[閒聊] 島津家久上京日記 3/29～4/4 田万里→塩飽

[Aotearoa (長白雲之鄉)]

三月二十九日

    廿九日、朝立行けは、和田崎とて町有、其次ニ左方ニ高山とて
　　ぬたの城有、こはい川殿の御坐所と所の人いへり、其麓に
　　ぬた川とて渡賃、猶行て七日市とて有、次ニ新町有、其邊ニ
　　出川有、おの々はたニ成て渡候、其むかひニて有所、一閑より
　　餅たへさせられ候、それを片手ニ持、くひのやちたひの道す
　　から、備後の内三原の町又左衛門といへる者の所へ一宿、

　　三月二十九日，早上出發
    有小鎮叫和田崎，接著左方的沼田有新高山城　
    聽說是小早川殿的居城（小早川隆景 原文：こはい川殿）

    在這山下付了船資渡過沼田川，再往前行是叫做七日市的小鎮
    接著是新町，這附近又有一條小河，每個人都脫了衣服，裸身涉水過河

    過了河之後，一閑（隨從）拿了塊餅給我
    就單手拿著餅，一邊走一邊吃

    這天在備後國三原的又左衛門那裡住宿。　　

    （註：新高山城 位於廣島縣三原市本鄉町）



四月一日

    卯月朔日打立行けは、やかてミはらの城有、次に左方ニ高
　　盛といへる城ミへ侍り、猶行て高丸といへる城有、鬼なと
　　も住けんとおそろしくて、今津の町四郎左衛門といへる者の所ニ一宿、

　　四月一日，出發後就到了三原城（小早川隆景勢力）
    接著左方能看到高盛城（不詳）

    再往前行，有一座叫做高丸的城（不詳）
    感覺像是連惡鬼都不會去的危險的城

    這天在今津一位叫四郎左衛門那裡住宿。

    （註：三原城 位於廣島縣三原市）
       　　 今津 廣島縣福山市今津



四月二日

    二日打立、山田といへる町を打過、やかて山田の城有、行々
    て備後のともニ着、善左衛門といへる者の所に徊らひ、舟よそ
　　ひの間ニ其邊一見候、ともの城有、それより出舟候へは、
    島々數をしらす、其中をこきとをり、左方ニ備中．備
    前、右方ニ四國のあハと遙にみえ、それよりしはくニ着、
    東次郎左衛門といへるものゝ所へ一宿、

　　四月二日，出發經過叫山田的小鎮，有山田城（一乗山城 城主渡辺氏 毛利支配下）
    接著抵達備後的「鞆」（とも），前往一位叫善左衛門那裡

    在他準備船隻的同時，在附近瀏覽，有一座「ともの城」（大可島城 村上水軍勢力）
    接著搭船出發，在數不清的小島之間划船前進

    左方是備中與備前，右方能遠望四國
    接著抵達塩飽（しはく 塩飽諸島），在東次郎左衛門那裡借宿。

    （註：山田 廣島縣福山市熊野町一帶）
            鞆 廣島縣福山市鞆の浦
      大可島城 位於鞆の浦的一座島城
          塩飽 位於瀨戶內海上，香川縣與岡山縣之間的群島


四月三日

    三日しあく見めくり候、

    四月三日，塩飽一日遊。


四月四日

    四日、しはくの内かうといへる浦を一見、それよりしは
    くの人躰福田又次郎といへり、其舘にて鞠遊あり、
    不存なから無方鞠かと見及候、いつれも足ハ天に
    あかり、其外見苦敷事ハ申はかりなく候、

    四月四日，在塩飽本島的甲生港口附近瀏覽
    接著到塩飽當地人福田又次郎的居館去，踢蹴鞠

    我不知道規則，所以踢「無方鞠」（不拘規則的踢法）
    我的腳總是往上踢去，其他還有很多見笑的事，就不多說了

    （註：甲生 香川縣丸龜市本島町甲生）
    福田又次郎 塩飽水軍笠島城主


3/29～4/4 路線示意圖：https://i.imgur.com/8juXvVV.png 
                      https://i.imgur.com/UFSuMfr.png 



--

來源：https://www.hi.u-tokyo.ac.jp/publication/kiyo/16/kiyo0016-murai.pdf
      東京大学資料編纂所研究紀要第16号 2006年3月
      「家久公御上京日記」村井祐樹

      http://netsearch.blog.jp/archives/1113329.html

--

如果各位覺得有錯誤或奇怪的地方請不吝指教


--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 49.159.192.39
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/WarringState/M.1514300256.A.01B.html
推 ocean11: 脫衣服涉水過河時還能邊吃餅乾......
→ Aotearoa: 應該是糯米做的那種傳統點心
→ Aotearoa: 應該是過河之後，我改一下
推 keichi39: 好奇那個危險的城是怎樣..
※ 編輯: Aotearoa (49.159.192.39), 12/26/2017 23:32:33
推 alicecooper: 4月3日也太草率XDD
推 Oswyn: 高丸城跡在【岡山県笠岡市茂平1381-66】
→ Oswyn: 在標高99m的丘陵上控制瀨戸內海的海城
→ Oswyn: 不過現在丘陵已經被採土砂挖的差不多沒了
→ Aotearoa: 似乎不是耶，依內文看，在三原到今津之間
推 sltsou: 不知道那時候有沒有櫻花看
推 RollUp: 塩飽好玩嗎?家久一行待在那兩天
推 takura: 家久不會蹴鞠嗎？去吧，今川氏真，跟他推廣吧（誤）
推 CostaDelSol: 沒規矩的蹴鞠踢法…該不會是踢人吧XD
推 c22748872: 島津!你們是踢球還是打人阿？！
推 pups914702: 踢球!
推 a435007: 家久:我身為一名職業武士 隨身帶著脇差這是很合邏輯的
推 deathcustom: "塩飽當地人"，人家堂堂的塩飽水軍頭(有自己的城)結
→ deathcustom: 果被家久說是塩飽當地人(一整個感覺是路人甲)
推 tenka92417: 漢字蠻差的
推 Enolagay: 書足記姓名而已
推 ThreeNG: 薩摩男子漢都邊走邊吃的，這樣才夠豪邁！
推 chewie: 島津流蹴鞠法(踢
推 chuckni: 家久：今天踢球你當球（踢
推 alvis000: 一日遊www
推 jerrry: 為何是惡鬼之城@@
→ Aotearoa: 險峻吧