[閒聊] 島津家久上京日記 5/1～4 京都（三）

[Aotearoa (長白雲之鄉)]

五月一日

    五月朔日、昌叱．心前同心にて賀茂の祭礼見物ニ罷出候、
　　先正國寺、是ハ上総殿の定宿也、さて行て右方ニ御たか
　　し川、たゝすの森、其次ニ賀茂川を渡、けい馬見物し、
　　らちをいひて其内をのかれ候、儅、蝉の小川、石川同河也、
　　やかて片岡の森、神山同所也、儅、賀茂の宮の邊にて
　　京の代官村民其外いさなひて亂舞有、大鼓村井
　　捨弟、小鼓天下一観世彦左衛門子、太鼓賀茂の社人西
    藤甚十郎、うたひ渋屋大夫藤内、狂言滿左衛門．よ左衛門、
　　各々遊らんにも目をも慰め、さて歸へりニしちくといへる
　　村を通り、左に斎院．今宮、さて紫の一見、猶行て七野社、
　　さて舟岡、其より天神の辻といへる口より京ニ入候、

　　五月一日，與昌叱、心前一起出門，要到「賀茂神社」觀賞祭典
    首先到了「相國寺」，這裡是織田上總殿的住宿處

    再往前行，右方是「御たかし川」，接著是「糺の森」
    然後渡過「賀茂川」，觀賞競馬，然後沿著競馬的柵欄離開現場

    接著是「蝉の小川」，又叫作石川
    就像「片岡の森」也叫做神山一樣

    在賀茂神社旁邊，京都的代官與村民們聚集在一起亂舞
    演奏大鼓的是「村井貞勝」（原文：村井捨弟）
　　演奏小鼓的是天下第一「観世彦左衛門」的兒子
　　演奏太鼓的是賀茂神社的西藤甚十郎
　　唱謠的是渋屋大夫藤内，負責狂言的是滿左衛門、よ左衛門
　　
　　都讓我一飽眼福

　　回程經過叫作「紫竹」的村子　
　　左方是「斎院」、「今宮」，接著在「紫野」附近逛逛　　
    再繼續走，是「七野社」與「舟岡」，然後從「天神の辻」這裡返京。（不詳）


    註：賀茂神社  上賀茂神社與下鴨神社的合稱，本文指的是下鴨神社
          相國寺  位於京都市上京區的臨濟宗寺院，創建於永德二年（1382）
      御たかし川  不詳，也許是指鴨川？
          糺の森  下鴨神社境內的鎮守森林
          賀茂川  鴨川
        蝉の小川  下鴨神社境內的小河
        片岡の森  上賀茂神社境內，片岡神社後方的森林
        村井貞勝  ？～1582  織田家臣，京都所司代，於本能寺之變戰死
    観世彦左衛門  観世彦左衛門豊次 1525～1585，小鼓方観世流第四代　
                  其子為第五代観世久次郎重次
            紫竹  位於京都市北區
            斎院  賀茂斎院，位於現今的櫟谷七野神社（京都市上京區）
            今宮  今宮神社，位於京都市北區紫野，創建於正曆五年（994年）
            紫野  位於京都市北區
          七野社  櫟谷七野神社，位於京都市上京區


5/1 路線示意圖：https://i.imgur.com/rDqU0Q3.png 
                https://i.imgur.com/RZFbj5o.png 


五月二日

    二日、紹巴うちへ越候留主ニ、下京へまかり候、

    五月二日，前往紹巴的宅邸拜訪
    但他到宇治去了，不在家，我便去了下京。



五月三日

    三日、紹巴帰り候て松たけ名物とてふるまハれ候、夜入候て
    下総の宿へ紹巴．昌叱同心候て酒たへ候、

　　五月三日，紹巴從宇治回來，受他招待吃了特產松茸
    入夜後，在下總的住處與紹巴、昌叱一起開酒宴



五月四日

    四日、紹巴にて肥後の宇土殿、亦我々ニも食たへさせられ候

    五月四日，受紹巴招待
    與「肥後の宇土殿」（名和顕孝？）一起用餐。


--

備註：與家久一同上洛的「肥後の宇土殿」
      肥後國人宇土城主 名和顕孝
      五月四日又在日記中出現了，這時候他才十五歲

      另外，織田家的京都所司代 村井貞勝
      本人親自在下鴨神社演奏大鼓，這點倒是讓人驚奇

      https://i.imgur.com/tvNG5EX.jpg 和樂器
      由左至右，太鼓、大鼓、小鼓、笛



來源：https://www.hi.u-tokyo.ac.jp/publication/kiyo/16/kiyo0016-murai.pdf
      東京大学資料編纂所研究紀要第16号 2006年3月
      「家久公御上京日記」村井祐樹

      http://netsearch.blog.jp/archives/1151391.html

--

如果各位覺得有錯誤或奇怪的地方請不吝指教

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 49.159.192.39
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/WarringState/M.1515074033.A.999.html
※ 編輯: Aotearoa (49.159.192.39), 01/04/2018 22:09:00
→ charogne: 去年有幸看到觀世流宗家演出，感動
推 ocean11: 觀世彥左衛門這個天下第一是什麼第一??
→ Aotearoa: 小鼓
→ Aotearoa: 有人用term.ptt 連線的嗎？ 文中有連結網址的地方會不會
→ Aotearoa: 怪怪的，5/1 路線示意圖，這幾個字不見了
→ Aotearoa: 後面的 來源： 這個地方也不見
推 RollUp: 用term.ptt.cc看,連結正常,來源的後面都有看到
→ Aotearoa: 那就怪了
推 c22748872: 這傢伙根本就忘記自己是要來參拜的吧哈哈哈哈
→ Aotearoa: 用JPTT看，5/1 路線示意圖，這幾個字就正常出現
→ Aotearoa: 京都要停留到五月二十七日，才出發去伊勢神宮
→ Aotearoa: 標題應該會到京都（十）
推 takura: 每天都找里村紹巴喝酒，家久沒有其他酒友嗎？
推 cidcheng: 能一直跟紹巴喝酒應該是一件很潮的事吧 XD
※ 編輯: Aotearoa (223.136.142.3), 01/05/2018 09:53:26
推 RollUp: 待到5/27,這期間信長都打完長篠合戰回岐阜了
推 PAULDAVID: 酒量太好的人很難找理想的酒友 難得有相當的就會一直揪
推 Jiartty: 推！
推 ThreeNG: 喝喝喝！XD
推 noobismeok: 喝到5/27之前，應該會聽到織田德川在長篠大勝的消息。
※ 編輯: Aotearoa (61.58.110.155 臺灣), 11/21/2019 22:32:56