[閒聊] 島津家久上京日記 5/5～11 京都（四）

[Aotearoa (長白雲之鄉)]

五月五日

    五日、紹巴の秘蔵穴住大師の御筆、小野の小町の繪像
    拝見、儅、未剋ニ紹巴同心にて先めやミの地蔵ニ參、さて
    衹園、其より八坂の塔ニ参ミれは、正徳大師の御影とて
    拝見候ニ、御くしを打わりて玉眼をぬきけるとみえ侍るハ、
    いかなる者のしはさにや、おそろしくこそ、さて行て雲
　　井の寺とて岩屋の内ニ地蔵まします、今ハ寺の形なし、
　　さて霊仙ニ参、こく河の御堂拝見、帰りニかつらの橋を
　　打過、やかて双村寺、其次ニ長楽寺、本尊観世音、
　　其寺の脇に一向宗の村有といへ共今ハなし、是ハおさ
　　かより先ニ立し一向宗といへり、さてあハた口、劒を作し
    水有、今もしめ縄を引、おろかならす、是もよしミつ
    と也、銘ニハ吉光と也、儅、智恩院とてほうねん上人の
    御堂有、亦一心院とて浄土の本寺有、参ミれは僧たち
    餘多ましまして、息の内にて念佛、静かなる躰無申計候、
    其御堂の縁に六七年ほと無言する者有、さて青連
    院とのゝ御舘一見、皆荒終候、今は其邊に少菴をむすひ
    おハしまし候、さてあハた口ニ見猿．きかさる．いハさるとて石
　　に作て有といへとも今ハなし、さて其口を打過て弁慶
　　石といへる所にて、紹巴よりもたせられ候酒たへ候、其より
　　紹巴の舘へかへり申候、


    五月五日，拜見紹巴珍藏的弘法大師（空海）的墨寶
    與「小野小町」的肖像畫

    午後二時，與紹巴一起去參拜「目疾地藏」，接著到祇園
    再到「八坂の塔」（法觀寺）參拜

    在拜見聖德太子像的時候，發現太子像的頭部被切去，玉眼被取走
    到底是什麼樣的人才會做出此等惡事呢，（對太子）實在是太失敬了

    （這一段，宮下英樹在戰國權兵衛第六集裡畫的是這樣：
      https://i.imgur.com/ke8kmfM.jpg
      https://i.imgur.com/LZDG92w.jpg

    繼續前行，在被叫作雲井寺的岩洞中供奉有地藏
    但現今已經看不出曾經是寺廟的樣子了

    接著到「靈山」參拜，拜見「国阿の御堂」（正法寺）
    回頭通過「かつらの橋」（不詳）
    到了「雙林寺」，再來是「長樂寺」、「本尊觀世音」。

    長樂寺的一旁曾有一向宗的村子，現在已經沒有了
    聽說這裡的一向宗比大坂還早

    接著到了「粟田口」，有鍛冶刀劍所需的水源，現在仍懸掛著注連繩
    不必多說，這裡以名刀「よしミつ」聞名，也就是銘刀「吉光」

    接下來的「智恩院」，供奉「法然上人」，還有「一心院」是淨土宗的寺院
    前往參拜，但僧人眾多，在狹小的空間內念佛，感覺聽了也不會讓身體平靜
    一心院御堂的周圍，有著大約六、七年都不發一語的修行者

    接著參訪「青蓮院」的御館，大部分都荒廢了，現在附近有許多小佛堂
    粟田口這裡也曾經有「見猿、聞か猿、言わ猿」（三猿）的石像，現在已經不存在了

    過了粟田口，在「弁慶石」這個地方，紹巴拿來了酒，之後就回到紹巴的宅邸。


    註：小野小町  平安時代前期女流歌人，據說是絕世美人
        目疾地藏  位於京都市東山區的仲源寺，傳說對眼疾靈驗
        八坂の塔  京都市東山區法觀寺的伽藍，五重塔
            靈山  位於京都市東山區的山丘，標高176公尺
          正法寺  京都市東山區的時宗寺院，中興者為国阿（1314～1405 時宗僧人）
          雙林寺  京都市東山區的天台宗寺院，創建於延曆二十四年（805）
          長樂寺  京都市東山區的時宗寺院
          粟田口  位於京都市東山區
          智恩院  知恩院，位於京都市東山區的淨土宗寺院，為淨土宗總本山
                  創建於承安五年（1175）
        法然上人  1133～1212 淨土宗開創者
          一心院  京都市東山區的淨土宗寺院，創建於天文十七年（1548）
       　 弁慶石  位於京都市中京區弁慶石町


    5/5 路線示意圖：https://i.imgur.com/Pr3bVQN.png 



五月六日

    六日、紹巴同心にて、先時雨のちん一見、其木はけや木といへる
    木也、二本有、其前ニ観喜天の御堂有、其より前ニ定家
    卿の居住所有、今昌也、其邊ニ式子内親王の御はか
    ありといへ共今ハなし、さて観喜寺是もなし、さて千本の
    釈迦堂ニゆいきやう有、さて老松とて有、又紅梅殿とて有、
    さて行て北野本宮へ参候へハ、脇に會所有、又一切経堂有、
    其外行て末社いつれも拝申候、猶行て鹿薗寺ニ
    参ミれハ、金客三かい作也、上ハ三間也、板敷ハ黒漆也、さて
    大師の御作石不動へ参帰、右方ニ平野とて杉有、松は亂
    に迷切終したるといへり、さて行て十王堂有、是ハおの
    ゝ篁の作といへり、其脇に千本の桜とて有、さて帰にふ
    うきやう院御所一見、


    五月六日，與紹巴一同參觀「時雨亭」（不詳），這裡有兩棵櫸樹
　　往前是「観喜天の御堂」（不詳），接著是「定家卿」（藤原定家）的居所

    附近曾有「式子內親王」的御陵，現在已經不存在了
    「観喜寺」這個地方，現在好像也不見了
    接著到「千本の釈迦堂」（大報恩寺），這裡有老松與紅梅殿

    再來到「北野天滿宮」參拜，一旁有「會所」與「一切經堂」（不詳）
    天滿宮境內的其他小神社（末社）也都一一參拜

    接著到「鹿苑寺」（金閣寺）
    金閣有三層樓，最上層長約三間，木地板塗黑漆

    在參拜完一旁的弘法大師（空海）所建的石不動明王後，打道回府

    右方ニ平野とて杉有、松は亂に迷切終したるといへり
    （這句應該是指北野天滿宮西側的［平野神社］一帶，有許多杉樹與松樹）

    經過「十王堂」（不詳），這裡的閻羅王木像，據說是「小野篁」所作的
　　一旁有千本櫻，歸途中又在「ふうきやう院御所」參觀。（不詳）


     註：藤原定家  1162～1241 鎌倉時代初期的公家、歌人
       式子內親王  1149～1201 後白河天皇的三女，歌人
         大報恩寺  京都市上京區的真言宗寺院，創建於安貞元年（1227）
           鹿苑寺  京都市北區的臨濟宗寺院，創建於應永四年（1397）
 ふうきやう院御所  宝鏡寺門跡，位於京都市上京區

    5/6 路線示意圖：https://i.imgur.com/1fLRPZf.png 



五月七日

    七日、宇土殿、蒙丹連歌興行、連歌終候て月見ニとて
    昌叱．心前門外に指出、酒肴、宇土殿兩人も來り候、扨、
    紹巴当座、

        五月雨の晴まの月や天の戸をひらきて出し光りなりけん


    五月七日，與宇土殿（肥後國人 名和顕孝）、蒙丹（不詳）舉行連歌會
    結束之後，昌叱、心前邀我一起去賞月、開酒宴，宇土殿兩人也來

    紹巴即席詠歌一首：

        五月雨の晴まの月や天の戸をひらきて出し光りなりけん




五月八日

    八日、一順仕候、

    五月八日，在附近逛逛



五月九日

    九日、宇土殿．行豊連歌興行、

    五月九日，與宇土殿、行豊（不詳）舉行連歌會



五月十日

    十日、一順、

    五月十日，附近逛逛



五月十一日

    十一日、拙者連歌興行、執筆文閑、儅、連哥過て酒
    數返めくりて後、十斗入ほとの引盃にてニツのミ、拙者にさゝれ候、

    五月十一日，由在下主辦連歌會，由「文閑」執筆
    然後，連歌會結束，開始酒宴

    容量大約十斗的引盃，在下小酌了兩杯


    註：文閑  安土桃山時代的時宗僧人、連歌師



--

備註：著名的金閣寺登場！

　　　（感謝 Herzen 板友補充，2/2 修正部分內容）


來源：https://www.hi.u-tokyo.ac.jp/publication/kiyo/16/kiyo0016-murai.pdf
      東京大学資料編纂所研究紀要第16号 2006年3月
      「家久公御上京日記」村井祐樹

      http://netsearch.blog.jp/archives/1783291.html

--

如果各位覺得有錯誤或奇怪的地方請不吝指教

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 49.159.192.39
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/WarringState/M.1515164054.A.B3A.html
推 ocean11: 話說~~他們是來辦什麼正事的?? 我已經忘了 只記得喝酒www
推 pups914702: 五日看的似乎都是荒廢的寺廟，提到一向宗的村子大概跟
→ pups914702: 當時已經牽走的山科本願寺有關吧
→ gundam01: 他們就是要去進香的吧
推 coollonger: 好棒的京都之旅
推 CostaDelSol: 酒宴隔天的日記都好敷衍…XD
推 madboy: 酒宴隔天宿醉 就在附近散步www
推 Oswyn: 原來是小野小町、我還以為是小野妹子呢
→ hikari22: 查了一下wiki.名和顯孝好像在九州征伐時一下就投降秀吉
推 alvis000: 宿醉散散步XDDD
推 area8: 我看我父母下次去京都玩有些景點可以參考這幾篇 XD
→ chewie: 京都參拜蠻累的 可以考慮計程車殺去XD
→ chewie: 青蓮院是不是現在知恩院北邊那個?
→ Oswyn: 是、兩間是鄰居，知恩院也是原大谷廟堂所在
推 Herzen: 『篁』是指小野篁，十王是應該是指他刻的閻羅王像y
→ Herzen: 平野可能是平野神社那一帶，地理位置回紹巴家會經過，那邊
→ Herzen: 以前確實松樹多
→ Herzen: 不是六道珍皇寺喔!那在六波羅那裏!你可能想要說千本閻魔堂
→ Herzen: 都不是這些，小野篁的閻羅王像傳說各地都有，六道和千本
→ Herzen: 兩個地方都只是單尊的(不是十王系列)，千本閻魔堂那尊是本
→ Herzen: 尊。這間十王堂猜測應該已經亡佚
             好的，我再修正，感謝
※ 編輯: Aotearoa (49.159.192.39), 02/03/2018 18:50:09
※ 編輯: Aotearoa (61.58.110.155 臺灣), 11/22/2019 19:30:12