[閒聊] 島津家久上京日記 5/15 接受明智殿招待

[Aotearoa (長白雲之鄉)]

五月十五日

    十五日、紹巴同心にて一見の所々、猶坂本．ひゑの山、ふも
    とにはし殿、其上に八王子、其下ニ大宮所、上七社．中
    七社．下七社とて跡有、さて遥かにひらの高根、横川とて
    みえ侍り、其より真葛か原の松、昔をのこすかとみえ
    たり、それより始の宿に歸り候ヘハ、明智とのより、城に來る
    へく申され候へ共、斟酌候ヘハ、麓に明智との下候てめしたへ
    させられ候、儅、座の衆、紹巴．明智との．行豊．堺衆大炊助．
    拙者ともに五人、儅、種ゝの會尺、座ハ四帖半、茶をと候
    へ共、茶湯の事不知案内にて候まゝ、唯湯をと所望申候、
    さて庭の竹一むらの陰に莚を敷、それにて御酒肴有ニ、
    朝倉の兵庫助といへる人くハゝり候、数返、それよりよし
    簀とて、水海の鮒．鯉．むつ．はへなとを芦の中へ紐にて
　　よせ、軈而竹あめるすをまろくたて、其中にて魚を
　　くミあけ候ハ目さましき事也、さて明智殿ハ織田との
　　東國の陣立の程なれハ、なくさミのかたにハ如何候とて
　　來られす候、さて其より風品の前に舟捍付候へハ、明智との
    さし出られ、風品にてさうめん、始の鮒．鯉なと肴にて酒
    肴、儅、紹巴發句、四方の風あつまりて涼し一松、脇
    明智殿、濱邊の千鳥ましるかゐの子、拙者第三と候へ共、
    斟酌いたし罷立候、其より和田玄蕃なと同心候て、
    亦城の内一見、さて城のたくハへ、其々の倉、薪なと
    まて積置候事、言の葉におよハす候、さて舟ニ乘、明智殿
　　いとまこひ仕、元の宿のうしろに舟おし着、少やすらふ
　　ところに、明智殿より紹巴まてとて、拙者ニかたひら
    三ツ、宇治の名布とてもたせられ候、きなれ衣の旅や
    つれを見およはれ候かとこそ、儅、舟出候へハ、跡にかたゝ、
　　其前ニ眞のゝ入江、さてむかへ鏡山、三上のたけ、水莖の
    岡、やすの川、山田、やはせ、儅、あハつの森の前ニ舟をさし
　　よせ候へハ、其所の人々紹巴へすゝをもたせ來たつさひ申候、
　　さてせたの長橋、亦から橋ともいへり、其次ニ舟橋、軈而石
　　山世尊院へ參、風品ニ入、あるしまうけ様々、夜入て
    兒若衆こうたなとうたひ、酒宴あるに、十二三計の若衆、
    小哥なとを舞廻られ、其興をもよほされ候、

　
　　五月十五日，與紹巴一同在坂本附近遊覽
    比叡山，山麓有「橋殿」，其上是「八王子」
    其下是「大宮所」、「上七社．中七社．下七社」的跡地（山王二十一社）

    遠處能望見「比良の高嶺」與「橫川」這個地方
    「真葛か原」的松樹（不明）看起來是古時候留存至今的樣子

    在回到原本住宿處的時候，明智殿邀請我們到城內去
    雖然婉拒了，但明智殿親自到了城下來，與我們一起用餐

    出席者有紹巴、明智殿、行豊、堺衆大炊助與我，共五人
    在大約四疊半大面積的場所內召開茶會

    我對茶道的事情並不熟悉，因此婉拒了茶，只要開水即可

    接著在庭園中種植有竹叢的一角準備有酒和菜餚，要開酒宴
    一位叫朝倉兵庫助的人這時也加入

    從琵琶湖用蘆葦編的捕魚器具捕捉到的鮒（鯽）、鯉、むつ（鯥）、ハヤ（鮠）
　　這些魚排列在竹編的容器上，作成刺身來吃

    明智殿因為準備參加織田殿的東國戰事，很忙碌，就沒有參加酒宴

    接著搭船移動去泡澡，一邊吃著鮒、鯉等酒餚，喝酒

    紹巴開始吟歌：

        四方の風　あつまりて涼し　一松

    明智殿接下去：

        濱邊の千鳥　ましるかゐの子

　　第三句說請我接下去，我婉拒之後就離開澡堂了

    接著與和田玄蕃等人一起參觀城內
    城內儲備堆積了大量的薪材
    其他還有許多難以用言語形容的地方　　

    搭上船與明智殿告別後，在原本的住宿處上岸
    稍作休息的時候，從紹巴那裡拿到明智殿送給我的禮物
    用宇治的名布做成的三件「帷子」（単衣）
    不知道是不是看到我一直穿著的衣服因旅行而顯得破舊的關係

    接著再度搭船出發，經過「堅田」，前方是「真野」的湖灣
    對岸是「鏡山」、「三上山」、「水莖岡」、「野洲川」、「山田」、「矢橋」

    在「粟津」的樹林前停船上岸
    這裡的人們拿了酒來，希望紹巴能吟歌一曲

    經過「瀨田」的長橋、「唐橋」、舟橋之後
    抵達「石山世尊院」參拜

    泡完澡後，晚上和一些少年們開酒宴
    十二、三歲的少年們唱歌跳舞助興。


    （註：橋殿　上方有屋頂遮蓋的橋梁
　　　　八王子　八王子権現，位於近江八王子山，日吉大社附近
　　　　大宮所　舊皇居（近江京）　　　　　　
  山王二十一社  日吉大社境內的所有神社合稱
    比良の高嶺  比良山地，位於琵琶湖西岸
                《比良暮雪》為近江八景之一：https://i.imgur.com/Y3trHOj.jpg
                                            《比良暮雪》歌川広重
          堅田  位於滋賀縣大津市北部
                《堅田落雁》為近江八景之一：https://i.imgur.com/RP0XN7M.jpg
                                            《堅田落雁》歌川広重
          真野  滋賀縣大津市真野
          鏡山  位於琵琶湖南岸，滋賀縣野洲市
        三上山  位於滋賀縣野洲市三上，又名近江富士
        水莖岡  位於滋賀縣近江八幡市水莖町的小山丘，當時為琵琶湖中的一座島
        野洲川  流經野洲市的河川，注入琵琶湖
          山田  滋賀縣草津市山田町
          矢橋  位於滋賀縣草津市
                《矢橋帰帆》為近江八景之一：https://i.imgur.com/AOjw08F.jpg
                                            《矢橋帰帆》歌川広重
          粟津  滋賀縣大津市粟津町
                《粟津晴嵐》為近江八景之一：https://i.imgur.com/omvstZZ.jpg
                                            《粟津晴嵐》歌川広重
          瀨田  滋賀縣大津市瀬田

          唐橋  瀬田の唐橋，橫跨瀨田川的橋梁
                東海道、中山道往京都方面的交通要衝

    石山世尊院  滋賀縣大津市石山寺的塔頭之一，於明治十年燒燬
                石山寺為真言宗寺院，創建於天平十九年（747）

                《石山秋月》為近江八景之一：https://i.imgur.com/UL37cHG.jpg
                                            《石山秋月》歌川広重


5/15 路線示意圖：https://i.imgur.com/NBKzl54.png 
                 https://i.imgur.com/iI3gp70.png 


--

備註：家久君 有點歹逗陣喔


來源：https://www.hi.u-tokyo.ac.jp/publication/kiyo/16/kiyo0016-murai.pdf
      東京大学資料編纂所研究紀要第16号 2006年3月
      「家久公御上京日記」村井祐樹

      http://repository.ris.ac.jp/dspace/handle/11266/4388
      〈論說〉京都の島津家久：『中書家久公御上京日記』
      立正大學 白井忠功 1998

      http://netsearch.blog.jp/archives/1792044.html

--

如果各位覺得有錯誤或奇怪的地方請不吝指教

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 49.159.192.39
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/WarringState/M.1515416035.A.428.html
推 peterw: 會不會太不給光秀面子了？這也婉拒那也婉拒
推 smallplug: 又是茶道又是和歌的，如果禿頭改辦酒宴就不一樣了
推 ocean11: 對呀 太不給面子 這也拒絕那也拒絕
→ Aotearoa: 當時的心情應該是窘困，不知道如何是好
推 Oswyn: 就不會啊，當時的茶道應該也有一堆規矩禮節了，和歌對只會
→ Oswyn: 喝酒的鄉下人也太殘酷了，他心裏可能想要是比划酒拳就好了w
→ Aotearoa: 和歌他應該有底子啦，開了很多次連歌會
→ Aotearoa: 他的岳父樺山善久也擅長和歌
推 c22748872: 這傢伙很難搞阿馬不騎飯不吃茶不喝歌不唱是想怎樣XDDD
推 Enolagay: 鮒是做壽司嗎？
推 pups914702: 喝水XDD
推 tony3366211: 看來明智真的不會招待別人...
推 keichi39: 樣樣婉拒的程度搞不好單純是一見面就不順眼了
→ Aotearoa: 不會啦，還收到禮物耶
→ Aotearoa: 與明智見面，應該不是單純只有表面上見面這樣的涵義而已
→ Aotearoa: 也許還有島津與織田兩家的友好關係這層意義，個人看法
推 anticat: 淡水魚做刺身喔@@ 他是不知道陳登怎麼死的嗎XD
推 blakespring: 光頭文化水準太高了 要體諒從薩摩來的鄉下人阿
推 ThreeNG: 會喝酒打架不會茶道和歌，這很薩摩啊！ XD
推 smartken: 感覺是困窘+1
→ blakespring: 若說家久有外交任務 那拒絕明智也很奇怪吧
→ blakespring: 我猜沒那麼複雜 純粹家久跟明智不對頭所以不想過多
→ blakespring: 往來
推 a435007: 不知日後本能寺傳到九州 家久會不會想:哇靠我跟那傢伙一
→ a435007: 起泡過澡耶!!
推 hazel0093: 不過對很多酒鬼來說茶真的不太重要，馬克波羅遊記都沒
→ hazel0093: 說到茶一度被懷疑沒到中國 其實他對酒的興趣高多了
推 CostaDelSol: 鮒該不會是近江名物鮒壽司吧XD?
→ sdiaa: 鮒壽司的話 大概會想"請我吃這鬼東西，明智這傢伙在耍我嗎"
推 RollUp: 話說光秀5/14-15親自招待家久玩兒,同時間信長本人已經到
→ RollUp: 達三河岡崎,18日到達設樂原,光秀說要準備東國戰事,這樣來
→ RollUp: 得及趕上嗎
推 strray: 明智招待人失敗看來是定番XDD
推 window77: 茶道他自己坦承不懂 和歌沒講 日記卻完整記錄下別人句子
→ window77: 和歌的部分應該多少懂些 只是可能跟另兩位程度有差距
推 eiki787: 普通念書過的碰到唐伯虎之類的~你敢他們聊詩詞嗎?
推 PAULDAVID: 推樓上 與其對錯詞用錯典砸場 不如婉拒冷場還比較好些
→ PAULDAVID: 看他旅程跳舞唱歌都沒特別註記內容 明智的和歌卻有 應
→ PAULDAVID: 該不是狀況外
推 Oswyn: 會特意記下是因為這是可以帶回家鄉"佃"的名人作品吧
推 a435007: 所以如果各位是家久的話 鍵盤詩人如各位會出什麼對子接?
推 TheoEpstein: 鮒壽司大概會戰起來..XD
推 ILLwill: 明智是用京都等級的招待,薩摩人可能不那麼擅長
推 cito: 畢竟明智(48)以年紀來說算是島津家久(29)的父輩。
※ 編輯: Aotearoa (49.159.192.39), 01/09/2018 19:34:38
→ BruceShaou: 明智看他穿的太破所以送衣服給他嗎??(炸
推 gunng: 總覺得是鄉下人跟都市人的代購太大
→ gunng: 代溝
→ Aotearoa: 不過與家久同一個世代，一樣來自遙遠的鄉下
→ Aotearoa: 最上義光的連歌，倒是很強
推 window77: 栽培方向不一樣吧 家久就只是庶子而已 要比應該拿義久比
推 tenshoufly: 連歌跟茶道太高雅不適合8+9阿
→ tenshoufly: 歷史上光秀還是成功到長條打武田了所以來的及
推 lkk0752: 連哥茶道這些算是上流階層應酬的技藝，家久並非預定繼承
→ lkk0752: 家督的長子，可能把這邊的技能點都拿去加武力值了
推 cidcheng: 家久能跟紹巴這樣麻吉麻吉的不太可能不懂連歌啊
→ cidcheng: 而且他日記都會記下連歌，顯然至少是有興趣吧
推 KrisJohnson: 其實他只是害羞
→ deepmilk: 怕程度差太多狗尾續貂吧?
推 KrisNYC: 就是文化D(略懂) 碰到文化S還帶技能的接不出話而已....
推 overall: 歌迷遇到張學友的差距。
推 tucker: 看一看覺得要拍戰國島津大河劇可以用這個去遊說NHK，說不
→ tucker: 定NHK會覺得有戲可以拍，既有天下人的戲份也有做到島津更
→ tucker: 有中國地方乃至京都的觀光，感覺很符合NHK近年的政策
→ BruceShaou: 52集來回一趟？
推 LUDWIN: 不然鬼石蠻子拍一拍被中韓聯合抵制就沒戲了www
推 tucker: 前後談一點島津跟戰國大事，中間講旅遊跟人事，光跟明智
→ tucker: 見面拍個2-3集不為過吧~而且還有看到信長行軍~
→ tucker: 日記沒寫清楚的地方也可以讓編劇發揮，不突破歷史之壁就好
推 ginnietulip: 感覺適合出太閣DLC
推 lu3yao: 哇靠 光秀可以跑去參戰 這行軍速度不下秀吉吧
推 madboy: 軍隊已經出發了吧 是大將跑去做外交公關
※ 編輯: Aotearoa (61.56.161.89 臺灣), 03/29/2020 20:52:38