[閒聊] 島津家久上京日記 5/27～29 前往伊勢

[Aotearoa (長白雲之鄉)]

五月二十七日

    廿七日、伊勢參詣ニ打立候へハ、五条の橋の本まて紹巴お
    くり、酒飯をもたせられ、夜の程ハ食事成かたきを見
    及候や、懇志無比類候、さておの々へ暇乞立別行は、醍
　　醐を打過、近江の内伊井の尾といへる村を過、はたといへ
　　る所にて関あり、其次に桜谷の渡賃、猶行てとひ河
　　といへる所に関有、亦なうそといへる所に関有、猶行て
　　野尻といへる所に関有、其よりあさミやといへる村に、
　　いのよ兵衛といへる者の所に一宿、引手四条油小路新
　　覚坊といへる山法師、

    五月二十七日，出發前往伊勢神宮參詣
    紹巴送我們到五条橋，還送了酒和食物給我們
    說是到了夜裡，覓食會很困難，紹巴真是無比的親切用心
    衆人一一與紹巴道別後，便出發

    通過「醍醐」，進入近江國
    經過叫做「二尾」的村子，到達叫做「外畑」的關所

    再往前行，在櫻谷這裡付了船資，渡過瀨田川
    再來是「富川」這個地方，有關所
    叫做「納所」的地方，也有關所
    繼續走，在「野尻」這個地方，也有關所

    再往前到了「朝宮」這個村子
    在一位いのよ兵衛那裡借宿一晚
    帶路人是一位叫四条油小路新覺坊的山法師

    （註：醍醐　醍醐寺，位於京都市伏見區的真言宗寺院，創建於貞觀十六年（874）
          二尾  京都府宇治市二尾
          外畑  滋賀縣大津市石山外畑町
          富川  滋賀縣大津市大石富川町
          納所  位於大石富川町四丁目
          朝宮  位於滋賀縣甲賀市信樂町


5/27～29 三日範圍：https://i.imgur.com/hvqfu7q.png 

5/27 路線示意圖：https://i.imgur.com/h6JkLOc.png 



五月二十八日

　　廿八日、早朝打立、くハうかの内小河の城有、さておたけた
　　うけといへるを越、伊賀の内小田市といへるに関有、さて
　　丸山といへる所に関有、猶行てあをの村、竹室三郎兵衛
　　といへるものゝ所へ一宿、　

　　五月二十八日，早晨出發，到了甲賀的「小川城」
　　接著越過「御斎峠」，進入伊賀

　　在「小田市」和「丸山」這兩個地方都有關所
　　再往前行，這天在叫做「阿保」的村子裡
　　一位叫竹室三郎兵衛的那裡借宿。

　　（註：小川城　位於滋賀縣甲賀市信樂町小川
　　　　　　　　　城主 多羅尾光俊
          御斎峠  位於滋賀縣甲賀市和三重縣伊賀市的交界處
                  家康的「伊賀越え」有通過此地
          小田市  三重縣伊賀市小田町
            丸山  三重縣伊賀市枅川
            阿保  三重縣伊賀市阿保
  　　　　　

5/28 路線示意圖：https://i.imgur.com/G6bvpW7.png 



五月二十九日

    廿九日、あを山越をして、伊勢の内入道かいといへる村ニ
　　関有、次ニお山との谷といへる所にて関五有、亦駒の口と
　　て関有、亦大ぬさといへる所にて関、次ニ長野関とてあり、
　　亦田尻ニ伊賀関とて有、其より行てミわたりといへる所
　　を打過、平尾といへる所、産屋といへる者の所ニ一宿、

　　五月二十九日，越過「青山峠」，進入伊勢
    在「入道垣內村」這裡有關所，接著在「小倭の谷」這個地方有五個關所

    通過「駒の口」關所、「大ぬさ」關所、「長野關」（不詳）和「田尻」的伊勢關
    再往前走，通過「三渡」，這天在「平尾」（平生）這個地方
    一位叫產屋的人這裡借宿。

   （註：青山峠　位於三重縣伊賀市與津市的交界處，標高512公尺
     入道垣內村  三重縣津市白山町垣內
       小倭の谷  三重縣津市白山町中ノ村一帶
         駒の口　同上
         大ぬさ  大仰，位於三重縣津市一志町
           田尻  位於三重縣津市一志町
　　　　　 三渡  三渡川，位於三重縣松阪市
           平生  三重縣松阪市平生町


5/29 路線示意圖：https://i.imgur.com/w9rnT56.png 


--

備註：終於想起來這次旅行的目的了
      前往伊勢神宮！


來源：https://www.hi.u-tokyo.ac.jp/publication/kiyo/16/kiyo0016-murai.pdf
      東京大学資料編纂所研究紀要第16号 2006年3月
      「家久公御上京日記」村井祐樹

      http://repository.ris.ac.jp/dspace/handle/11266/4388
      〈論說〉京都の島津家久：『中書家久公御上京日記』
      立正大學 白井忠功 1998

      http://netsearch.blog.jp/archives/2048684.html

--

如果各位覺得有錯誤或奇怪的地方請不吝指教 　　　

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 49.159.192.39
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/WarringState/M.1515936650.A.B21.html
推 area8: 我今晚在伊勢還真的覓食困難...紹巴真是有經驗
→ ssarc: 鄉下店太少還是都關門了？
推 hugo7935: 甲賀之里 不為其他，我是來這裡委託工作的
推 deathcustom: 樓上太閣五中毒太深
推 ThreeNG: 紹巴這地陪真是太專業太貼心了！
推 CostaDelSol: 家久版越過伊賀! 紹巴真貼心
推 area8: 很多都下午六點左右就休息了
推 cidcheng: 招待客人就要像紹巴這樣啊！
→ IceMakers: 伊賀大穿越!
推 RollUp: 感覺這個月好像都是紹巴跟光秀出錢請客
推 tenshoufly: 光秀跟紹巴都可以當家久爸爸了，請客一下不過份。
→ hikari22: 話說近江伊勢不都已經是信長的領地了嗎怎還一堆關所
推 Oswyn: 關所廢止指的是經濟面上的免通行費，免簽證不代表不搜身
→ Oswyn: 事實上信長的關所也不是對所有人開放，本願寺關係商人的活
→ Oswyn: 動有受到限制，經濟戰還是有在打的
→ Oswyn: 另外也不是所有織田勢力下的關錢都免除，一些領主還是有收
推 b0504: 紹巴 真好人！
※ 編輯: Aotearoa (61.58.111.129 臺灣), 06/02/2021 20:24:10
→ Aotearoa: 伊賀不是信長的領國，所以關所林立