[閒聊] 島津家久上京日記 6/8～11 出發回薩摩

[Aotearoa (長白雲之鄉)]

六月八日

    八日、下國ニ打立候、紹．昌同心にて東寺へ參、大師へ御りやう
　　くの參を拝見申、其より宗久といへる入道の所へ、紹巴より
　　食もたせられ候而たへ候、さて其より紹巴．昌叱へいと
    まこひ仕、古田左介といへる人、下鳥羽まておくられ候、其
　　道すから、恋つか、鳥羽院の跡有、軈而秋の山、さて
    下鳥羽より舟にて淀川、亦きつね川に舟つけて八幡へ
    參、これまて左介小者つけられ候、其より行て、いはら木
　　の村藤持寺の観世音の御堂にかり枕、

　　六月八日，出發返回薩摩
    與紹巴、昌叱一起到「東寺」參拜
    向弘法大師（空海）祈求旅途平安

　　接著到宗久（今井宗久？）那裡
　　享用紹巴所準備的食物，然後與紹巴、昌叱道別
　　再由一位叫做「古田左介」的人（古田織部），送我們到「下鳥羽」
　　途中經過「戀塚」、「鳥羽殿」遺跡和「秋の山」（不明）　

　　從下鳥羽乘船，沿淀川而下
　　在木津川停船，參拜「石清水八幡宮」
　　古田左介的手下一直跟著我們到這裡為止

　　再往前行，在「茨木」這個村子裡
　　藤持寺的觀世音御堂借宿一晚。（不明）

　　（註：東寺　位於京都市南區，真言宗總本山
　　　　　　　　創建於延曆十五年（796）
      今井宗久  1520～1593 堺的商人、茶人
      古田織部  1544～1615 古田重然，信長家臣、利休七哲之一
        下鳥羽  位於京都市伏見區
          戀塚  《源平盛衰記》記載的平安時代末期
                傳說中的女性「袈裟御前」之墓塚。下鳥羽的「戀塚寺」
        鳥羽殿  鳥羽離宮，十二到十四世紀時，上皇的御所
  石清水八幡宮  位於京都府八幡市，創建於貞觀二年（860）
          茨木  大阪府茨木市


路線示意圖：https://i.imgur.com/whuqjfO.png 6/8～11 大範圍
            https://i.imgur.com/cqkhnf4.png 6/8 單日路線
　　　　　　　


六月九日

    九日、夜中に打立、吹田を通、右方に城有、亦左方に新
    城有、猶行々城あまた有、さてあまか崎より舟おし
    出し、難波の浦なとみえわたり、さて堺の車町木屋宗礼ニ一宿、

　　六月九日，天未亮就出發，通過「吹田」
    右方有城，左方也有新城，再往前走，還有更多的城

    從「尼崎」乘船，經過「難波」的岸邊，到達「堺」
    這天在堺的「車町」一位「木屋宗礼」那裡借宿。
　　
    （註：吹田　大阪府吹田市
　　　　　尼崎　大阪府尼崎市
　　　　　難波　位於大阪市中央區
　　　　　　堺　大阪府堺市
　　　　　車町　堺市堺區車之町　　　　


路線示意圖：https://i.imgur.com/gTOvsMA.png　6/9～11 三日路線



六月十日

    十日、住吉參詣候へは、木屋酒飯もたせられ候、松原にてもて
　　あそひ、さて歸りニ堺の町々一見、其夜ハ鳥まて酒宴、

　　六月十日，到「住吉大社」參詣
    木屋帶來酒和料理，便在「松原」一帶遊覽
    之後回到堺的市街參觀，晚上開酒宴直到雞鳴。

    （註：住吉大社　位於大阪市住吉區，相傳創建於神功皇后攝政十二年
　　　　　　　　　　據說是島津氏始祖島津忠久（惟宗忠久）的誕生地
　　　　　　　松原　大阪府松原市



六月十一日

　　十一日、亦あまか崎のことく渡候へは、宗礼、又方ゝの知人、ねこ
　　ろ．高野なとよりも、亦京よりの衆も舟ニ酒もたせら
　　れ、名こりおしミかほにくミかはし、わかれ々、あまか崎の前
　　中宿に立より、軈而打出て有岡の市場、こものや与左衛門
　　といへる者の所ニ一宿、また日高きほとに荒木とのゝ石蔵
　　の普請見物、諸侍自身石をはこひ、超過の躰目を
　　おとろかし候、さて黒田六郎左衛門晩食調候、夜入、地下衆相撲取候、　　　
　
　　六月十一日，乘船回到尼崎　　
　　這時，宗礼、認識的友人、還有來自「根來」、「高野」和京都的人們
　　也搭上了船，還帶了酒，飲酒的同時也對即將離別感到惋惜

　　在尼崎之前的「中宿」（不明），稍微休息
　　繼續出發，這天在「有岡」的市場，一位叫「こものや与左衛門」那裡借宿

　　這時太陽還沒下山
　　就去參觀荒木殿（荒木村重）的石藏普請工程（有岡城）
　　工人們能夠搬運超過自己身高的大石，讓我十分驚訝

　　晚餐由黑田六郎左衛門準備，晚上和當地人進行相撲。

　　（註：根來　紀伊國北部
　　　　　高野　高野山
　　　　　有岡　兵庫縣伊丹市


--

備註：古田織部 出場客串


來源：https://www.hi.u-tokyo.ac.jp/publication/kiyo/16/kiyo0016-murai.pdf
      東京大学資料編纂所研究紀要第16号 2006年3月
      「家久公御上京日記」村井祐樹

      http://repository.ris.ac.jp/dspace/handle/11266/4388
      〈論說〉京都の島津家久：『中書家久公御上京日記』
      立正大學 白井忠功 1998

      http://netsearch.blog.jp/archives/2055120.html

--

如果各位覺得有錯誤或奇怪的地方請不吝指教    　　　

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 49.159.192.39
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/WarringState/M.1516623397.A.C22.html
推 cxzqwer: 開始了 酒宴 酒 開宴直到雞鳴...
→ bilice: 系列感想:腦滿腸肥!還能隨意打人!朱門酒肉臭!路有凍死骨!
推 PAULDAVID: 古田左介這時候大概還只是一介馬迴眾 俸祿有沒有300石
→ PAULDAVID: 都不好說 在細川藤孝上的文化課搞不好都還沒畢業
推 RollUp: 堺不順路,還特意搭船來回
→ Aotearoa: 也許是去談生意的
推 madboy: 開趴到清早雞叫www
推 Oswyn: 去年高槻城挖堀的遺跡，被認為可能是荒木謀反時信長圍攻的
→ Oswyn: 寬９公尺，非常巨大
→ Oswyn: 新挖出來的堀寬度１９Ｍ，難怪信長沒硬攻用圍的
推 pups914702: 難怪荒木自己能打一年多
→ allencyh: 難怪島津家強行攻城的戰績不太好
推 Oswyn: 有一點小疑問，石蔵應該是指圍起來內部空間是空的，如天守
→ Oswyn: Ｂ１像安土城這樣，石垣的話內部多半是實心土壘
推 gm79227922: http://i.imgur.com/KomTA8W.jpg
→ Aotearoa: 那我直接用原文石藏兩字好了
※ 編輯: Aotearoa (49.159.192.39), 01/23/2018 22:34:06
→ chewie: 古田出現了XD
推 ILLwill: 左介登場耶
※ 編輯: Aotearoa (61.56.161.89 臺灣), 03/29/2020 20:56:54