[閒聊] 島津家久上京日記 6/12～14 有岡 → 氷上

[Aotearoa (長白雲之鄉)]

6/12～14 路線示意圖：https://i.imgur.com/z97uDkG.png 
                     https://i.imgur.com/HiNrPai.png 


六月十二日

    十二日、夜を籠て打立、池田のしゆくを通、たゝのうちはつか
　　の郡なから、夕の空の月の瀬といへる村、北林彦左衛門と
　　いへるものゝ所に詠臥佗ぬ、

    六月十二日，天未亮就出發
    經過「池田宿」，接著是「多田」

    這天在「羽束」這一帶，叫「月の瀬」的村子裡
    一位北林彦左衛門那裡借宿。

   （註：池田宿　大阪府池田市
　　　　　 多田  兵庫縣川西市多田院
           羽束  兵庫縣三田市羽束山一帶
         月の瀬  兵庫縣三田市下槻瀬一帶



六月十三日

    十三日朝立行に高平関とて二所ニ有、其折しも、この
    前に山たち有とて所の者走行を、我が身の上かとおそ
    ろしく、然共何事なく行々て、丹波の内大野原一見し、
    其より名ハ駒くら越なれは、わらちさしはき、かちより
　　過行は、は城とも有、さてあけのといへる市場有、通ちやう
　　の田村豫三次郎といへるものゝ所へ一宿、

　　六月十三日，早晨出發
    在「高平」這裡有兩處關所

    這個時候，前方的山裡有山賊的蹤影
    本來想著要是發生了什麼事該怎麼辦
    但結果是無事通過

    進入丹波國，往山下一望「大野原」的景色（篠山盆地）
    越過「駒くら」，穿草鞋繼續前行，有「は城」

    接著到達「明野」的市場
    這天在一位叫田村豫三次郎的那裡借宿。


    （註：高平　位於兵庫縣三田市下里
　　　　駒くら　位於兵庫縣篠山市小枕
　　　　　　　　「三国ヶ岳」附近（丹波國與攝津國交界）

　　　　　は城　端城［相對於主城的支城］

　　　　　　　　可能是指「吹城」（位於篠山市東吹，城主 井關氏［波多野氏家臣］）
　　　　　　　　相對於主城「八上城」（位於篠山市八上上，波多野氏之主城）

          明野  兵庫縣篠山市明野



六月十四日

    十四日、辰剋ニ打立、おひれといへる村にて、加治木衆山本坊ニ
    合候、軈而はこやに着、しためし、其よりかね山を越候て、
    ひかミの郡の内猪の山とて城有、かいた．あしたの城有、さて
    小倉の町茶やの彦三郎といへる者の所へ一宿、

　　六月十四日，早上八時出發
    在進入「追入」這個村子的時候
    遇到了來自大隅國「加治木」的僧人山本坊

    接著在路旁的小屋休息一會
    越過「金山」後，「氷上郡」的「猪の山」這裡有城（母坪城）
　　再來「かいた」（不明）和「あした」（蘆田）這裡也都有城（蘆田城）

　　這天在「小倉」一位經營茶屋的彦三郎那裡借宿。


　　（註：追入　兵庫縣篠山市追入
　　　　加治木　鹿兒島縣姶良市加治木町
　　　　　金山　丹波國多紀郡與氷上郡之交界
　　　　氷上郡　現今的兵庫縣丹波市
        母坪城  又名「穂壺城」，位於兵庫縣丹波市柏原町母坪
                為赤井氏勢力範圍，天正年間城主為稲継壱岐守
                天正七年（1579）受明智光秀軍勢攻擊而落城。

　　　　蘆田城　又名「小室城」，位於兵庫縣丹波市青垣町的「吼子尾山」山頂
　　　　　　　　城主為丹波國人蘆田氏，於天正七年（1579）被織田軍所滅

          小倉  兵庫縣丹波市青垣町小倉　　　　　　　



--

備註：回程走山陰道



來源：https://www.hi.u-tokyo.ac.jp/publication/kiyo/16/kiyo0016-murai.pdf
      東京大学資料編纂所研究紀要第16号 2006年3月
      「家久公御上京日記」村井祐樹

      http://blog.goo.ne.jp/airin64saku/e/2b654d1f37319be3ecb7d4ef80b4860d
      http://netsearch.blog.jp/archives/2082584.html

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 49.159.192.39
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/WarringState/M.1516716892.A.7CE.html
→ allencyh: 遇到山賊會打到他們叫媽媽吧
→ peterw: 要擔心的是山賊無誤
推 PAULDAVID: 山賊:野生的薩摩眾出現 還在想遇到怎麼辦 幸好無事通過
推 lonelysin: 黑吃黑賺旅費?
→ chewie: 山賊:怕
推 madboy: 應該是山賊聽到有8+9要經過 趕快躲起來吧w
推 takura: 薩摩人不怕山賊的...
推 cidcheng: 家久想的怎麼辦應該是不想在別國鬧事吧 XDD
推 RollUp: 家久回程走山陰不是有點繞遠路
→ Aotearoa: 後面會搭船
→ ThreeNG: 遇到山賊還要費力氣殺人很麻煩啊～ XD
→ pups914702: 穴山信君：救我…
→ sdiaa: 山賊佔地形優勢先突襲會很麻煩...
※ 編輯: Aotearoa (49.159.192.39), 01/27/2018 10:34:40
※ 編輯: Aotearoa (61.58.110.155 臺灣), 11/24/2019 21:15:33