[閒聊] 島津家久上京日記 7/19～20 回到薩摩（完

[Aotearoa (長白雲之鄉)]

七月十九日

　　十九日、かは嶋にて夜をあかし、左方に志岐．天草をミ
　　て過行に、大炊左衛門かゆをとゝのへ候、さて右方にこしきの
　　嶋、亦ミるに左ハ阿久根、さて京とまりに酉の剋着、其
　　より小舟にてたかゑニに押渡、山田新介に一宿、　
　
　　十九日，經過「樺島」時，天色漸亮
　　左方能看到「志岐」、「天草」
　　這時，大炊左衛門準備了粥

　　接著右方能看到「甑島」
　　再來左方能看到「阿久根」

　　大約在晚間六時左右抵達「京泊」
　　接著換乘小舟，渡過川內川，到「高江」
　　在「山田新介」那裡一宿。


　　（註：樺島　長崎半島最南端的島，現今的長崎市野母崎樺島町
　　　　　志岐　熊本縣天草郡苓北町
　　　　　天草　天草諸島
　　　　　甑島　甑島列島，鹿兒島縣薩摩川內市所管轄
　　　　阿久根　鹿兒島縣阿久根市
　　　　　京泊　位於薩摩川內市港町
　　　　　高江　薩摩川內市高江町
　　　山田新介　山田有信 1544～1609 島津氏家老


    7/19 路線示意圖：https://i.imgur.com/RruvmcJ.png 

         從平戸出發，抵達薩摩京泊，航程約三十小時



七月二十日

    廿日、夜中に打立、隈城にて夜をあかし、清藤土佐介の
    所へ立いり候へは、城衆中各ゝ酒ゑん、千秋万歳にて、
    其より串木野に着、中途におひて祝の人數かす
　　をしらす、殊更すゝの數ゝ也、其より湛枝の薬
　　師に參、さてせかいへ立寄、いかひ種ゝの儀、其より
　　御諏方へ參候て宿に着候へは、所の僧そく男女、東郷．
　　中郷をかけて、往來の人ゝめてたしめてたしと、かき
    とゝむる者也、

    二十日，天未亮便出發，到達「隈城」時，天色漸明
    經過清藤土佐介那裡的時候，城中衆人大開酒宴，大呼：千秋萬歲！

    接著抵達「串木野」，途中前來祝賀的人不計其數，也收到了很多酒
    然後參拜「湛枝の薬師」（不詳）

　　路過「せかい」（不詳）時，也收到許多祝福　
　　之後參拜「御諏方」（諏訪神社），回到居所

　　途中所經過之處，不分僧俗男女
　　包括往來東郷、中郷的人們
　　每個人都說著：可喜可賀！可喜可賀！

    此篇日記至此結束。


    （註：隈城  薩摩川內市隈之城町
        串木野  家久的領地，現今的鹿兒島縣いちき串木野市
    東郷、中郷  皆位於薩摩川內市


    7/20 路線示意圖：https://i.imgur.com/PGL7uhH.png 



--

備註：家久君的旅程至此完結
      從串木野開始，到串木野結束，為時五個月
      各位有沒有一起走過一趟的感覺呢？

      google地名或典故，還有畫出地圖
      是最花時間的部分，比單純翻譯更花時間

      謝謝各位的指教與一起討論
      因我個人能力不足，其中有錯誤或遺漏之處，請多包涵


      有沒有神人真的想照他的路線走一次的？ XD



來源：https://www.hi.u-tokyo.ac.jp/publication/kiyo/16/kiyo0016-murai.pdf
      東京大学資料編纂所研究紀要第16号 2006年3月
      「家久公御上京日記」村井祐樹

      http://blog.goo.ne.jp/airin64saku/e/8fda8faa286644259dbd51873b4890c7
　　　http://netsearch.blog.jp/archives/2142047.html
                                                             　　

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 49.159.192.39
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/WarringState/M.1517401030.A.BDD.html
※ 編輯: Aotearoa (49.159.192.39), 01/31/2018 20:18:11
推 ocean11: 辛苦了 感謝
推 vincent4477: 辛苦了，獲益良多！
→ xm: 謝謝分享
推 pups914702: 辛苦啦，真的好看
推 lonelysin: 辛苦了！
推 window77: 謝謝 不過水路部分現在應該很多都沒船可以搭了吧
推 Oswyn: 撒花～酒州男兒到家了
→ Aotearoa: 補充一下，家久在七月二十日回到薩摩，但在此之前
→ Aotearoa: 三兄島津歲久也踏上上洛之旅，但可惜沒有留下日記
→ Aotearoa: 家久只從近衛前久的家臣手上拿到書信，但歲久上洛
→ Aotearoa: 有親自與近衛前久見面，歲久的行程應該是正式的外交任務
→ Aotearoa: 話說回來，歲久一直是四兄弟之中最謎的
→ Aotearoa: 史料記錄不多，親筆文書也只有兩份留存至今
→ Aotearoa: 有學者推測是被「刻意處理」掉了
→ PAULDAVID: 既然有會過近衛 是不是有什麼外交協定 因變故致生不利
→ PAULDAVID: 所以才要銷毀? 比如無意間得知或插手中央政爭之類的?
推 CGT: 很精采的系列。
→ PAULDAVID: 另外可喜可賀那邊 不知為何 彷彿有EVA鼓掌橋段的既視感
→ Aotearoa: 看看歲久是怎麼死的，就不難明白為何會被「刻意處理」
推 kojiro: 辛苦了，感謝
推 Xofk: 辛苦了
推 keichi39: 感謝系列文  辛苦了,EVA+1(おめでとう)
推 diamondX: 多謝大大辛苦的翻譯
推 ThreeNG: 大開酒宴，千秋萬歲！ XDDD
→ ThreeNG: 果然是以開趴酒宴結束 XD
推 eiki787: 感謝系列文  辛苦了,EVA+1(おめでとう)
→ eiki787: 太閣立志傳 下次可以弄這個劇本任務
推 sindarin: 感謝！
推 reprobate: 感謝翻譯
推 peterw: 感謝分享
推 takura: 辛苦閣下了！
推 a435007: 辛苦了!!! 感覺大家一起走完了一大圈 XDDD
推 Calfstrong: 感謝分享
→ jfy: 辛苦了，感謝分享。
推 tenshoufly: 推
推 dickenst35: 推
推 alicecooper: 辛苦了！感謝分享!
推 tony3366211: 真的辛苦了
推 few: 非常感謝，這段跨時空遊記讓我非常感動ㄚ
推 aberham0946: 推
推 CostaDelSol: 翻譯辛苦了！照這行程走感覺搭船的部分好辛苦啊XD
推 LesBleus: 可喜可賀 可喜可賀
推 Enolagay: 推推
推 lelu: 可喜可賀 可喜可賀!
推 RollUp: 辛苦了,非常感謝分享家酒君的日記XD,近衛前久很愛到處玩
推 aaneo: 謝謝翻譯和分享, 很有趣的上京日記
→ ilwe106: 感謝翻譯!! 宛如跟著家久遊了戰國一番
推 GMA: 謝謝分享
推 chewie: 推翻譯 跟著家久走了一趟幾百年前的日本 真的很棒呢!
推 eric19850629: 辛苦了！
推 delvig: 這系列連載的時候，剛好在日本走山陽道，真的非常有感覺
→ delvig: 啊～每天回旅館就是趕快上板來看家久君有沒有跟上新幹線XD
→ delvig: 感謝板大辛苦翻譯！
推 chuckni: 意外沒想像中久，沒想到不到半年就完成了
推 coollonger: 辛苦了 大推這系列
推 gfdsa: 歲久感覺就是神秘的軍師啊
推 sevenly: 辛苦了 感謝分享!
推 Leooson: 辛苦了 感謝分享!
推 naoe1560: 辛苦了
推 ebv: 好棒的遊記! 搭配古今地圖與照片的介紹 好像自己也玩了一遍
推 gm79227922: 辛苦了
推 givar: 感謝
推 mjonask: 感謝！
推 petercjt: 大推，感謝分享
→ tarutaru: 一路喝到京都，再一路喝回薩摩，蠻high的呀
推 Llingjing: 謝謝分享，很喜歡這系列
推 l90289312: 推
推 kshsbug: 感謝翻譯和分享  跟著家久上京去
推 leedayhow: 感謝!
推 Chiehx: 非常感謝！
推 madboy: 姆咪
→ yuriaki: お疲れさまでした
推 abbei: 讚。
推 IL2: 推! 非常感謝一系列下來的分享
推 madrichard: 感謝分享！至少希望照著走京都之旅~
推 a910343: 好有趣喔，跪推這系列
推 th11yh23: 推
推 colorsnows: 超好看，謝謝。
推 noobismeok: 感謝
推 hikari22: 大推這串我超愛
推 VVax: 感謝!每集都跟!
推 chrisjohn214: 感謝
推 Lenlen: 大大辛苦了！
推 Makucy: 好有趣！謝謝譯註！可喜可賀！可喜可賀！
推 searenata: 感謝翻譯，看得好開心XD
推 LUDWIN: 推
推 clothi: 謝謝分享
推 Doric: 感謝翻譯，好有趣的旅程XD
推 joaoio: 太讚了
推 b160160: 感謝!
推 jerrry: 推！
推 aoba: 感謝翻譯！
推 alvis000: 推