[閒聊] 上杉謙信在給蘆名的書狀中，嘲諷北条氏政

[Aotearoa (長白雲之鄉)]

在上面O大那篇推文中提到
上杉謙信開嘲諷的功力

黑田基樹先生，在幾年前出版的著作：
『戦国関東の覇権戦争 北条氏VS関東管領・上杉氏55年の戦い』

裡面提到一件謙信的書狀
就毫不客氣地對北条氏政嘲諷一番，在推特上蔚為話題。

這封書狀是謙信在元龜四年擊破越中、加賀的一向一揆
迫使一揆衆退回神通川以西後
於三月五日寫給蘆名家的使僧 遊足庵淳相 的書狀。
（上越市史 別編一 上杉氏文書集一 別冊 文書1139
  原本收藏於米沢市上杉博物館）

書狀中當然是得意宣揚上杉戰勝一揆衆
以及提供不少關於諸國情勢的情報給蘆名家

提到關東情勢時，
由於北条才剛在下野多功原的合戰中敗給佐竹，北条氏政單騎脫逃

於是書狀中便說道：（書き下し文）

「加様に東方の衆にさえ出合い、敗軍せしめ候、
  増して愚の越山に旗を合わすべきか、腹筋に候」

意思就是：（氏政）對上東方的佐竹都吞了敗仗
          我越山與他戰的話，還會是我的對手嗎？笑死人


「腹筋に候」在這裡指的是笑到腹痛
在現代日語來說就是「腹筋崩壞」

--

後面還有一段：（書き下し文）

「氏政ばかり愚と対陣に及ばば、其の方笑い物にせられべく候、
  信玄．氏康同陣し候時も、度々愚老罷り出、退散の時もいつる、
  旁々も聞き及ばるべく候」

「氏政與我單獨對陣的時候，你們（蘆名）一定會覺得好笑吧
　以前（氏政）與信玄、氏康同陣的時候，遭遇我方越山的軍勢
　也曾臨陣而逃，這件事蘆名家的各位也應該曾經聽說過」


--

與信玄、氏康比起來
謙信完全瞧不起北条氏政。


--

參考資料：http://mojinosuke.hatenablog.com/entry/2017/11/30/120000
          https://twitter.com/ransedoukoukai/status/624532888894095360/photo/1

         《上杉謙信 「義の武将」の激情と苦悩》今福匡 著

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 49.158.207.28
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/WarringState/M.1546249649.A.FC7.html
※ 編輯: Aotearoa (49.158.207.28), 12/31/2018 17:48:05
推 Oswyn: 腹筋に候(^_-)-☆
→ Oswyn: 看到這個的時候腦中謙信的形象浮出來的是GACKT（遮臉
推 bluewild: 推！這傢伙根本沒有無慾啊XD
推 UshioKai: 叫你老爸出來打(?
推 eli5816459: 結果謙信在關宿城救援戰大大吃鱉........
→ eli5816459: 被他嘲諷的北條氏政逼退
推 LesBleus: 佐竹（義重？）躺著也中槍
推 kusanaki: 咒人死全家結果拿對方沒皮條 開官二代嘲諷結果被打臉
→ kusanaki: 這遜砲萌屬性是怎麼回事
推 hazel0093: 面癱是指他的繼承人上杉景勝吧
→ hazel0093: 是說好像也沒什麼記載說謙信真的就跟和尚那樣
推 iwinlottery: 我覺得氏政照小田原攻伐的龜法應該是不會輸
推 bluewild: 通說都說謙信像和尚一樣@@