推 herbert0716: 感謝推薦 05/17 08:07
推 ssarc: 日本兵法比較像是兵器之法，和用兵之法不一樣 05/17 09:52
※ 引述《herbert0716 ((っ・ω・)っ)》之銘言：
: 最近在鑽研兵法
: 已經K完克勞塞維茲的戰爭論
: 約米尼的戰爭的藝術
: 孫子兵法跟司馬法
: 很久以前就知道宮本武藏的五輪書
: 被尊稱日本版的孫子兵法
: 但目前好像沒有五輪書的中譯本
: 所以可能想去日本Amazon訂日本版
: 只是本人日文只有N4
: N4應該沒法硬K五輪書
: 所以有前輩推薦有圖解
: 簡單易懂的五輪書版本嗎???
: -----
: Sent from JPTT on my Asus ASUS_Z012DA.
雖然我不知道這個翻譯哪裡來的、也沒有認真整篇讀過，但當時有抽幾個段落跟
日文版對照過，推測是靠譜的全文譯本，你可以加減參考看看：
https://martialartworld.pixnet.net/blog/post/26750982
如果你需要日文本做對照，這邊有：
http://www.1-em.net/sampo/Gorinnosyo/index.htm
上面那個中譯本略掉了自序，所以跟日文本做對照的話，要從地之卷02的地之卷
序開始對才會兜得上。
但如同推文所說，戰國時代的「兵法」一詞實質上的意義更接近「劍術」，你要
的比較接近「軍略」。
而《五輪書》的主軸還是比較接近教人兵法的觀念如何應用在武術、更準確地說
是應用在決鬥之中──雖然可能不是你原本想看的，不過既然有孫子兵法的底的
話，當閒書看著應該能覺得有趣，吧？
如果是有武術或武道基礎及相關技擊經驗的人，《五輪書》中講述的觀念應該多
少都有學習或耳聞過，但看前人怎麼去表述也是很有趣的事，個人是滿推薦練武
之人可以看看，尤其是劍道、擊劍或安全兵器技擊的人 w
--
║ o o )) o o o o o o )) o )) ｏ )) ）
║
╭╮ 不學無術的一只酒囊
╭╮╯╮ 沒什麼長處只會調幾句書袋
╰╭╰╯
╰╯ http://niveusmons.blogspot.com/
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 114.43.26.235 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/WarringState/M.1589655890.A.4EC.html