Re: [請益] 宮本武藏五輪書

[Oswyn (Oswyn)]

※ 引述《herbert0716 ((っ・ω・)っ)》之銘言：
: 最近在鑽研兵法
: 已經K完克勞塞維茲的戰爭論
: 約米尼的戰爭的藝術
: 孫子兵法跟司馬法

へい ほう －はふ ［1］［0］ 【兵法】
〔「ひょうほう」とも〕
① 戦術・用兵など、いくさの仕方。軍学。兵学。兵術。 「 －を学ぶ」
② 武術。武芸。

ぐん がく ［0］［1］【軍学】
用兵・戦術など、兵法に関する学問。兵学。

へい がく ［0］ 【兵学】
兵法に関する学問。室町末期から江戸初期にかけ学問として体系化された。甲州流・北
条流・山鹿流などがあった。軍学。

【兵法】在中、日文都是用兵之法之意。除了日文後來又多了武術、武藝的意思。雖然
越近代越偏向使用在個人武藝，但依原意使用看不出有什麼問題。

除非拿【兵法家】vs【軍學者】，兵法家就幾乎全徧個人、而軍學者是研究軍事等相關
學問的人。


回正題，如果想參考日本人的兵法書『五輪書』不會是個好選擇。推薦江戶時代初期的
軍學者長沼澹斎所著之『兵要録』，也就是長沼流兵法。

因為長沼流是參考了中國古代與明朝的兵書，整合日本各家用兵之法系統化了的著作。

幕末福山藩接受了會津藩所教授的長沼流後，將原始的２２卷收錄為五冊份的漢文版
本，也就是現存的福山誠之館藏版。

https://archive.wul.waseda.ac.jp/kosho/ke05/ke05_00062/

由於是以漢文刊行，直接吃應該不會太困難。

--
                    人間五十年、化天のうちを比ぶれば、夢幻の如くなり
   ^,,,^                                一度生を享け、滅せぬもののあるべきか
(ミ‵ω′)\m/                                      NOBUMETAL DEATH!!(乂'ω')

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 220.136.218.74 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/WarringState/M.1589686028.A.A46.html
推 Landius: 早年的兵家有一門是兵技巧,也就是武術鍛鍊與兵器使用的學
→ Landius: 問,所以日文的兵法會演變成類似兵技巧的走向也算合理啦.
這都是稱法的問題就是了，在戦国後期與江戸前期也是各家分岐

https://imgur.com/SmCihNa
https://imgur.com/M1fjUXl

「宮本武蔵」在『五輪書』中指「兵法」是個人武藝
兵法達一人ＰＫ２０～３０人都不會輸......

但又自創了個【大きなる兵法】是集團戰用的兵法、乃至於治國
同樣新陰流對兵法一詞也有類似的用法

而受「德川家光」重用的「北条氏長」所開創的「北条流」則是完全把「兵法」一詞當
成軍學、治國之術。可直接從其著作『兵法雄鑑』、『兵法雌鑑』的標題中看出


所以把日文的「兵法」只當成是武術、武藝，不論是在現代或中世都是有問題的

要怎麼解讀日文的兵法代表什麼意思只能依上下文，與是何人的論述來定

不然舉個例子，日文 wiki 的「孫武」，節個兩句有兵法的

        兵法書『孫子』の作者とされており、兵家の代表的人物。
        闔閭は孫武を宮中に呼び出して兵法を問うた。

要把兵法書翻成武術書，闔閭把孫武叫來問武術，還是這的日文有問題
※ 編輯: Oswyn (220.136.218.74 臺灣), 05/18/2020 04:16:30