作者moslaa (萬變蛾)
看板WarringState
標題[請益] 秀吉跟島津家會面時 要找翻譯嗎？
時間Tue Apr 12 12:13:44 2022
已先用 方言 語言 溝通 交流 等關鍵字查過本板標題。
也初步google過，一時沒有看到解說，故來問。應該OK吧？
總之，日本也是有很多方言的國家，東北方言跟九州方言我想口語上應該很難溝通才對。
請教大家，戰國大名彼此見面時，
如果方言差太多，要怎麼解決？可能選項
1. 其實日本各地方言的差距沒有大到你以為的，說慢點還是聽得懂
2. 用漢字筆談
3. 有人幫忙即時翻譯
4. 學習京都話乃戰國大名們自幼的教養，所以見面時有公用語
先謝謝先進的回答！
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 27.53.161.140 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/WarringState/M.1649736827.A.545.html
※ 編輯: moslaa (27.53.161.140 臺灣), 04/12/2022 12:18:17
推 deathcustom: 4 04/12 12:41
推 protect6090: 官話跟翻譯並行 04/12 12:52
→ c22748872: 不過關原前一晚島津提議夜襲就被石田三成說聽不懂 04/12 13:51
推 learujatt: 樓上說的在戰國鬼才傳裡面有講到 04/13 04:04
推 tsutsutsu: 難度和朝鮮、明國、南蠻使節相比應該是一塊長崎蛋糕 04/19 16:57
推 cawba: 到明治維新 全國統一徵兵訓練 士兵聽不懂長官講話都還是常 04/24 01:58
→ cawba: 態 就知道方言差距很大了 04/24 01:58