[娛樂] 鎌倉殿的13人，源氏和平氏的日文念法？

[bravetiger (Tiger)]

各位大大好～

小弟的問題其實也不知道要怎麼歸類，也有在日劇板、日本歷史板和本板爬了一些文，
不過似乎沒看到相關的討論，雖然是看完鎌倉殿的13人而有的疑問，故問題應是鎌倉時
代，非屬戰國時代，但是此板人氣較高，應該比較容易讓高手看到，因此在此板發文請
益。


幾個月前看完了鎌倉殿的13人，但是心中一直有幾個關於名字的問題，也有上網查，不
過我的日文程度只是會讀50音，和一些簡單的詞語，要完整看懂日文段落文章實在苦手
T_T，所以來請教大家關於以下的問題：

1.「源」跟「平」兩氏的日文念法，為何在講到
  源平（げんぺい）合戰、源（げん）氏棟樑、源（げん）氏及平（へい）家幾個詞的
  時候，源跟平是用音讀的「げん（gen）」及「へい（hei）」；

  但是在念苗字加個人名的時候，「源」跟「平」卻是用訓讀「みなもと（minamoto）」
  跟「たいら（taira）」，比如
  源  頼朝（みなもと の よりとも）、
  源　義経（みなもと の よしつね）、
  平　清盛（たいら の きよもり）和
  平　重衡（たいら の しげひら）等等。


2.還有其他的苗字也是這種情形嗎？
  若無，為何只有源平是這種特殊的狀況，難道是因為他們是武家政權的起源嗎？


3.為何苗字跟個人名之間都會加個の（no）的或之，的意思？
  例如某一集後鳥羽上皇問慈円僧正，現在北条家誰是真正的話事人，慈円回答道北条之
  義時（ほうじょ の よしとき），還有如第1題列的人名等等，不管是自介或他人提到
  都會加個の；

  但是戰國時代似乎就沒這種情形，例如織田信長、豐臣秀吉或德川家康等人，都沒在苗
  字跟名中間加個の。

  從鎌倉時代到戰國時代，中間是如何演變而產生這種差異呢？

以上問題，先謝過各位大大啦～


PS. 既然是分類是娛樂，總要貼個美圖以示尊重，戲裡演北条義時第二任正室比奈的堀
田真由，真是可愛漂亮。
https://imgur.com/BT8DSNO
https://imgur.com/S2celxP

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 1.160.132.174 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/WarringState/M.1693145370.A.77A.html
推 Landius: 就時代比較早期,源平分支太多的時候,這時候的苗字比較接
→ Landius: 近代表自己的所在地,也就是說北條義時指的是北條的義時,
→ Landius: 這個時候可能因為分家還是怎樣改變這個稱呼,義時獲封江間
→ Landius: 的時候就是江間義時或江間小四郎,這時中間也是有の來連接
推 Oswyn: 訓讀是避諱兼敬稱，也有大名家臣稱主子或先君時會用
→ Landius: ,比較像是當時過渡期間的習慣而比較正式些.
→ Oswyn: 氏姓のＸＸ 才會用の、表示某氏族的誰，苗字不會加の
→ Oswyn: 藤原橘平豊臣這些氏姓才會加の、這的の表"歸屬"
→ Oswyn: 源の頼朝＝源氏的頼朝，至於苗字因為已經是氏姓下的細分化
→ Oswyn: 所以習慣上不會在苗字後加の，北条義時習慣上中間是沒有の
→ Oswyn: 口語中加上の的話就是北条家的義時，不過寫的時候不會加
推 aterui: 1就是訓讀和音讀的差別，訓讀是日本原有的唸法，音讀是從
→ aterui: 中國傳來的唸法，當作有大量破音字就對了
推 aterui: 古日文名詞會接受音讀訓讀互換，通常是一個名詞內全部漢
→ aterui: 字要同一種唸法，你的例子「氏」是音讀，前面的源平也一
→ aterui: 起變音讀；其他例子如信濃國是訓讀しなののくに，簡稱信
→ aterui: 州就變成音讀しんしゅう；織田信長訓讀是おだのぶなが，
→ aterui: 信長公記就變音讀しんちょうこうき
推 y11971alex: 日本古代用の區分人名成分很常見：　　　　　　　　
→ y11971alex: 　若野毛二俣王＝わかぬけふたまたのみこ