[閒聊] 2024 幕府將軍（Shogun）

[luciferii (路西瓜)]

近期日美合作的影集，以三浦按針為主角，描述關原之戰的恩怨情仇（？）
原作小說是 James Clavell 的小說 Shogun (1975)，
中文版由好時年出版社出版，名家名著系列，施寄青翻譯。
這是我爸年輕時收集的好時年叢書中，少數沒有被他白目兒子廉價賣給二手書店的名著。

https://www.wrn.tw/content/story/16894

原著雖然把人名都換了，但對應到的歷史人物都很明顯，
對我來說是在信長野望和山岡莊八出現前的戰國史啟蒙，
現在心境不同，拿史料回頭看又是另一番心得。

目前只上映到第二集，評價似乎還不錯。


--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 1.163.106.242 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/WarringState/M.1709121213.A.0D9.html
※ 編輯: luciferii (1.163.106.242 臺灣), 02/28/2024 19:55:21
推 jerrry: 滿好看的 一直在猜被改名的人到底是誰
推 Ayaono: 但是廣志跟小葵看得有點出戲 覺得哥吉拉會跑出來xD
推 yenyikoto: 原書我在圖書館看過，非常舊XD，但覺得還好
→ luciferii: wiki有人名對照 https://0rz.tw/FszXr
推 kusanaki: 迦羅奢支持家康反抗三成暴政 沒看過的肯定以為是在描述
→ kusanaki: 仁王的劇情
推 tsmcprince: 想看逢魔之原的場面 (x
推 Oswyn: 這是現在日本人拍不出來(錢) 外國人拍不出來(文化) 的成功
→ Oswyn: 合作
→ Oswyn: 這齣就是 #1PiifJOB 上一代徳川宗家當主恒孝外派美國時被喊
→ Oswyn: 你就是將軍嗎 當時在美國很紅的電視劇 将軍 SHOGUN 新版本
推 rommel1: 外國人不如找NHK拍歷史劇
→ Oswyn: ME: 找NHK的話怎麼辦
推 eli5816459: nhk的大河劇水平掉很多了
推 Cassious: 翻譯好爛，過去罵NF，結果D+也一樣慘，賺這麼多錢找個專
→ Cassious: 人來日翻中很難嗎
推 Oswyn: 很難 還要找個熟日本中世的翻譯 更難
推 ellerysu: 翻譯真的很爛，除了一些名詞，還沒有武士的感覺
推 rommel1: 基督教攝政王不知道是什麼?
→ Oswyn: 五大老 = council of regents 所以不考慮日文只看英文翻...
→ Oswyn: 一般大名=daimyo，大老＝daimyo regent，然後就悲劇了
推 KrisNYC: 這真的太難翻了 制度無法對照的情況下最好是音譯
→ KrisNYC: 將軍大名天皇這兩層關係無法對照公侯伯子男
→ Oswyn: 中文字幕看來是英文字幕翻中，然後英中翻譯不熟日本歷史
→ luciferii: 基督教攝政王 => 切支丹大名，不過對一般人來說大概
→ luciferii: 前者比較好理解。
推 CGT: 日本的政治結構本來就很難搞懂，將軍代理天皇、大老或執權
→ CGT: 代理將軍，有時又有管領、大名架空以上這些人
推 socialheric: 就算給NHK錢也拍不出這種片
推 kusanaki: 傳說中的日本人領美金演技都會突然爆發性提升
推 chuckni: 評議會我聽日文好像就是講五大老，ep2的時候幾乎都是看字
→ chuckni: 幕聽日文講什麼了不然字幕超出戲
推 Aotearoa: 真的滿好看的
→ Aotearoa: 日語部分直接從日語翻還比較好懂，英再翻中有些東西都變
→ Aotearoa: 得奇怪了