Re: [閒聊] 2024 幕府將軍（Shogun）

[Oswyn (Oswyn)]

劇中翻譯我覺得最不合宜的是美濃原

        Minowara みのはら 美濃原

Minowara 是捏他 Minamoto 也就是

        Minamoto みなもと 源

        みなもと 是源的訓讀
        み＝水、な＝古日語的格助詞相當於の、もと＝本
        所以是水之本、水流出之所＝源，比喻事物的起源、根源

Minowara 既然是阿豆仔捏他掰的，當然沒有語源可朔
但要選當字，怎麼選都不應該選個容易讓人誤會的美濃（みの）
照過去有的選蓑（みの）或箕（み）都好啊

--
                    人間五十年、化天のうちを比ぶれば、夢幻の如くなり
   ^,,,^                                一度生を享け、滅せぬもののあるべきか
(ミ‵ω′)\m/

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 114.36.199.226 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/WarringState/M.1709533508.A.C79.html
推 luciferii: 這樣看來施寄青當年譯本還蠻認真的
→ luciferii: 我看到字幕寫美濃原也是反應不過來，還以為跟美濃真有
→ luciferii: 關係，後來反覆出現才知道是講源氏。
        是啊，用美濃原真的有夠靠杯
        直覺會想到河内源氏、甲斐源氏，想說是不是設定在美濃
        結果跟美濃一點關係都沒有
※ 編輯: Oswyn (114.36.199.226 臺灣), 03/04/2024 16:22:55
→ chuckni: 1我還在想奇怪家康是美濃出生的嗎2才意識到那是在講源氏
→ chuckni: 血統