推 YiYaochAng: 翻譯應該只是這個街區要求的 都是業者自行翻譯 所以 06/18 07:42
→ YiYaochAng: 只要有翻就好 06/18 07:42
推 icecreamdog: 嘻城餐館、美鷹銀行、美國娛樂公司 06/18 22:07
→ icecreamdog: 真的中國城在馬州石家莊 06/18 22:08
推 a84885640: 就只是為營造出有中國城的氛圍, 政府才不鳥華人的.. 06/25 11:54
去了華盛頓旅遊，
順道去了那邊的中國城，
真的毀壞了我對國外中國城的認知，
我明白過去幾十年，因為各種原因使得華人大量撤出DC的中國城，
但是我很疑惑的是......為什麼現在這中國城可以長那樣。。。
商店的招牌有中英文，但是中文是個非常奇怪的翻譯，
甚至有種來到鬼城的感覺，
比如Dispensary，中文寫: 我附近的草店
Marriott直翻成馬利奧特，這種翻譯雖然不是沒見過，但還是很奇怪，
還有一間All about burger的，忘記中文是啥了，但是也是翻得很奇怪，
好奇，這裡的中國城很明顯還是有一小小批華人的，為什麼會有這麼奇怪的中文?
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 73.150.0.123 (美國)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/WashingtonDC/M.1749946236.A.36D.html