作者Nvil (Ciao！)
看板WataseYuu
標題玄武開傳購買版本推薦
時間Sat Dec 15 11:33:27 2018
大家好
這幾天才把玄武開傳一口氣看完
雖然很悲傷但太喜歡了所以想收藏（結局還重複看了兩次 但每次看每次傷心 覺得好自虐
XD)
爬文看到有板友提到台灣版的翻譯問題 所以比較推薦港版的（不考慮日版的 會看得太吃
力XD)
我看的版本是玉皇朝出版的 所以是港版
覺得有些說話方式還是跟台灣有點不一樣
想請問台灣的翻譯是錯誤還是不精確？
另外港版的畫質跟台版比起來哪個比較好？
因為本來正打算在博客來買台版的了 如果港版各方面都比台版好再看有沒有辦法買到港
版QQ
另外有看到板友說台版有裁減？還是裁剪？
是畫面被刪還是因為尺寸問題被裁圖？
港版有這問題嗎？
再麻煩板友們推薦 謝謝！
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 68.162.213.97
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/WataseYuu/M.1544844810.A.923.html
推 Ayashi: 台版翻譯問題我有整理過一部分，請參考看看 12/15 19:19
→ Ayashi: 我覺得台版的誤譯是光看中文都看得出劇情邏輯有問題的程度 12/15 19:22
→ Ayashi: 玉皇朝版印象中其中一集的翻譯也是有問題(可能換人翻了?! 12/15 19:23
→ Ayashi: 但整體翻譯的精準度比台版好非常多 12/15 19:24
→ Ayashi: 要收藏還是推薦日版單行本>文庫版；閱讀則是玉皇朝>尖端 12/15 19:27
→ Nvil: 非常感謝A大的資訊！台版的翻譯也差太多Orz 被燒到想有點想 12/15 20:46
→ Nvil: 收藏日版的 但日文沒有好到可以輕鬆閱讀所以有點猶豫囧 在Ye 12/15 20:46
→ Nvil: sAsia上似乎可以買港版的但是只有1-6集而且第一集還缺貨 12/15 20:46