作者lanagrass (lanagrass)
看板We2NE1
標題[新聞] CL W Korea雜誌專訪
時間Sun Mar 22 20:05:40 2015
英翻:
http://ppt.cc/SDpM @whitewoodCL(Twitter)
中翻:lanagrass @PTT
WK:你自己提供了韓服的拍攝想法,是什麼讓你有這個計畫?
CL:當我到美國或歐洲,我認為人們了解日本或中國文化,但他們似乎還不怎麼了解韓國
。
所以我很想要在美國全面活動之前,留下很酷的韓服畫報拍攝,因為不只是亞洲粉絲,包
含韓國,還有其他國家的粉絲將會尋找關於我的資訊,我認為我能自然地介紹我們的傳統
服裝。
WK:有很多韓國人相信外國人由於韓流及kpop,對於韓國的感覺有很大的轉變,然而當你
到國外與他們交流,似乎沒有明顯的感受?
CL:確實有一點,當我在外國住得越久,我了解越多。
WK:你跟住在國外的有名音樂家、時尚設計師有很好的關係,你跟他們談過韓國嗎?
CL:當然,因為他們似乎不了解韓國,所以我想要拍這樣的照片。例如,中國服裝常被以
簡單的方式重新詮釋、日本和服被許多有名的時尚品牌修改,像是Maison Martin
Margiela,但似乎很少對韓國文化傳統有新的接觸。幸運地,我想到正面的事是我有時會
遇到一些年輕人,對於韓國很好奇並且想知道更多。
WK:為什麼他們對韓國感到好奇?
CL:首先,韓國烤肉很美味(笑),他們說韓國文化有活躍的能量。雖然他們不太了解韓
國,但韓國在音樂及時尚有很多嘗試,這讓他們覺得韓國很有趣。
WK:一開始,負責這次拍攝的時尚編輯提議接近混搭的風格,但我聽說你盡可能不要改變
韓服本身。
CL:由於是時尚拍攝,結果可能避免不了混搭的方式,然而我想要盡我所能忠實呈現傳統
。我在舞台上的形象跟韓國很不同,雖然不是女演員優雅地穿著韓服的樣子,但有所不同
,這就是為什麼我不試著改變造型,傳統服裝才是最適合我的。如果人們能透過這次拍攝
,有機會對韓服產生新的想法會很棒。
WK:現在人們即使在傳統節日都很少穿韓服,你上一次在生活中穿韓服是何時?
CL:去年,或前年?我的奶奶為我訂製了一套韓服,所以我不久之前穿了,我認為我會常
穿。我對過去的傳統文化很有興趣,因為我常問奶奶許多關於過去人們穿著的問題,也許
她想送我禮物。
WK:我很好奇你穿韓服的樣子。
CL:是很簡單的設計,就像平常能穿的……不,我覺得平常穿太過了?哈哈,反正不是我
平常會穿的顯眼的服裝。
WK:你有一段時間嘗試大膽的風格,但今天的樣子對你的粉絲來說可能是最令人驚訝的。
CL:這讓我更想要做,我希望跟我差不多年紀的年輕人對韓國文化有興趣。其實,我最近
才形成這樣的想法,因為我一直待在國外,從內心感受到了。
WK:就像我先前提的,韓服在韓國的日常生活中似乎消失了,中國旗袍跟日本和服卻不是
這樣。
CL:我想人們覺得很難去嘗試,因為如果他們犯了錯會被嚴格的批評。例如,關於韓國國
旗,在使用之前有很多事情要擔心,在韓國重新詮釋傳統文化,這確實是敏感的議題。但
我希望他們不要太害怕,在做過功課之後,你可以適當的試試看。
WK:你大多數的童年時間都在國外,這會讓你難以認為自己是韓國人並且有歸屬感嗎?
CL:因為那時不住在韓國,我曾經深深思考過這個問題。在學校跟來自世界各地的朋友相
處還有體驗各種文化,另一方面我茫然的納悶著關於「我自己」,我的確在各種視線中很
困難地整理我的思緒。在進入YG並準備以歌手身分出道之前,我沒有正式學過韓文,只有
透過閱讀父親寫的故事書、與父母親對話來學習韓文。
WK:所以你在出道之前的韓語沒有像現在流利?
CL:當我剛來YG,我常聽別人說自己說話的方式很奇怪,因為字懂得不多,常常發生很尷
尬的狀況。
WK:這是一個kpop透過Youtube分享到全世界的時代,為什麼要費精力來開拓美國市場?
CL:那是一個好的提議,而我覺得是一個不同的挑戰,所以接受了。我希望(美國出道)
結果是好的,如此能夠幫助到2NE1的其他成員,而我希望透過這個能夠介紹韓國。事實上
,起初我只認為會很有趣,不用擔心,但當我準備得越多,我越意識到有些事情(困難)
在發生。我像是跳入另一個不同於我曾經歷過的市場。
WK:我猜你有一種不怕新挑戰的特質?
CL:我小時候經常搬家,也許影響了我?我很少住在一個房子超過一年,我總是在搬家、
探索和適應新環境。所以,我出道那時很少害怕什麼,我害怕的是一個穩定的狀態,如果
太久沒有改變跟刺激,我會焦慮。
WK:因為你很年輕就出道,你有著同齡人不曾經歷過的經驗跟成就,你不會因為失去普通
二十代女孩的生活感到遺憾嗎?
CL:說實話,我不了解什麼是普通,我幾乎沒想過自己是特別的,這樣想是因為我的工作
需要向大眾公開,但那只是我的工作。除此之外,我的生活跟其他人沒有什麼不同,我熱
愛我的工作,我是一個生活充實的人。每個人都有他/她的故事,所以我覺得每個人都是
平凡而特別的。
WK:音樂對你來說是什麼?只是工作嗎?
CL:不只是工作,也是我真的愛的,我願意放棄其他快樂而在舞台上唱歌、跳舞。
WK:你在舞台上通常很有自信,但我猜你也會有覺得自己渺小的時候?
CL:我認為人都是一樣的,有時候我會孤單,不知道自己正在做的事情是不是正確的,但
我會正面接受這種情緒。當你感到孤獨、困難,覺得沒有出路的時候,可能機會就會出現
,讓你知道該怎麼前進。所以我整理心情努力工作,如果一切一帆風順,我會感到困惑,
不知道該做什麼。
WK:你最近覺得如何?
CL:有起有落,我感謝幫助我的人們,還有因為必須達到他們的期望,我感到很有壓力。
雖然有著進軍美國的負擔,但粉絲每次在SNS上的支持都鼓勵了我。
WK:我想我們必須盡快結束訪問並準備拍攝。如果這次拍攝裡的女人是出自一部史劇,你
認為會是什麼樣的角色?
CL:像是皇后?在準備會議中,我告訴他們(W Korea)想要嘗試大膽且色彩鮮艷的衣服
,像是宮廷服裝。我看了以前的韓服拍攝,大部分都是淡色系,設計簡單,但我個人覺得
傳統服裝的原始色非常美麗獨特,所以想要嘗試不同的。
WK:如果是你,比起公主或皇后,會比較接近女王嗎?像是邪惡女王?
CL:哈哈,我應該是邪惡的嗎?
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 220.137.120.219
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/We2NE1/M.1427025942.A.A56.html
※ 編輯: lanagrass (220.137.120.219), 03/22/2015 20:07:14
※ 編輯: lanagrass (220.137.120.219), 03/22/2015 20:09:18
※ 編輯: lanagrass (27.247.164.249), 03/22/2015 20:12:02
推 yiyun04: 推彩麟!覺得這一次的韓服畫報超美的期待之後美國出道啊:D 03/22 20:29
推 didolydia: 最後一個問題的回答讓人想起GZB那首歌 :P 03/23 16:26
推 KETSU: CL真的是個很帥氣的人 03/26 00:50