[情報] YG自傳CL李彩麟篇

作者lanagrass (lanagrass)

看板We2NE1

標題[情報] YG自傳CL李彩麟篇

時間Sat Jul 18 00:32:32 2015

YG自傳CL李彩麟篇中文版翻譯：weibo @dock_chae http://www.weibo.com/p/1001603854784657545910 http://www.weibo.com/p/1001603865716385277869 挑戰無止境的藝術家CL 自我色彩分明思想原則明確的女人，CL 2013年，作為2NE1的成員、同時也是隊長的CL發表了solo專輯，專輯名為「壞丫頭」說著「哪個女團成員的solo專輯會起這樣的名字啊？」而搖頭的人很多，但是瞭解她的人和她的粉絲們卻說著「果然是CL的風格」而紛紛點頭。有關這個問題（我）向CL提問了為什麼會給專輯起這個名字。「壞丫頭的壞不是『惡』的意思，而是『帥氣』的意思，在美國如果說『bad』的話，俚語裡跟『帥氣』的意思很接近。根據『帥氣的女人』的意思，也就是『壞丫頭』命名了solo專輯，在舞臺上和在MV中都是這樣的，我想要表現出的不是惡女人，而是帥氣的女人。」有關她自己的故事說起來是無法阻擋的，即使是沒有提及的地方她也在不斷的進行著說明。「事實上 hiphop是一種文化，是發自內心的、表現自己的、是一種娛樂方式。我是受那種文化薰陶，並且為它感動著長大的人，所以我認為hiphop是一種精神面貌，是可以表現自我的一種娛樂方式，是一種無止境的東西？表現出我自己獨特的色彩，用我自己獨特的方法去詮釋『壞丫頭』這都是我對hiphop的理解。」在韓國，有哪個女團的成員可以像這樣自信滿滿的講述自己對「哲學」獨特的見解、可以對自己專輯的命名背景進行如此詳細的解釋？但CL一直都是這樣的人，從出道到現在她從沒有花心思去變得更漂亮，也沒有費心思去打扮自己。只是把自己最自然純真的樣子展現了出來，大眾對那樣的她反應很是熱烈。她既是YG代表女團2NE1的隊長，也是發表過很多首單曲的音樂人，她是引導著流行和時尚趨勢的時尚達人，她自我色彩分明、思想原則明確，是作為新時代女性的代表人物接受著人們滿滿的喜愛的藝術家CL。（我）遇見了這樣的CL，聽她講述了有關她的人生、她周圍的人和她的音樂的故事。 CL的人生，李彩麟的人生聽說你小時候在國外生活過很久，特別是日本，能否說一下那時候的故事？ 12歲之前我一直住在日本，爸爸在築波大學學習的時候也是，之後爸爸成為交換教授的時候也是。在拍攝<2NE1 TV>的時候我回到那個地方的幼稚園看過，感覺卻很陌生，只能記起一個教室，一扇窗戶，讓我想起來我在那裡坐著玩耍過。比起幼稚園來說，我能想起來的還是和瓢蟲、青蛙一起玩耍的經歷，在自然環境很好的築波，瓢蟲非常多。「看到瓢蟲不要害怕，瓢蟲是你的朋友，是穿著帶點點的衣服的大嬸蟲子」爸爸經常這樣對我說，還有一碰就會變成豆子一樣的小潮蟲。我能回憶起來我那時候總是在蹦蹦跳跳的玩著，回想起學生時代的話，我沒有上過全校學生超過100名的學校，那個時候不分年齡、男女，都可以做朋友，我覺得我以前還挺男孩子氣的，我們都聚在一起玩，很傻很樂觀。一直保持那個樣子生活到現在，我覺得那不是一件容易的事。看以前的照片的話，能看出來媽媽年輕的時候真的很喜歡那種獨特的穿衣風格，但是遇到爸爸以後就一直穿牛仔褲加白T恤和運動鞋了，媽媽就是那樣接受了爸爸並願意為他改變。年輕的時候遇到了爸爸並有了我，不知道是不是因為那樣，我和媽媽就像朋友一樣相處，每天都會聯繫，媽媽和我還有妹妹就像朋友一樣相處，所以我小的時候沒有特別覺得我很需要朋友。為成為global artist準備著提到CL的話就會有「長期在國外生活過卻也可以正確運用韓語」這樣的感覺，也會有「很國際化的感覺」、「外國話講得很好」，你怎樣平衡自身的「韓國化」和「國際化」呢？因為長期生活在國外，所以沒有接受過正式的韓國語教育，但是父母很自然地教會了我韓國語，在家的時候我們一家人只說韓語，畫畫的時候也會在筆記本上寫一些韓語給我們看。但是進入YG後，我有了「應該要正式的學習韓語」這樣的想法，所以在出道前一年半的時間裡，我三個定級考試都考下來了，小學、中學、高中的課程用了六個月一次性全部完成了，看到我那麼做，大家都問「學習那些做什麼？你要上大學嗎？不然的話也沒必要那樣啊」都這樣說，其實跟那些無關，只是為了我自己能堂堂正正、捫心無愧，是我自己想做所以才那麼做的。在日本上了幼稚園，然後從小學開始是在日本的美國學校念的。在日本真的有很大的外國人學校，但我上的學校只有二十多名學生，真的讓我很感激的是，那時候真的認識了很多不同人種的人，有印第安人、非洲人，還有拉丁人。因為有這樣的經歷，所以我對人種不持任何偏見，小的時候開生日趴或者去朋友家玩的話，可以接觸各種各樣的傳統和文化。瞭解你在歐洲也生活過很長一段時間，是自己一個人去的歐洲嗎？來到韓國上了一兩年的美國學校之後，又去了法國學校（在韓國），因為這個就去了法國巴黎的一所學校，媽媽說我會說英語，對日本文化也很瞭解，問我要不要嘗試一下別的國家，所以我就去法國了。去法國是我自己一個人去的，在巴黎待了兩年左右，住在寄宿家庭，因此我很快便瞭解和熟悉了法國這個國家。留學生朋友中有很多人都不學外語，去念規模很大的學校的話，亞洲人都會聚在一起玩，所以我見過很多連一句外語都不說的朋友，但我因為生活在寄宿家庭，所以不能像他們那樣，可以吃那裡的食物，觀察和感受他們的生活方式，我覺得很好。我真的是一個有福氣的人，去了一個最平凡普通的借宿家庭，身邊有的朋友還需要換寄宿家庭，我真的是遇見了很多好人，度過了一段有趣的時光。我妹妹不說日語說漢語，事實上在青春期的時候因為總是弄不清我們的所屬所以一直很苦惱，來到韓國也無法融入進韓國的文化，在國外我們又被歸為亞洲人，所以我們稱自己為外星人。雖然有很多羡慕我們的人，但站在親身經歷過的立場上講的話，真的也有很多讓人煩惱之處，從表面上看會很多語言是一個優點，但事實上也會有一種不安定的感覺。 CL那可愛而又神奇的人脈提到CL的話也會讓人想起她那強大而又多樣的人脈，尤其是和美國著名服裝品牌C hrome Hearts的緣分最令人吃驚，是如何建立起交情的？我是偶然中知道Chrome Hearts的，1TYM哥哥們在這個品牌在國內認知度還不太高的時候就用這個品牌，我在進YG之前和家人們一起去香港旅行的時候，我對父母說「我不買那些各種各樣的小物件，我只想買一個Chrome Hearts的東西」，因為Chrome Hearts本身就很高價位，所以在香港的商場裡面買了一件連帽衛衣，那時候在YG應該也就只有Teddy哥哥一個人知道Chrome Hearts。在2NE1開始錄音後，有一次我穿著在香港買的Chrome Hearts連帽衛衣錄音去了， Teddy哥哥看見了之後問我「你知道這個是什麼嗎？」於是我就說了這是我喜歡的品牌，然後哥哥說「你很懂嘛」，我當時很開心。我最喜歡Chrome Hearts的理由是因為它的獨創性，夫婦兩人一起運營這個叫做Chrome Hearts的工廠，在美國拍畫報的時候我還去拜訪了他們，我們一起聊天的時候我發現他們真的很具有匠人精神，我也很為他們那種將自己的熱情和愛都投入到自己所販賣的物品中的樣子感動。我們非常相通，Chrome Hearts所有者的女兒Jesse Jo Stark和我同歲，所以我們非常合得來。Jesse Jo Stark雖然是大公司所有者的女兒，但她卻很純真，我們會在一起說很多話，並且經常聯繫。Jesse Jo Stark第一次來韓國的時候，我們很想在一起唱首歌來著，正好趕上百貨商場現場公演，為了有趣就用了即興。我和Jesse Jo Stark就像我和其他在國外的朋友一樣，沒事在一起聊聊瑣碎的小事，我們就這樣相處。但Chrome Hearts卻沒有要讓女兒繼承他們的品牌這種生硬的想法，女兒也是從小就看著父母如何工作、受父母影響而自然而然的喜歡設計這個工作，媽媽如果喜歡女兒做出來的東西，也會試穿然後加以讚賞，處在一個很自然的氛圍下，比起子承父業那種帶有生硬感的繼承，他們是因為女兒自己喜歡所以自然而然的就那樣了，所以我覺得正是因為Jesse Jo Stark她自己喜歡，所以她想要繼承這個公司的心在變得越來越堅定。能想起來的還有和美國天才設計師Jeremy Scott之間很特別的交情第一次和Jeremy Scott見面是因為<Fire>的MV，那時候我們在MV裡穿了Jeremy的鞋子， Jeremy說他當時在YouTube上看到了那個視頻，所以他想「原來還存在著這樣的孩子們啊」然後就來到了韓國，我們在韓國一起拍攝了畫報，因此而變得親近。第一次見到Jeremy我就認定了他是我的人，那時候我18歲，那時候的Jeremy就和現在一樣，留著莫西幹髮型；第二次見面的時候我們一起吃了飯，還去錄音室和Teddy哥哥、 Bigbang哥哥們見了面，那是我第一次跟外國的設計師那麼親近的相處。 Jeremy真的是一個愛意滿滿的朋友，從以前開始對我的關心就很多，現在他就像是我的姐姐一樣？是一個可以和我分享一切的人，因為我從小就很喜歡跟大人在一起，並且能相處的很協調，所以我相信Soul Age，我認為社會上有時候總是強調的年齡問題對我來說根本就不是問題。我從小就很喜歡跟大人在一起，然後聽他們講人生的故事是我認為最有意思的事情，事實上Jeremy的人生也算得上是波瀾萬丈的，我很喜歡聽他講那些。 Jeremy在Karl Lagerfeld下面學習，被Karl Lagerfeld稱為「我的人」他幾乎算是chanel 的接班人了，但Jeremy卻說「雖然曾經有機會做chanel的接班人，但我並不想那麼做，我想做我自己的東西，做Jeremy Scott」所以Jeremy創造了自己的品牌，他就是那樣一個很有主見的人，現在在美國為Beyonce、 Madonna、Katy Perry這樣的世界明星做衣服，我並不像她們那樣出名，Jeremy卻對我這麼好，真的很感謝他。偶爾會毫無理由的對我說「我愛你」，我真的覺得我交了一個很好的朋友，因為彼此相隔很遠，所以這份感情才會變得更特別、更浪漫吧，我是這麼想的。關係很親近的設計師當中Jean Charles de Cas telbajac讓我感到很意外，據我所知年齡差非常大吧？相差有四十歲吧？我真的發自內心的尊敬Castelbajac，他是一位被教皇披上彩虹色長袍的歷史性人物。跟他見面然後一起聊天的話，真的覺得他就是一本活著的歷史書。我朋友的一位熟人承辦了Castelbajac的展示會，然後叫我去那玩，但是我周邊沒有任何人知道 Castelbajac開辦展示會，所以我在兩年都沒玩過的sns上面發了文字給他宣傳來著，我想要是跟我差不多大的人能一起去看展示會一起感受那該有多好啊．從那之後就和 Castelbajac叔叔一起吃飯一起聊天成為了好朋友。 CL的人脈真的是不分職業、年齡以及人生軌跡的無法衡量的強大，在音樂家中和Snoop Dogg、A$AP Rocky還有Will.i.am也很親近。最近與Snoop Dogg還有A$AP Rocky走得很近，A$AP Rocky是我去英國拍攝畫報的時候，偶然在party上見到的，見面之前他就已經知道我了，瞭解之後才知道他和Jeremy Scott是好朋友。我們就一起聊天、拍照，度過了很愉快的時間。在那之後我到美國去看Jeremy的秀，在那裡又見了一面然後就變得很親了，也見到了和A$AP一起來的設計師們，都和我差不多大，和我差不多大的人所擁有的魅力又和年長的人不同。我們就聊一些時下比較有趣的、各自的近況等等一些瑣碎的事，我當時就有了「和志龍哥哥沒什麼區別啊」這樣的想法，我總是嚼紫色葡萄味的口香糖，分給他們口香糖他們還會稱讚很好吃，還說有機會的話一定要參與一首歌的featuring。與Snoop Dogg第一次見面的時候，我就覺得他很可愛，就像一個漫畫人物一樣。因為我從小聽著他的音樂長大，所以還對他表達了敬意，公演結束以後我們一邊聊天一邊度過了四五個小時，那時候是「壞丫頭」發表之前，我還把「壞丫頭」放給他聽了。事實上我們更多的會聊一些瑣碎的事物，他問我韓式燒烤在哪吃比較好的話，我就會把地址告訴他，他還很好奇我的飾品都是在哪做的，再或者我們就開著音樂然後跳舞。 Snoop Dogg雖然不是話多的人，但從他一些細小的行為當中我能學到很多。 Will.i.am是一個有魅力、喜歡機械的人，在那一方面我能學到的也很多。我經常說我相信緣分但不相信命運，緣分是緣分自己找上門的，但是我能不能成為對方生命中很重要的人還在於我自己怎麼做。夢想著多種多樣的挑戰的音樂家 2014年2月，作為YG family的領頭羊回歸歌謠界的2NE1新專輯裡面的歌曲在一個月的時間裡橫掃了各大音源榜單和歌謠節目，接下來開始的世界巡演也掀起了一個新風向。在這個一年內有數十個以上的女團登場然後再悄無聲息的消失掉的年代，既不扮可愛去刺激叔叔飯們的保護本能，也不賣性感去博關注度，只靠音樂和有個性的舞臺表演長久獲得飯們的喜愛和支持的女團並不多。就如某位評論家所說「2NE1是一個無法用條條框框去約束、有著獨特魅力的、現在也好以後也罷在韓國不會輕易再見到的組合」此話一點不假，而且在那當中有CL。雖然2NE1能夠如此長久的保持成功的原因有很多，但其中最大原因之一就是隊長CL的存在。 2014年在2NE1回歸之前楊賢碩這樣說過「2NE1現在才是開始，隊長CL參與了回歸專輯的作詞和作曲，作為一個音樂家的她展現了自己更加向上的姿態和氣度，也會成為引領日後五年2NE1活動的寶貴資產。」. 事實上，在2014年2月發行的2NE1正規二輯<CRUSH>收錄曲當中<IF I WERE YOU>是CL親自作詞作曲的，婉轉的琴聲與雄壯的鼓點的結合敲打著每位聽眾的心。隊長CL親自製作的歌曲成為2NE1專輯中的主要歌曲之一不禁讓人聯想到下面這件事， BIGBANG的G-Dragon作為一個擁有出眾的製作能力的隊長，對BIGBANG成為如今這樣一個世界性的組合貢獻了很多，對2NE1來說也是這樣，特別是CL，2NE1的正規二輯<CRUSH>進入了billboard200的榜單，創造了KPOP的新紀錄。接著這個CL參與的Skrillex的專輯也進入了billboard200的前十，國際化的流行樂界正在慢慢認證著她的價值，儘管已經收穫了那樣的成果，CL還是沒有滿足於現狀的意思。「說實話雖然我很喜歡HIPHOP，而且HIPHOP是我的根基，但我並不想只作為rapper活動，將自己束縛於此。唱過很多歌也很喜歡跳舞，所以我想成為一個無限制的做很多各種各樣音樂的人。」像她這樣散發著多彩而又無窮無盡的魅力的人，一旦迷上就無法再輕易脫離，但CL對此卻一直保持著謙遜的態度。「要是女性朋友們看到我的時候，『她都能做為什麼我不能？』能這樣想就好了，這來自於我的親身體驗，世上沒有做不到的事，這個我可以確定，我在生活中看到比我活的更加帥氣的人的時候，也會想『他們都能做為什麼我不能？』就這麼努力的生活著，我也希望別人看到我以後能夠不放棄努力，這樣就好了。」擁有著暖暖人情味和與生俱來的才能的人，天生的音樂家，她就是CL。 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 36.226.186.40 ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/We2NE1/M.1437150759.A.FF6.html

推 miaomiao35: 大推有其他人的嗎QWQ 07/18 00:37

→ lanagrass: 不確定耶，目前沒看到有人翻譯，好像21部分只有CL的?! 07/18 00:44

推 CenaWang: 大推彩隊長~~ 真心覺得CL讓2NE1有別一般女韓團!! 07/18 18:47

推 cosima124: 彩麟的魅力和帶領很值得讓BJ們很驕傲阿 CL&21 FIGHTING 07/18 23:41

推 onlygd: 真正女神~~無人可比~~~ 07/23 11:22

→ didolydia: 抓個小錯-彩麟爸是去"筑"波大學喔 07/25 01:08