[問題] Microcopy 請問這個詞有中文翻譯嗎？

[ymcheung (ymc)]

最近看了一些有關UX使用者經驗的文章

有些覺得不錯

就順手翻譯了幾篇

請教的是這篇：

Microcopy: 簡短的小提示造成巨大的影響
https://medium.com/intersection-translation/9bd615a4c07c


但是沒辦法很精確說出什麼是 microcopy

它用在要求使用者填寫email時說：放心我們不會亂寄垃圾信

或是帳號密碼錯誤時，也明顯提示使用者該怎麼做

而這樣的舉動就可以大大提昇轉換率

不過，還是想不到很精確的翻譯

因此請教版上經驗豐富的版友，覺得該怎麼稱呼它？




另外翻譯會持續更新，歡迎對技術、設計、翻譯有興趣的版友關注

https://www.facebook.com/intersection.tw/

謝謝！

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 61.57.122.154
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Web_Design/M.1458061936.A.7D0.html
※ 編輯: ymcheung (61.57.122.154), 03/16/2016 01:14:36
推 chang0206: 微拷貝  XDDD
推 ian90911: 請問這個跟Microinteractions微互動的概念是一樣的嗎?@@
→ MangoTW: 麥擱靠杯：只要UX夠貼心，使用者就不會再靠背了。
→ ymcheung: 既然在學UX就要有小學生都看得懂的精神 :D
→ ymcheung: microinteraction感覺幾乎可以是個學科了
→ ymcheung: microcopy比較像是小訣竅的等級
推 abcccbbs: 推3樓
推 eggimage: 三樓有沒有考慮出書 或是翻譯外文書
→ ckknmark: 麥克貝
推 eileen0522: 推三樓XDD
推 felaray: 三樓XDD