[翻譯] The Script - Man On A Wire

[swattw (Swat-未來模式)]

網誌：http://blog.swat.tw/creation/lyrics-translate/post_887.php


這是手創樂團新專輯 No Sound Without Strike的第二(?)首主打歌，旋律很輕快，很輕
鬆的感覺，但實際上看過歌詞以後才發現是有點悲劇的情歌。
發現跟我高中的心路歷程好像T^T，而在近日也將MV釋出了，才有動力來翻譯這首歌。
自這張專輯發行以後，這首跟Superhero就在我的Spotify上常駐，聽起來好似有那麼一絲
的悲情在。

"Man On A Wire"



Who'd have thought that I'd be here by myself?

誰會知道我會獨自一人？

Who'd have thought that you'd be bad for my health?

誰會知道你其實就是個損友

Now I know, now I know I'm just a man on a wire

我知道了，現在我知道了，我只不過是個走在鋼索上的人

Who'd have thought about the 'cause and effect?

誰知道接下來會有甚麼變化

Yesterday's love is not tomorrow's regret

昨日愛情不代表是明日遺憾

Now I know, now I know I'm just a man on a wire

我知道了，現在我知道了，我只不過是個走在鋼索上的人



No, I can't look down

不，我不會向下看的

I'm trying to fight the feeling

我會試著與感情搏鬥

I will fall to the ground

即便感覺我好像要掉下去了

If I ever see you

如果我可以看到你的話

'Cause I feel like I'm walkin' on a tightrope

就像走在一條鋼索上



My heart is in my throat

我感到很恐懼

I'm counting on high hopes to get me over you

我仍然抱著可能，使我對你視而不見

And I've got my eyes closed

即便我闔上雙眼

As long as the wind blows

就在清風吹拂時

I'm counting on high hopes to get me over you, you

我仍然懷抱希望，使我對你視而不見







'Cause I'm a man on a wire, on a wire

因為我是走在鋼索上的人

I'm a man on a wire, on a wire

獨自一人站在線上



Who'd have thought I'd see you with someone else?

誰知道我會發現你跟別人在廝混

Who'd have thought that I'd be in such a mess?

誰知道我會陷入麻煩之中

Now you know, now you know I'm just a man on a wire

你知道了，現在你知道了，我只不過是個走在鋼索上的人



But I walk that line

但我走在那線上時

I try to keep my senses

我仍試著保持我的感覺

Make it to the other side

盡力走道另一端

I know the consequences

我早就知道結果

and I feel like I'm walkin' on a tightrope

而我感覺就像走在鋼索上



My heart is in my throat

我感到很恐懼

I'm counting on high hopes to get me over you

我仍然抱著可能，使我對你視而不見

And I've got my eyes closed

即便我闔上雙眼

As long as the wind blows

就在清風吹拂時

I'm counting on high hopes to get me over you, you

我仍然懷抱希望，使我對你視而不見



'Cause I'm a man on a wire, on a wire

因為我是走在鋼索上的人

I'm a man on a wire, on a wire

獨自一人站在線上

'Cause I'm a man on a wire, on a wire

因為我是走在鋼索上的人

'Cause I'm a man on a wire, on a wire

因為我是走在鋼索上的人



The higher I get

The more I miss the ground

走的越高，越懷念往日時光

No safety nets

沒有避風港

Now you're not around

你現在早已不在身邊

I have to keep walking

我必須一直走下去

To keep me from falling down

為了讓我不會掉下去

Feels like I'm walkin' on a tightrope

而我感覺就像走在一條鋼索上



My heart is in my throat

我感到很恐懼

I'm counting on high hopes to get me over you

我仍然抱著可能，使我對你視而不見

And I've got my eyes closed

即便我闔上雙眼

As long as the wind blows

就在清風吹拂時

I'm counting on high hopes to get me over you, you

我仍然懷抱希望，使我對你視而不見



'Cause I'm a man on a wire, on a wire

因為我是走在鋼索上的人

I'm a man on a wire, on a wire

獨自一人站在線上

'Cause I'm a man on a wire, on a wire

因為我是走在鋼索上的人

'Cause I'm a man on a wire, on a wire

因為我是走在鋼索上的人


--
Swat 筆電壹號機：http://i.imgur.com/H7zORGp.png
CPU: Intel core i7-4700mq  MB : Clevo HM87 W370ST    RAM : Curcial DDR3 8GB*2
SSD: Curcial 120GB mSATA   VGA: nVIDIA GTX860M 2G    HDD : HGST 1TB 7200rpm
APU: Asus Xonar U3 USB     LCD: AU Optronics 17.3"   型號: SX-570
OS : Windows 8 Pro  64Bit  NPU: Intel AC 3160        滑鼠: Logitech G502
耳機 Sharkoon Gsone        鼠墊 CMStorm              鍵盤: Corsair K70 RGB

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 140.123.236.123
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/WesternMusic/M.1425914066.A.577.html
推 jcto04: 推翻譯和The Script
推 h344567: 棒!
推 merchape: 棒
推 a2016596: 棒
推 remix141529: 推一下 這首不錯
→ maple08boy: Good
推 tdtb12: 好聽 謝翻譯
推 hankee9423: 推 謝翻譯  超好聽
推 hey1992: https://m.youtube.com/watch?v=0IjFcmj5J3c
→ hey1992: 中字mv