› 看板 WesternMusic 關於我們 聯絡資訊
作者swattw (Swat-未來模式)
看板WesternMusic
標題[心得] Avicii - The Days/Nights 歌詞翻譯
時間Sat Jun 20 22:06:09 2015
http://blog.swat.tw/creation/lyrics-translate/post_1028.php 瑞典DJ音樂人 Avicii 在 2014.12.1的時候發行了這兩首EP，兩首都有屬於自己的背景故 事， 而在聽了這兩首歌以後，除了對Avicii有興趣以外，同時被他這幾首歌迷住了。 共同點是唱歌的部分都不長，大部分都是Instrument，歌詞簡單，背後的故事卻可以套用 在任何人身上。 是否都有那麼一個死黨，共同許下願望，又是否有人在你背後支持著，讓你能逛闖蕩一片 天地？ The Days先是用黑色噴漆將歌詞一句句塗在牆上，畫出了Avicii的樣子，再用各式鮮豔的 顏色潑在上面，從簡單的黑白，變成彩色的，或許就是因為有了那些年的死黨好友們，才 能揮灑出彩色的人生。 The Nights則是看著兒子帶著爸爸嘗試各種運動、各種活動，就像歌詞唱的，趁年輕的時 候，去闖出自己的生活吧。 The Days Under the tree where the grass don't grow 在樹下那草無法生長的地方 We made a promise to never get old 承諾我們永不老去 You had a chance and you took it on me 你曾有個機會，但你將他交給我 And I made a promise that I couldn't keep 然後我做了一個我無法達成的承諾 Heart ache, heart break 心痛、心碎 All over town 充滿整座城市 But something flipped like a switch when you came around 當你一走近的時候，如同開關被啟動一般 And I'm in pieces, pick me up, and put me together 我變成滿地碎片，但你將其拾起，重新拼出一個我 These are the days we've been waiting for 這就是我們一直在等待的日子 And days like these who couldn't ask for more 像這樣的日子無法要求更多 Keep them coming 就讓它們來吧 Cause we're not done yet 因為我們還沒完呢 These are the days we won't regret 那些我們不會後悔的日子 These are the days we won't forget 那些我們不曾遺忘的日子 These are the days we've been waiting for 這就是我們一直在等待的日子 Rattle the cage and slam that door 震盪籠子並將門甩上 And the world is calling us but not just yet 這世界正呼喚我們，但我們還沒準備好 These are the days we won't regret 那些我們不會後悔的日子 These are the days we won't forget 那些我們不曾遺忘的日子 [Verse 2] Out on the midnight 就在那午夜時 The wild ones howl 野性的呼號 The last of the lost boys have thrown in the towel 剩下的男孩早已被拋棄在後 We used to believe we were stars aligned 正如我們曾相信將如星星一樣永亮 You made wish and I fell out of time 你許了個願，但我卻沒了時間 Curfew, cut through 時光飛逝 All over town 穿透了全城 You make me bleed when I look up 當我仰望的時候 And you're not around 當你不在的時候，便會讓我撞的遍體麟傷 But I'm in pieces, pick me up, and put me together 我卻變成滿地碎片，但你將其拾起，讓我重生 These are the days we've been waiting for 這就是我們一直在等待的日子 And days like these who couldn't ask for more 像這樣的日子無法要求更多 Keep them coming 就讓它們來吧 Cause we're not done yet 因為我們還沒完呢 These are the days we won't regret 那些我們不會後悔的日子 These are the days we won't forget 那些我們不曾遺忘的日子 These are the days we've been waiting for 這就是我們一直在等待的日子 Neither of us knows what's in store 沒人知道裡面藏著甚麼 You just roll your window down and place your bets 你就只是將窗戶搖下，然後賭了一把 These are the days we won't regret 那些我們不會後悔的日子 These are the days we won't forget 那些我們不曾遺忘的日子 And these are the days 而這就是那些日子 And these are the days 而這就是那些日子 The Nights Hey, once upon a younger year 嘿，在我曾經年輕的時候 When all our shadows disappeared 那時我們可沒這麼黑暗 The animals inside came out to play 野性的天性都會跑出來玩 Hey, when face to face with all our fears 嘿，當我們都與恐懼面對面的時候 Learned our lessons through the tears 從眼淚學到經驗 Made memories we knew would never fade 讓回憶永不褪色 One day my father—he told me, 有一天，我老爸跟我講 "Son, don't let it slip away" 「小子，別讓青春就這麼走了」 He took me in his arms, I heard him say, 他摟著我，如是說 "When you get older 「當你長大的時候 Your wild life will live for younger days 你那狂野的心將會活在你的年輕歲月中 Think of me if ever you're afraid." 如果你害怕的話，就想想我吧。」 He said, "One day you'll leave this world behind 他說：「有天你會將這世界拋諸腦後 So live a life you will remember." 所以用你能夠記得的方式過下去吧。」 My father told me when I was just a child 我老爸在我還是小孩的時候就這麼說 These are the nights that never die 這就是那些夜晚永不結束的原因 My father told me 我老爸他這麼說 When thunder clouds start pouring down 當空中雷雲轟聲大作時 Light a fire they can't put out 點燃那永恆之火 Carve your name into those shinning stars 將你的名字印在那些閃爍的星星上吧 He said, "Go venture far beyond the shores. 他說：「闖出那些限制吧 Don't forsake this life of yours. 不要輕易放棄，因為這是你的人生。 I'll guide you home no matter where you are." 無論你闖到何處，我都會指引你回家。」 One day my father—he told me, 有一天，我老爸他這麼說： "Son, don't let it slip away" 「小子，別讓青春就這麼走了」 When I was just a kid I heard him say, 當我還小的時候，他就這樣說： "When you get older 「當你長大的時候 Your wild life will live for younger days 你那狂野的心將會活在你的年輕歲月中 Think of me if ever you're afraid." 如果你害怕的話，就想想我吧。」 He said, "One day you'll leave this world behind 他說：「有天你會將這世界拋諸腦後 So live a life you will remember." 所以用你能夠記得的方式過下去吧。」 My father told me when I was just a child 我老爸在我還是小孩的時候就這麼說 These are the nights that never die 這就是那些夜晚永不結束的原因 My father told me 我老爸他這麼說 These are the nights that never die 這就是那些夜晚永不結束的原因 My father told me 我老爸他這麼說 -- _ _ψcito ／ ╲ ｜｜｜ ╱_╲ ↑ ＝╦＝∥ ☆ ∥ ╲_ ■/ ｜ \ ／ \/ -┼- ∥ ∥ ∥ ∥ ╲｜⊙⊙｜|. ﹨ ｜ ♀ ∥ ∥ ∥ ∥ ╲_╱ ╲/\╱ ＼_／\ \_/ ◆ ╚=╩=╝ □ ▲ ¯ Ｖ ◇ ▽￣▽ -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 220.135.90.189 ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/WesternMusic/M.1434809174.A.593.html ※ 編輯: swattw (220.135.90.189), 06/20/2015 22:06:20
推 chihpy: 我也喜歡這兩首 特別喜歡The Nights 06/20 23:29
推 iamernie8199: 喜歡 the night+1 06/20 23:41
推 childrenstop: 剛好最近狂聽這兩首 night真的很棒 06/20 23:54
推 kasegawa: 喜歡這兩首+waiting for love!!!!! 06/20 23:59
推 q9a6z3: 同樓上! 最近這三首很愛 06/21 01:15
推 wwttyy: 推 06/21 01:40
推 fa881819: 推用心翻譯 和這兩首好歌 06/21 01:45
推 vvvv0o0vvvv: The Nights 真的超有感的 06/21 08:43
推 rocked8019: 推 06/21 09:48
推 luciferkiss: 三首都很好聽 06/21 09:51
推 vcooter: 喜歡the days 後面電音 06/21 13:08
推 lobi: 好喜歡這兩首 讓人想去冒險！ 06/21 13:58
推 ayuELT: 這張單曲(ep?)超讚 06/21 14:07
推 ResGVirus: 兩首都大愛已久 推XD 06/21 16:17
推 judas666: The days~~thx 06/21 16:47
推 crooked: The night 好好聽而且很有感觸 06/21 17:05
推 ResGVirus: 還有 Waiting For Love 歌詞也很棒~ 06/21 18:29
推 minisung: The nights MV根本富二代才做得到阿XDD 不過很好聽 06/21 20:59
推 Vic08: 推the night 好想暑假這樣玩但不知道會花多少錢XDD 06/21 21:18
推 aikensh: Avicii的歌豪好聽歐~~ 06/21 21:40
推 totohoho: 這三首真的超讚 真希望他能繼續創作 06/29 02:42
推 treeangel: 大推這兩首跟waiting for love~~ :) 06/29 15:22
推 giveme520: the light 超棒會聽到有點淚水 04/12 22:29
→ giveme520: night 04/12 22:30