[翻譯] Adele-Million Years Ago 歌詞翻譯

[swattw (Swat-未來模式)]

這首歌好像是以前看電影(十年前)，還有比較黑暗向的卡通的時候

會出現在西部的晚上，一個老人緩緩地說著他的故事。

盯著眼前的營火，配上空心吉他。

而講完時，你或許會發現他不再是他。

======

背景有點像是Seasons in the sun

I was the black sheep of the family
You tried to teach me right from wrong

這兩句的歌詞，
給我的感覺，很想是已經要入土為安了，或是踏進監獄的那一刻。
面對著牆壁回想著過去的日子，不只是感情，更有許多其他的。

Adele "Million Years Ago" lyrics

[Adele]
I only wanted to have fun
我只是想找點樂子
Learning to fly...
學習如何飛
Learning to run...
又或者如何跑
I let my heart decide the way
我讓心之所向
When I was young...
當我還小時
Deep down I must have always known
深入我所知的一切
That is would be inevitable
這應該是無可避免的吧
To earn my stripes I'd have to pay!
為了獲得那份榮耀
And bear my soul
而壯膽我的心靈


I know I'm not the only one
我知道我不是那唯一
Who regrets the things they've done
那些會後悔的人
Sometimes I just feel it's only me
但有時候，好像只有我會後悔
Who can't stand the reflection that they see
那些無法接受的人
I wish I could live a little more
我希望我可以撐久一點
Look up to the sky, not just the floor
看向天空，而非地上

I feel like my life is flashing by
我感覺到我人生從眼前飛過
And all I can do is watch and cry
但我只能眼睜睜地哭
I miss the air, I miss my friends
我懷念那空氣，還有朋友們
I miss my mother; I miss it when
還有我母親，常在那時懷念著
Life was a party to be thrown
人生就像是一場回結束的舞會
But that was a million years ago
但已經是百萬年之後


When I walk around all of the streets
當我在街道上徘徊時
Where I grew up and found my feet
當我長大時，找回我的初衷
They can't look me in the eye
他們不願意看著我
It's like they're scared of me
就像是他們很怕我
I try to think of things to say
我嘗試去說些甚麼
Like a joke or a memory
就像是個笑話或是回憶
But they don't recognize me now
但他們現在不承認我了
In the light of day...
在那些仍舊光明的日子

I know I'm not the only one
我知道我不是那唯一
Who regrets the things they've done
那些會後悔的人
Sometimes I just feel it's only me
但有時候，好像只有我會後悔
Who can't stand the reflection that they see
那些無法接受的人
I wish I could live a little more
我希望我可以撐久一點
Look up to the sky, not just the floor
看向天空，而非地上
I feel like my life is flashing by
我感覺到我人生從眼前飛過
And all I can do is watch and cry
但我只能眼睜睜地哭
I miss the air, I miss my friends
我懷念那空氣，還有朋友們
I miss my mother; I miss it when
還有我母親，常在那時懷念著
Life was a party to be thrown
人生就像是一場回結束的舞會
But that was a million years ago
但已經是百萬年之後

A million years ago!
百萬年之後

*1 外國監獄的衣服通常是條紋衣

--
                     _            _ψcito
                   ／ ╲ ｜｜｜ ╱_╲  ↑  ＝╦＝∥ ☆ ∥
                   ╲_ ■/ ｜ \ ／ \/ -┼-   ∥  ∥ ∥ ∥
                      ╲｜⊙⊙｜|. ﹨  ｜ ♀ ∥  ∥ ∥ ∥
                   ╲_╱ ╲/\╱ ＼_／\  \_/  ◆  ╚=╩=╝
                     □    ▲       ¯   Ｖ  ◇   ▽￣▽

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 114.35.164.154
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/WesternMusic/M.1450535416.A.AA6.html
→ earthrise: earn one stripes說得是贏得一個人的地位/榮耀
→ earthrise: 就是軍人肩膀上的槓槓。KP的Roar裡面也有出現這個片語
→ swattw: 好的，我修正一下
※ 編輯: swattw (140.123.58.252), 12/20/2015 10:35:25
→ helluvaguy: 沒有bear my soul的用法，多數歌詞網站都弄錯了，應該
→ helluvaguy: 是"bare" my soul才對，意指毫不保留地剖白心事
→ helluvaguy: 另外第二次的Sometimes I just feel it's only me後面
→ helluvaguy: 應是Who never became who they thought they'd be