[翻譯] Kygo - Oasis 粗略翻譯

[maoding (毛丁)]

雖然Kygo新專輯已經在5/13上市了

但討論度好像蠻低的QQ

分享一下專輯裡的新歌

U吐目前所有Oasis的歌都因為版權砍光光了

小弟只能先附上itunes和spotify的連結了，之後有再補上

https://itun.es/tw/elKdbb?i=1091453648

https://open.spotify.com/track/59JreAiZzOF6pB8nIqEi20

歌詞是自己大略翻一下的，有意見歡迎提出

還有這邊我把綠洲翻譯成歸屬，所以不用見怪XD


Oasis 歸屬

Tonight
今晚

I feel like
我感覺

I'm lost in the desert
我迷失在沙漠中

But you're my oasis
但你是我的歸屬

You found my heart
是你讓我的心找到歸屬

Tonight
今晚

I feel like
我感覺

I'm lost in the desert
我迷失在沙漠中

But you're my oasis
但你是我的歸屬

Yeah, you're my oasis
Yeah 你就是我的歸屬

I am stuck in quicksand
我卡在流沙動彈不得

And I am trying not to drown
我試著別讓問題變得更糟

Fell in deeper this time
結果卻陷的越來越裡面

And I'm struggling to get out
我使盡的想辦法爬出來

And doubt creeps into my soul
懷疑早已爬滿我的心靈

And now, I found there's nothing left to hold
如今，我已經找不到任何的依靠了

Tonight
今晚

I feel like
我感覺

I'm lost in the desert
我迷失在沙漠中

But you're my oasis
但你就是我的歸屬

Yeah, you're my oasis
Yeah 你就是我的歸屬

Oasis
我的歸屬

I thought I'd die, I had no fight, I had given up
我以為全都結束了，我早已喪失鬥志，失去了目標

Thought I was done, I was savaged by the sun
當我以為已經結束了，還是被酷熱的陽光曬的體無完膚

I thought I'd die, I had no fight, I had turned to dust
我以為我早已死了，喪失了所有的鬥志，全部都已化為一片塵土

When I came to your arms I knew I would make it through
直到我靠向妳的手臂，我才知道我可以克服一切的困難

Tonight
今晚

I feel like
我感覺

I'm lost in the desert
我迷失在沙漠中

But you're my oasis
但你就是我的歸屬

You found my heart
是你讓我的心找到歸屬

Tonight
今晚

I feel like
我感覺

I'm lost in the desert
我迷失在沙漠中

But you're my oasis
但你就是我的歸屬

You found my heart
是你讓我的心找到歸屬




--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 36.224.153.137
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/WesternMusic/M.1463418996.A.D36.html
※ 編輯: maoding (36.224.153.137), 05/17/2016 01:18:07
推 wwttyy: 超愛這首
※ 編輯: maoding (36.224.153.137), 05/17/2016 01:26:40
推 OPPAISuki: 推
推 dwdt: 推kygo
推 DaggerJ: 這首大愛啊啊啊啊
推 a2016596: 推 比較喜歡stay 這整張專輯都好棒
推 syh1994: 推這張專輯很讚
推 zhaqiao: 還以為他跟柯達線之後又跟綠洲合作....
→ zhaqiao: 抱歉說好不提綠洲的
推 dogjoker: 推這張 都很喜歡~~~
※ 編輯: maoding (39.9.3.61), 05/17/2016 12:42:19
※ 編輯: maoding (39.9.3.61), 05/17/2016 12:49:03
推 ayuELT: 新專輯不是評價很低嗎XD好像有點乏善可陳，每一首都一樣lo
→ ayuELT: l，不過喜歡他的tropical house的會蠻喜歡
→ maoding: 會一樣嗎？應該是kygo的風格就長那樣吧XD 個人整張都蠻
→ maoding: 喜歡的
推 black366678: 專輯最後一首居然是跟Angus and Julia Stone合作
→ black366678: 很令人驚喜的組合
→ HotAirFlow: 這張必推，大推For What It's Worth
推 DearCity: 必推 一直很喜歡Foxes
推 tiger7182: 趁亂偷推Tropical House!!!
推 YellowBox: 這張的新歌比起以前的單曲沒那麼熱帶…
推 yzkeroro: 覺得除了之前釋出的單曲外都不太好聽..
推 Hanabiayu: 這類風格的電音都會讓人在聽單曲時覺得很棒 但全湊成一
→ Hanabiayu: 張專輯時就會顯得乏味很多...而且我也覺得新歌不及單曲
推 Eric987: 很喜歡這張專輯
※ 編輯: maoding (36.224.153.137), 05/17/2016 21:35:50
推 a2016596: 感覺有點sia的聲音
※ 編輯: maoding (36.224.153.137), 05/18/2016 00:18:07
※ 編輯: maoding (36.224.153.137), 05/18/2016 00:21:29
※ 編輯: maoding (36.224.153.137), 05/18/2016 00:23:51
※ 編輯: maoding (36.224.153.137), 05/18/2016 00:24:32
※ 編輯: maoding (36.224.153.137), 05/18/2016 00:30:53
→ maoding: 修改了不少句子讓翻譯順一點
推 xlargeshane: Kygo必推！整張專輯排曲都很流暢，很適合戴耳機聽每
推 Destinysin: 超愛foxes的聲音！
推 sun123456tw: KYGO超級讚，從Intro到最後都超讚