作者kayainoue84 (老骨頭)
看板WesternMusic
標題Re: [情報] Camila退出Fifth Harmony
時間Tue Dec 20 12:24:33 2016
原文: goo.gl/9skBV5
http://i.imgur.com/qNcPIRK.jpg
-----------------------------------------------------------------------------
When i turned 15, i had the blessing of being put into a group with four very
talented girls. we were 5 strangers that weren't even aware of each other's
existence that were given a shot at one dream together. it's been almost 5
years and the most important chapter of my life thus far. i am so proud of
everything we're achieved together as a group and will always be proud of
being a part of it
在滿十五的那年，我很幸運的和四個才華洋溢的女孩一起成團。我們五個強中手並不知道
彼此的存在，而我們將一同築夢。現在已經五年快過去了，我的人生迄今也將開啟最重要
的新章節。我為我們作為一個團體所獲得的成就而驕傲，而我也很慶幸能成為其中一員
i was shocked to read the statement the fifth harmony account post without my
knowing. the girls were aware of my feelings through the long, much needed
conversations about the future that we had during tour. Saying that they were
just informed through my representatives that i was "leaving the group" is
simply not true. just like the other girls said in their statement about
their plans, i had also planned to continue with my own solo endeavors in the
new year but i did not intend to end thing with fifth harmony this way. as
sad as it is to see this chapter ending this way, i will continue to root them
all on as individuals and as a group. i wish nothing but the best for them.
all the success in the world and true happiness
當我看到五佳人官方發布的聲明我很震驚，這跟我的認知不一樣。成員長久以還都知道我
的想法，在巡演時也溝通過我們的未來。有人說他們是單方面收到我要'離團'的消息，但
這完全不是事實。就如其他成員有宣布過他們的計畫，我也計畫在明年繼續我的SOLO專，
但我並沒有打算要用這種方式離開五佳人。對於以這種方式結束五佳人而難過，但我仍會
和成員保持聯絡，不論是個別的或是以團體的形式。我希望他們可以好好的，在全世界發
光發熱和純真的快樂。
just as i said to them during those conversations, and just like i try to
encourage you guys, i want to lead by example when i say to each of you guys
to be courageous in the pursuit of what make your heart pound and what makes
you come alive with purpose. our happiness is our own responsibility. we only
have one life and we never know how much time we really have. we don't carry
money,trophics, social media followers, fame, or success with us.. we carry
the memories that made us feel alive and the moments that made us fall in love
with life. New chapters are scary, but conforming to what's safe and looking
back with regreat is even scarier
我也告訴其他成員這些話了。現在我只想鼓勵你們，以我自身為例，你們應該去追求那些
會讓你心跳不已、讓你存在的事物。自己的快樂自己找，一生只有一次，我們也不知道擁
有多少時間。我們得承受金錢、健康、社交媒體的粉絲們、名譽、成敗等....我們擁有這
些回憶，讓我們深深覺得存在於此，也讓我們愛上人生。人生的新章節很可怕，但是一成
不變或是後悔更加可怕。
Next year i will be working on my own music and giving you a big chunk of my
heart. To our amazing fans, i will always be so thankful for the opportunities
being in this group has given to me. I am even more thankful for the times
that we've gone to get frozen yogurt together and talk about music, for the
times we've locked eyes during a lyric, for the hugs that put pieces back
together in both of us for more love than i can put into words, and for
showing me the way to myself. You took 5 ordinary girls and made their dreams
come true- and together, us and you guys, we've written an amazing story- of
girls from all different cultures, backgrounds, colors,shapes, languages,
music tastes, all going for one dream- a dream i will nvever forget. the
memories we've made together will last a life time. now i gotta walk the walk.
i have always encouraged you to be fearless, to live your life in the name of
love and to do what makes you happy.... as scrat as it is to take the leap.
i am excited and full of joy because i know that no matter what happens, i am
following my heart. I hope to see you on my journey
love only,
Camila
------------------------------------------------------------------------------
稍微隨便翻一下
大概是跟公司那邊的溝通有點出入啦
不過照他的話來看離團應該都是遲早的
而且感覺跟成員關係應該沒有差到哪裡去(?
--
◤ ◥ ◢ ◣
傑米，炸掉它吧。 ⊙▁⊙─ ─⊙▂⊙ 碰到問題，用C4就對了！
╰ ∕皿﹨ ◥皿◤ ╯
◥█◤◢ ◥ ︶◤
Adam Savage ◤ ︶ ◥◤ ﹨▼∕◥ James Hyneman
ＭＹＴＨＢＵＳＴＥＲＳ ◥ ◤＼◥ by dajidali
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 111.254.172.105
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/WesternMusic/M.1482207877.A.B7D.html
推 amanda0ray: 5H臉書也有新的聲明了QQ 12/20 12:41
推 asheniere: 感謝翻譯 希望camila能好好的:) 12/20 12:45
推 mika198372: 5H和四個人又聲明了 好複雜阿 12/20 12:54
推 Sparks0917: 感覺她可能想跑完新專輯的宣傳期和巡演再離開吧？ 12/20 14:31
推 georgio: 翻得很好耶哈哈哈 12/20 15:11
推 mika198372: 今天有一首5H的新歌洩出 裡面有卡的聲音，我覺得她應 12/20 15:11
→ mika198372: 該是有要繼續跑完3專的，但是被公司衝康 被迫退團了 12/20 15:11
推 lemontart522: 感覺是雖然有想單飛，但沒有要這麼早單飛 12/20 15:43
推 hway: 兩邊聲明都看完了但到底是發生什麼事了說法都不同QQ 12/20 17:36
推 puddinghot: 太抓馬了XDD 或許是四女反撲? 哈哈哈 12/20 17:50
→ mika198372: 大家可以看這篇，很詳細 12/20 17:57
推 bikey: 好drama Camila還是單飛好了！ 12/20 18:31
→ kayainoue84: 她們抓馬的進度太快了吧哈哈哈 12/20 19:00
推 mayalovehp: 太抓馬了XD 還好我只是音飯而已 12/20 19:15
推 yzkeroro: 好抓馬 這些聲明完全是想炒新聞樣啊XD 12/20 19:38
推 shiz: 是吃到台灣演藝圈口水嗎，怎麼演成這樣 12/20 19:53
推 abarking: show on 12/20 20:00
推 Hanabiayu: 這情形好像前年的少女時代的事件喔... 12/20 20:01
推 Rfed: 我是覺得她們有紅到需要被這樣報導嗎？XD 還是因為最近沒啥 12/20 20:11
→ Rfed: 抓馬新聞可報 12/20 20:11
推 amanda0ray: 因為這是明眼人都知道的問題 所以大家都來參一腳講一 12/20 21:30
→ amanda0ray: 句 所以就超多報導XDD 12/20 21:30
→ amanda0ray: 真的完全是少女時代翻版 只是歐美比較敢講所以歹戲拖 12/20 21:30
→ amanda0ray: 棚XDDD 至少這次4H跟卡蜜拉都怒賺一波曝光率 12/20 21:31
推 rocked8019: 反正就是藉著已發生的事情各自爭取最大的利益點 美國 12/20 22:05
→ rocked8019: 娛樂圈的事通常不能太放感情投入XD 12/20 22:06
推 recx: 就是沒有好聚好散 所以公關戰開打啊 12/20 23:10
推 san122: 哈哈～看來就是Camila挪時間去籌備個人專,弄得老闆不爽,乾 12/21 02:05
→ san122: 脆幫她宣布單飛XD 12/21 02:06
→ earthrise: 這些人到底是誰？有需要這樣追蹤嗎XDDDDDD 12/21 07:07
→ freely10469: 昨天要看Camila是誰，整個水管被各種reaction占滿... 12/21 21:23
→ hownever: 結果今天就出首沒有Camila版本的That's My Girl了 12/21 23:03
推 abby841023: 樓上哪裡聽？ 12/22 01:27
推 amanda0ray: 那應該只是粉絲自己合成的啦 12/22 01:44