推 kevin1029: 《Les Petits Bateaux》好好聽!!!!!感謝推薦!!!!! 02/10 20:39
好讀圖文版：https://talkativetim.wordpress.com/2016/06/07/巴黎音樂詩人-raphael
/
為了學好一個語言，我常會把我的興趣跟語言結合在一起，強化學習意願跟動力。
這一位來自法國巴黎的創作歌手拉斐爾Rapha螔（法文讀法：哈發欸了），從我開始聽法
文歌學法文時，就一直是我非常非常喜歡、默默珍藏在心中，深怕大家也都喜歡上他，失
去他在我心中Only One獨特性的一位歌手。
全名Rapha螔 Haroche的他，因為Rapha螔是個蠻常見的歐洲名，有時候在Google搜尋時總
會跟另一位美國當代靈魂放克大師Rapha螔 Saadiq的搜尋結果混在一起。
現年41歲，出生於知識份子的Rapha螔，從小就展現他在音樂方面的才華，鋼琴、薩克斯
風、吉他、口琴都相當拿手。在僅有24歲的年紀，Rapha螔發行了首張專輯“H矌el de l'
univers”，但真正讓他嚐到走紅滋味的是他在2005年發行的第二張專輯“Caravane”，
也是我真正愛上Rapha螔的關鍵專輯，他以不羈浪子遊牧民族的外型，背著吉他唱著吟詩
民謠混搭法式香頌的憂鬱浪漫和悲傷溫情，讓他在法國紅透半邊天，憑著“Caravane”專
輯在隔年一舉拿下堪稱法國格萊美獎、法國音樂界最高榮譽的Victoires de la Musique
（法國音樂獎）的「年度男歌手獎」、「年度專輯」和「年度歌曲」三個重要獎項。
在極成功的“Caravane”之後，Rapha螔先後在2008年推出“Je Sais Que La Terre Est
Plate”、2010年的“Pacific 231”、2012年“Super-Welter”還有前年發行的“Somnam
bule”。
目前也正在為了Rapha螔前年推出的“Somnambule”專輯做巡迴演出，去年5月份時也有來
到亞洲進行巡迴，去了新加坡、馬來西亞、泰國、緬甸跟越南。
為了能讓大家更能感受歌曲中的含義，我簡單的翻譯了以下兩首推薦歌曲“Caravane”跟
“Les Petits Bateaux”。
“Caravane”
https://www.youtube.com/watch?v=xHJoY0oSD_Y
因為彼此再也沒有辦法緊牽的雙手
我的淚水是不是在眼眶打轉？
因為我不再為你等待
我的身軀是不是在發抖？
我們是否即將要再踏上這條不歸路？
我們是否已來到了終點？
是否深夜悄然來臨？
終有一天我們是否會受到審判？
我是不是像孩子一樣在地上爬行？
我是不是赤裸著一件衣服都沒穿？
創造我們賜予生命的萬物主
是不是也會一手毀滅我們？
如果這個世界擁有公平正義
是不是一切都不會發生？
我出生在這台露營車裡
人們來來去去
我的軀殼只擁有這一層皮膚
我的骨頭將隨風消散
隨風而來
隨風而去
--------------
“Les Petits Bateaux”
這首歌的前奏非常好聽，每次聽到就好喜歡好喜歡，特別喜歡在下雨天時聽。
https://www.youtube.com/watch?v=H47Na9ml9FM
為什麼流逝的時光在遠方凝視著我們
最後卻將我們打碎
為什麼你不留在我身邊？
為什麼你要離我遠曲？
為什麼生命和船會在水上前行？
他們有翅膀嗎？
為什麼飛機會飛得比鳥兒還高？
為什麼點點繁星懸掛在那高高的天上？
為什麼天際如此遙遠？
到底為什麼？
在這樣從不停歇的腳步中轉啊轉的
又一天過去了
在這短暫匆促的小小生命裡
又一天過去了
看著一切隨風而逝
那些生命中最美的事物
那些燦爛笑容
那些孩子
和那些小船
為什麼都跟雲朵一樣不願意留在這裏
--------------
另外再推薦兩首也是我很喜歡的作品：
“Le Petit Train”
（為了符合歌曲意境，歌名我自己譯成「啾啾小火車」）
https://www.youtube.com/watch?v=0rvfyjOg_cg
“Bar de L'hot瘭”
https://www.youtube.com/watch?v=MAtQUZ6gYuY
希望大家會喜歡 :)
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 36.238.118.56
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/WesternMusic/M.1486642474.A.56D.html
※ 編輯: AceRocker (36.238.118.56), 02/09/2017 20:14:47
※ 編輯: AceRocker (27.246.38.200), 02/09/2017 20:16:20