推 amanda0ray: 推推!! 02/09 23:24
推 vladimir798: 推女神 02/10 00:43
推 dj30211: 我永遠不會唱現場。 02/10 12:28
→ lemontart522: 我個人覺得這個翻譯有一些很奇怪耶XD 02/10 13:00
推 royswifty: 樓上上 她唱過這首現場了啊哈哈 02/10 18:15
推 dj30211: 哈哈 只是開玩笑的啦 只是目前還沒有兩人一起唱過 02/10 19:37
歌手:ZAYN, Taylor Swift
歌名:I Don’t Wanna Live Forever
中字版MV連結:https://youtu.be/78kRnWAmOGk
----------
晚上八點的時候 中文字幕版的"I Don’t Wanna Live Forever"發布了!
中文歌名翻成"無愛不活"
我覺得翻譯的歌詞有到位!
只是對其中一句
"I don't wanna fit wherever"
翻成 "我不想得過且過"...... 感覺好像可以有更好的翻法??
P.S. 看到上一篇Po文說超級盃前一晚的演唱會是泰勒絲今年最後的大型演出...
或許要對這首歌/這支mv格外珍惜了~~~
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 112.104.82.40
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/WesternMusic/M.1486652915.A.724.html