→ k90209: 誰？ 沒聽過12/11 19:08
→ AllaK: 正常啊他們只紅澳洲XD12/11 19:33
※ 編輯: AllaK (49.217.181.240), 12/12/2017 00:09:25
和Tame Impala同樣來自珀斯的Methyl Ethel做的是藝術搖滾
音樂上有來自Tame Impala、Mac Demarco和Cocteau Twins的影響
鄉愁感的民謠吉他插電做出夢幻流行的音效
但是做夢幻流行的都不夢幻
Methyl Ethel從2015年首張專輯開始
寫了Rogue、Twilight Driving一系列賭爛魯蛇朋友歌
氣到極點生下Ubu這顆劈啪四響的甩炮
好氣又好記 同時是變髮失敗的主題曲
https://youtu.be/P56OpE_qDo8
歌詞翻譯
[Verse 1]
Now you cut yourself off from your friends
好啊你死都不去看你朋友
It's not just a personality thing
也根本不是什麼合不來的問題
It's cause you're still so afraid of what is on a plane
根本是因為你怕碰到了場面會爆炸
You've been dreaming about it again
啊又在腦裡轉了一遍
You're going to have to explain yourself, it's personal
那你現在要來廢話說你怎樣怎樣
But once it's done, it's just as well
啊做了就做了還能怎樣
I know it hurts, see, I can tell
當然這件事很痛我知道
But to face it is the main thing
可是你怎樣都還是一定要面對啊
[Verse 2]
You've pulled back and you don't seem right
中間烙跑之後整個人感覺不是很好
Your skin is looking deathly white
皮膚白得像死人
I wanna see you get out and around
我覺得你要出去走一走
Have a run or just lounge in the sun
跑個馬還是做日光浴之類的
N-n-n-n-n-n-n-n-n-no, I don't wanna force this on you
沒有沒有沒有我真的不是在強迫你
But I have to do something
我是想先做準備
Before you go and break yourself
不然你到時候碰面崩潰了
Beyond your "Don't look down"s
就在幾句「不要看，很亂。」之後
[Pre-Chorus]
I thought I saw you on the street on the corner at the bar
我好像在街上看到你 在酒吧邊邊看到你
Thought I saw you in the car in the shadow at the park
好像在公園的陰影下看你在車裡
Saw you waiting in the dark
看到你坐在黑暗等
For someone to explain just how it ended this way
誰來跟我說一下怎麼會變成這樣
[Chorus]
Why'd you have to go and cut your hair?
你為什麼要去剪頭髮？
Why'd you cut your hair?
你幹嘛剪頭髮？
Why'd you have to go and cut your hair?
你為什麼要去剪頭髮？
Why'd you cut your hair?
你幹嘛剪頭髮？
Why'd you have to go and cut your hair?
你為什麼要去剪頭髮？
Wh'd you cut your hair?
你幹嘛剪頭髮？
[Instrumental break]
[Chorus]
Why'd you have to go and cut your hair?
你為什麼要去剪頭髮？
Why'd you cut your hair?
你幹嘛剪頭髮？
Why'd you have to go and cut your hair?
你為什麼要去剪頭髮？
Why'd you cut your hair?
你幹嘛剪頭髮？
Why'd you have to go and cut your hair?
你為什麼要去剪頭髮？
Why'd you cut your hair?
你幹嘛剪頭髮？
Why?
為什麼？
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 49.217.181.240
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/WesternMusic/M.1512977360.A.E3F.html