推 jaemu734: 阿根廷晉級了！ 06/27 10:09
推 merchape: 推啊 06/28 16:37
歌名：Los sueños de todo el mundo「全世界的美夢」
歌手：Soledad/La Sole/Soledad Pastorutti
連結：https://www.youtube.com/watch?v=SsYQpcfWSEQ
曲風：西語流行，阿根廷民族風
推薦原因：梅西終於進球了，阿根廷要出線呀！
發表日期：1997/11/21
現在有人也在熬夜看世足嗎？我們都知道上屆 2014 的冠軍德國亞軍阿根廷在今年都好慘，德國還有救贖阿根廷則幾乎絕望？為了心裡默默幫阿根廷加油，我放了這首 20 年前世界盃的阿根廷歌曲，一次次放了十幾遍忐忑地迎接開賽，14分鐘梅西終於進球了！DiMaria 也要加油呀！
1998年也許算我的世界杯啟蒙，除了看球之外也聽歌，那年除了在法語世界盃國歌中認識了比利時法語靈魂歌手 Axelle Red 外，也想辦法買到了整張世界盃歌曲 CD ，裡面除了收錄幾首官方歌曲之外也收了不少各國隨隊歌曲，當時特別注意到民族風濃厚的大地女兒 Soledad Pastorutti ，她替阿根廷隊寫了隊歌，也隨隊參與了比賽。從此以後 20 年為阿根廷隊加油時，我都不自覺想起她這首歌。
這位 Soledad出身阿根廷 Santa Fé省小鎮 Arequito，其實就在同省大城 Rosario 附近車程一小時左右，也就是梅西與 Di Maria （還有囧教練 Sampaoli XD）的同鄉大姊姊啦！此曲創作時正值梅西在 Rosario的 10-11歲童年尾聲，那年頭整個阿根廷球迷們與少年心靈各自在想些什麼呢？來聽聽歌念念詞，遙想當年期許今夜吧（要晉級呀!!）：
全曲：https://www.youtube.com/watch?v=SsYQpcfWSEQ
阿根廷隊 1998 MV：https://www.youtube.com/watch?v=OHITjMT9gZs
En ésta puesta del sol 在夕陽下
partir es marcar el rumbo 出發標誌了啟程
abriéndole al corazón 擁抱真心
los sueños de todo el mundo. 這屬於全世界的夢想
Africanos y europeos 來自非洲與歐洲
gente joven del 2000 兩千個（2000年？）年輕朋友們
unidos por la esperanza 讓希望連結彼此
gloriosa de competir. 在榮耀下酣暢一戰
Yo vengo desde la tierra 我來自阿根廷大地
del tango y la chacarera, 探戈與查卡瑞拉舞的國度
Cortazar y Maradona, 文有科塔薩武有馬拉杜納
de pampas y cordilleras. 還有彭巴草原與安地斯山脈
Pueblo noble que trabaja 尊貴的人民辛勤工作
y es conciente del saber 珍惜得來不易的知識與智慧
que el siglo tuvo alegrías 那我們這一個世紀欣慰積累的
para volver a nacer. 如重生的文藝復興
Alumbremos el cielo 讓我們點亮天空
gritando un gol eterno 為永恆的射門呼喊
dale tribuna 把舞台交給你們
vamos a ganar... 讓我們迎接勝利...
Cantemos 'cielito lindo', 讓我們一起唱《美麗的天空》
'el día que a mi me quieras' 也來唱《妳喜歡我的那一天》
con un empate en el cielo 佐以一個天空上的和局
y un gol hecho en primavera 和一個春天孕育的射門
Todos juntos, juntos todos 全部一起、一起全來
pensando en poder cantar: 我想我們都能唱
maravillas gardelianas, 卡洛斯葛戴爾的金曲
o canciones de Edith Piaf... 或愛迪琵雅芙的香頌
Yo vengo desde la tierra 我來自阿根廷大地
del tango y la chacarera, 探戈與查卡瑞拉舞的國度
Cortazar y Maradona 文有科塔薩武有馬拉杜納
de pampas y cordilleras. 還有彭巴草原與安地斯山脈
Pueblo noble que trabaja 尊貴的人民辛勤工作
y es conciente del saber 珍惜得來不易的知識與智慧
que el siglo tuvo alegrías 那我們這一個世紀欣慰積累的
para volver a nacer. 如重生的文藝復興
喔喔... 很開心地打完文章後，阿根廷又被奈及利亞追平了 XD
加油要贏呀！贏完再發一篇 Soledad Pastorutti 的民族風流行金曲介紹以茲慶祝～
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 1.171.171.251
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/WesternMusic/M.1530040530.A.BFC.html
※ 編輯: mysmalllamb (1.171.171.251), 06/27/2018 03:35:29
※ mysmalllamb:轉錄至看板 WorldCup 06/27 03:55