歌名：Radio 收音機
歌手：Sasha & Davy
連結：https://www.sashaendavy.be/
曲風：荷語鄉村風
推薦原因：夏天旅遊正好聽
發表日期：2019/05/31
我以前就有在追的比利時男孩團員 Davy Gilles與荷蘭音樂劇女演員 Sasha Rosen，結婚組成了夫妻二重唱，把音樂劇風與 Schlager 風結合轉變成了屬於他們的公路鄉村風，今年六月推出了最新專輯 "Radio"，其中同名主打歌曲 "Radio"更是青春舒爽的夏日旅遊歌曲！從巴黎自駕、開太陽高速公路經里昂、穿越塞尚的普羅旺斯、到達馬賽後轉蔚藍海岸... 想當年我也同一路線自駕過呀 QQ
https://www.youtube.com/watch?v=PlMaMGJTsBg
由於是以法國為主題的荷語歌，這首就堂而皇之地隨時插入法文歌詞，並順水推舟地把法文的 eil(le)和荷蘭文的 ij/ei拿來搭配壓ㄟ韻，還有法文的 "chanson"與 "bon"拿來和歌名 "Radio"一起押ㄡ韻，簡單翻譯歌詞如下：
Op de route du soleil onderweg naar Marseille 經太陽公路，奔馳向馬賽
Jou haren in de wind 你秀髮飄在風中
Al lang Lyon voorbij, hebben een weekje vrij 一週的假期，經過了里昂
Een mooie reis begint 美好旅程正展開
Tussen de velden door, heel vroeg de ochtendgloor 穿越田野間，晨光正清爽
Zielsalleen op de baan 公路上只有我倆
Zorgen al overboord, we cruisen ongestoord 煩惱全拋開，旅程無包袱
Zetten de radio aan 就打開收音機吧！
We zingen mee met de radio, ra-ra-ra-radio 跟著收音機，我們齊歡唱
Chanter des belles chansons 唱著美麗的香頌
We zingen mee met de radio, ra-ra-ra-radio 跟著收音機，我們齊歡唱
C'est si bon, c'est si bon 這是多美的時光
Landschappen van Sezanne, dit is la douce france 塞尚的景觀，正法國風味
Hemels lavendelblauw 天堂般薰衣草田
Niet moet en alles kan, de zon die op ons brandt 做盡不該做，太陽灼熱著
Ben hier zo graag met jou 跟你在此真舒爽
Richting de Cote d'Azur, nu al en na een uur 向蔚藍海岸，一小時出發
Er samen tussenuit 咱們一起閃人囉
Leven in 't hier en nu, zalig achter het stuur 生活在此時此刻，幸福在方向盤後
Zetten de radio luid 把收音機開大吧！
We zingen mee met de radio, ra-ra-ra-radio 跟著收音機，我們齊歡唱
Chanter des belles chansons 唱著美麗的香頌
We zingen mee met de radio, ra-ra-ra-radio 跟著收音機，我們齊歡唱
C'est si bon, c'est si bon 這是多美的時光
Alles wordt hier zo gezellig met de radio 有收音機一切變得如此迷人呀...
We zingen mee met de radio, ra-ra-ra-radio 跟著收音機，我們齊歡唱
Chanter des belles chansons 唱著美麗的香頌
We zingen mee met de radio, ra-ra-ra-radio 跟著收音機，我們齊歡唱
C'est si bon, c'est si bon 這是多美的時光
然後同張專輯還有很多跟情侶旅行有關的，不見得都那麼快樂，很多吵架拌嘴或賭氣：
"Blijf geloven" 保持在愛中
https://www.youtube.com/watch?v=JMYi34yMSPU
"Zonde Van De Tijd" 時間的罪咎
https://www.youtube.com/watch?v=U3JcAVCzIXE
過去也有很多西部公路與旅遊主題的歌曲 MV ，情侶共遊的時時刻刻總還是快樂居多：
"Op Elk Moment" 在每一刻（農場小木屋旅遊）
https://www.youtube.com/watch?v=C_fBBqUODc4
"Vrij als de wind" 自由如風（遊艇吹風旅遊）
https://www.youtube.com/watch?v=dpBMGFCEiC8
"Jij Laat De Wereld Stralen" 你讓世界亮起來（翡冷翠古城大旅遊）
https://www.youtube.com/watch?v=TseJr7i1_3w
"Slaap In M'n Armen Vannacht"今晚睡在我懷裡（比利時古城小旅遊）
https://www.youtube.com/watch?v=kWd6idgZZrM
"Een zomeravond met jou" 和你一起的夏夜（鄉村自行車旅遊）
https://www.youtube.com/watch?v=5Am8sX8_Ga0
"Voor Altijd" 永遠（考古旅遊念天地悠悠）
https://www.youtube.com/watch?v=zwu6WyFeYWw
這兩人都是四十出頭歌手了，他們此前出身也都不是唱一般流行金曲的，不過那是種非常在地節慶時節街頭愛放的歌曲，是大叔大嬸與爺奶出來逛街喝啤酒會隨之起舞的舞曲，在中老年人生活很精彩的荷蘭比利時也算是種很強勢的「流行」？來聽聽看！
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 1.171.177.43 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/WesternMusic/M.1562538160.A.8F2.html
※ 編輯: mysmalllamb (1.171.42.149 臺灣), 07/09/2019 17:59:09