歌名：Petit Amour d'été夏日小戀愛
歌手：Maartje Van Neygen
連結：http://www.maartjevanneygen.be/
曲風：荷語鄉村風
推薦原因：夏天到了談場戀愛吧！
發表日期：2013/10
剛剛忙完一堆案，準備出發過暑假！這是一首比利時荷蘭文暑假歌曲，雖然是 2013 年的老歌，卻是時年 18 歲今年也才 24 歲的荷語小公主 Maartje Van Neygen 當年第一張專輯主打歌！話說，荷語歌曲在荷蘭與比利時，好像大都是比較另類的類型歌曲，打入年輕人主流市場的流行金曲比例相當少，誰叫荷蘭比利時這兩個國家人人講得一口流利英文呢？總之，看到年輕歌手甚至是未滿 20 歲的少女歌手願意站出來繼續唱荷語歌曲，就要鼓勵呀！雖然從下面的演唱現場錄影來看觀眾都是叔叔阿姨甚至爺爺奶奶們 XD
説她小公主，是因為她也是比利時荷語歌曲音樂世家出身的，父親 Erik 與母親 Sanne還組了個二重唱叫作 Erik & Sanne 還常常抓女兒過來跨刀三重唱。總之，在上一代荷蘭唱荷語的歌手還很多，但到 21 世紀後漸漸式微讓位給英語歌曲，於是 Maartje這小妹儼然成了荷語歌曲的傳人。
"Petit Amour d'été" 夏日小戀情，演唱加字幕
https://www.youtube.com/watch?v=Ji8U2NWeUes
這也是一首以「去法國過暑假」為主題的歌曲，而且少女就是要吃個法國帥男來場夏日戀情！因此這首也插入了很多法文歌詞沒在忌諱的，
Het was een coup de fondre 這是一場內心小暴動
In een typisch frans café 在典型法國小咖啡館
Hij was de jongste ober 他是最年輕的服務生
Het is echt waar zo cliché 這說來真是超老套的
Ik vroeg een espresso 我點了一杯義式濃縮
Maar eigenlijk lust ik eigenlijk thee 但其實我喜歡的是茶
En bij mijn koffie bracht hij 然後咖啡端到我面前
Een extra koekje mee 還多附贈一片小餅乾
Alé 't is het nieuwe voila 嗯嗯這一切都很新鮮
En whatsup is het nieuwe çava 抬槓起頭胡亂聊個天
Maar voor de rest zat er niets nieuws in 但其他的一點不新鮮
Ik wist het einde al van bij het begin 才開始我就預見結局
En toch ging ik met hem mee 但我仍跟他雙宿雙飛
Voor een petite amour d'éte 只為談場夏日小戀情
Ik zou nu kunnen zeggen 現在我能清楚告訴你
Ach het was toch maar een spel 哎這只不過是場遊戲
Ik wist niet wat ik deed 我那時彷彿啥也不懂
Maar eigenlijk wist ik dat best wel 其實早就什麼都懂了
Mijn besluit stond vast 我的決定早就很清楚
Toen hij mij zei mademoiselle 他用法文叫一句小姐
Als ik het beest zou zijn 如果我是古堡的野獸
Dan was jij sure mon belle 那你就是我的小美男
Alé 't is het nieuwe voila 嗯嗯這一切都很新鮮
En whatsup is het nieuwe çava 抬槓起頭胡亂聊個天
Maar voor de rest zat er niets nieuws in 但其他的一點不新鮮
Ik wist het einde al van bij het begin 才開始我就預見結局
En toch ging ik met hem mee 但我仍跟他雙宿雙飛
Voor een petite amour d'éte 只為談場夏日小戀情
En enkel ik weet van zijn bestaan 只有我知道它的存在
Op 5 uur rijden van hier vandaan 在咱這五小時車程外
Niets op papier en niets beloofd 沒有書信也沒有承諾
Maar alles zit nog in mijn hoofd 但一切深印在我腦海
En als ik wil ben ik zo ?? 那我要做自己一回嗎？
Bij mijn petit sécret a moi 站在我自己秘密這邊
Mon petit sécret a moi 那專屬我的秘密這邊
Alé 't is het nieuwe voila 嗯嗯這一切都很新鮮
En whatsup is het nieuwe çava 抬槓起頭胡亂聊個天
Maar voor de rest zat er niets nieuws in 但其他的一點不新鮮
Ik wist het einde al van bij het begin 才開始我就預見結局
En toch ging ik met hem mee 但我仍跟他雙宿雙飛
Voor een petite amour d'éte 只為談場夏日小戀情
同張 2013 年專輯 Eerste Dauw 可見以下連結，以「夏日小戀情」為主打：
https://www.youtube.com/watch?v=yWpMXX01W7w&t=71s
然後 2015 年 Maartje還有 "Brussel-Berlin"專輯，也是去了柏林一堆地方觀景寫歌：
https://www.youtube.com/watch?v=vhoxeHpaQCw&t=661s
2013 年出道時最代表她風格的代表作 "Canta Baila"，繼承鄉村民謠畫作自己年輕版：
https://www.youtube.com/watch?v=wTk877oqKlk
"'t Is Echt Wel Goed" 其實這樣子還挺不錯，一人一吉他小木屋寫譜的創作本色：
https://www.youtube.com/watch?v=j5_hiiwgLB4
"My Songbird"如同一般荷語年輕歌手，也都從英語歌唱起，荷語腔英文突然空靈起來：
https://www.youtube.com/watch?v=_hxv_3dNJBo
爸爸媽媽 Erik & Sanne也常常帶女兒登台三重唱，並且不吝讓女兒掛頭牌：
https://www.youtube.com/watch?v=mWSgMo2nOO0
不過她好像發片就是 2013 與 2015 兩張專輯，此後上大學去了至今還沒再出新片，只有假期偶爾上上綜藝節目與夏日廣場舞台。話說小公主畢業後是會繼續唱下去還是做更大事業呢？我也一直很好奇...
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 1.171.177.43 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/WesternMusic/M.1562544996.A.F38.html
※ 編輯: mysmalllamb (1.171.42.149 臺灣), 07/09/2019 17:58:52