[情報] Lizzo 華納正名「麗珠」

[test05test (simpleS)]

https://www.facebook.com/433358720058084/posts/2721688754558391?sfns=mo

真的快笑瘋
華納把Lizzo的台灣官方譯名為麗珠
到底什麼年代的名字哈哈哈

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 27.242.68.151 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/WesternMusic/M.1574406364.A.56E.html
推 yukihira: 阿嬤時代的選字XD
推 ching0212: 拜託不要==
→ ching0212: 質感驟降
推 swizzleyeh: 這是經過討論後的名字嗎哈哈哈哈哈哈
推 Matchaport: 好老氣阿
推 monkey60391: 台灣翻譯水準正常發揮Zzz
推 HuSi87: 我阿姨的名字XD
推 kaish870209: 壘豬啊～
→ kaish870209: *租 才對
推 mons0330: 跟香吉士的姐姐名字一樣耶哈哈哈哈
推 pures1984: 天啊  莫名的喜歡中文名哈哈哈
推 yzkeroro: 很鬧..............
推 maxheartttw: 麗走
推 judas666: 莉佐
→ Anthonypapa: xxx ft.麗珠
推 bill8345: 自動唸成壘珠
推 followrain: 感覺是故意的，吵一下話題哈哈哈
推 kg6940k1: 有扯
推 poseidongo: 第一個想法也是跟香吉士姊姊同名XD
推 imemhaha: 我也覺得是刻意的 走現代復古感
→ imemhaha: 翻莉佐對路人來說沒記憶點 麗珠這個譯名抬到很有記憶點
→ imemhaha: *台
推 coldwin: 傻眼XDD
推 smallkidding: 很親民耶
→ hownever: 麗珠阿姨
推 clonsey1314: 哈哈哈 麗豬
推 JSHRMVK: 西洋唱片上打這名字的確會讓人多看兩眼～
推 clonsey1314: 叫莉珠很符合她的外貌啊 哈哈哈
推 chanh: 這水準....
推 yuan15: 好好笑哈哈哈
推 ching0212:  https://i.imgur.com/ffWp9M4.jpg
→ ching0212: 臉書粉專這串太好笑不能只有我看到
推 willgo: 莉佐很好聽啊，麗珠在幹嘛啦，怒
推 zxacoo88: 麗珠其實某方面形象蠻符合（乾
推 bombinate: ......傻眼
推 yujimin: 阿珠媽
推 BUNOLI1210: 翻成麗珠很有喜感耶哈哈哈哈
推 dogjoker: 大笑XDDD
推 mrlucas8891: 臺灣對於歐美歌手的翻譯真的是...
推 followrain: 想到Imagine Dragon叫做謎幻樂團，第一次聽的時候想
→ followrain: 說謎幻在哪
推 fonghai: 笑壞
推 san122: 我媽的名字!!原來我媽退休生活是偷偷去當國際巨星!哈哈
推 ziba0856: 莉妯
推 y35246357468: 笑死XDDD
→ san122: 雖說Lizzo風格也有點市場大媽路線,但麗珠真的太有事XDD
推 shiz: 可以搭民視八點檔惹
推 Apple0230: XDDDDD
→ pttnew: 麗珠凍蒜？
推 fa881819: 傻眼 這名字不能接受
推 kukulee: 正名挺無聊的
推 fobqoou: 認真嗎笑炸
推 socrazy: 超愛!!哈哈哈
推 weni9: 哈哈哈
推 nkbd: 俗擱有力XD
推 jaemu734: 阿嬤的名字哈哈會笑死
推 lovekangin: 腦中自動出現台語發音
推 funnyking: 笑死 麗珠
推 karmel: 真的是阿嬤名
推 clonsey1314: 蕾租
→ Wall62: 麗珠XDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDD
推 jimmyliu1217: 入珠
推 a20713: 超好笑超有記憶點
推 justmine99: 蠻好笑的啊
推 Maicon: 哈哈 怎麼那麼local
推 modjo: 跟我媽同名ㄟ~XD 媽4ni?
推 kimberleyyu: 大半夜笑出眼淚 超鬧的
推 kai1470: 麗珠XDDDDD笑到快崩潰
推 bang71013: 莉茱 蕾珠不好嗎？
推 vanler: 幹XDDDDDDDSDDDDD
推 jin062900: 我覺得很棒
推 OPPAISuki: 我覺得不錯啊!很符合她的形象就是一個大媽
推 kingslanding: 很台味....
推 OPPAISuki: 普麗珠
→ OPPAISuki: 香吉士的姊姊不是叫蕾玖嗎?
推 mons0330: 回樓上 蕾玖是對岸翻譯
→ mons0330: 台灣翻麗珠
推 bearweb: ......
噓 LadyCaca: 麗珠很OK，文案中的接地氣還比較母湯
推 tenghui: XDDDDDDD
推 Nikon610: ...
推 zoe1015: 跟我媽的名字一樣，哈哈
推 icandobetter: 很惡搞 但是以宣傳來說 有達到話題的目的了
推 wwwayneya: 喜歡
推 DelicateBud: 我的天........
推 yufangshih: 認真......XD
推 earthrise: 超讚～～～～～
推 aulaul82: XDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDS
推 georgio: 麗珠翻得很棒~~
推 light20735: haha有夠好記
推 youngerwu: 正面能量 power~yayeeeee