[ＭＶ] 〈Midnight Sky〉歌曲解析＆訪談內容

[melcris (Melcris)]

Miley Cyrus〈Midnight Sky〉不再迷信愛情裡的「永遠」

MV+歌詞＋訪談翻譯
https://www.wonderfo.land/player/248/8233


Miley Cyrus 在去年與雷神弟 (Liam Hemsworth) 離婚之後，以〈Slide Away〉這首歌道
出分道揚鑣的心路歷程。而在經歷搭上辣網紅 Kaitlynn Carter、再與小鮮肉
Cody Simpson 交往並且分手後，今年 27 歲的她推出了這首帶有復古電子與華麗搖滾風
格的新歌〈Midnight Sky〉，訴說她重整思緒、讓靈魂從過去關係中解放的心聲。這首歌
也是她即將到來的新專輯《She Is Miley Cyrus》首發單曲，發布後立刻成為
 Billboard 粉絲票選的當周 (8/14) 最愛歌曲。

00:19
Yeah, it's been a long night and the mirror's telling me togohome.
(這是一個漫長的夜晚，而鏡子告訴我該回家了)
But it's beena long time since I feltthis good on my own
(但我已經很久沒對自己感覺那麼好了)

00:27
Lotta years went by with my hands tied up in your ropes .
(那麼多年過去了，我的手一直被綑綁在你的繩子上)
Forever and ever, no more .
(永遠？不會再有永遠了)

00:35
The midnight sky is the road I'm takin'
(午夜天空是我所選擇的道路)
Head high up in the clouds .
(身在雲霧中，我抬頭挺胸)

00:44
That I was born to run, I don't belong to anyone, oh no
(我生來就是要逃跑的，我不屬於任何人)
I don't need to be loved by you .
(也不需要被你所愛)

01:01
See my lips on her mouth, everybody's talkin' now, baby.
(看到我的唇與她相交，現在大家都在討論)

＊「看到我的唇與她相交」指的是 Miley Cyrus 與前夫雷神弟 Liam Hemsworth
分開之後，與新女友 Kaitlynn Carter  在義大利旅行時熱吻，被拍到的一組照片。


〈Midnight Sky〉的歌詞算是淺顯易懂，大意也不外乎是女性自覺之類的內容。在接受
 SiriusXM (天狼星廣播電台) 的《The Morning Mash-Up》節目訪談時，Miley 坦然談論
感情生活的覺醒、〈Midnight Sky〉歌曲的含義、以及她是否會再次結婚的話題。
(以下為部分訪談內容)

「你只要好好去掌控自己的生活，而不是嘗試去控制別的人。」Miley 說：「對我來說，
好好去了解過去兩年的生活、那些受創的經驗──包括失去馬里布的房子、經歷在鎂光燈
之下分手...我覺得我需要把事情搞清楚，所以自己坐下來好好思考，對我來說是非常重
要的。」

像其他所有人一樣，在漫長的疫情大流行 (COVID-19) 期間，Miley 把家裡打掃得一塵不
染，並且不得不開始面對自己、整理她積存已久的事物。「屬於你的、不屬於你的、以及
不再為你服務的東西。」她說：「這對我來說非常健康，如果我媽沒有把我的大麻抽光的
話，我不認為我可以完成這些事！」(Miley 過去受母親的影響有大麻成癮的狀況。)

《The Morning Mash-Up》團隊還問 Miley，在與雷神弟離婚之後，是否還會考慮再婚，
或是未來考慮生子？「不一定，我從來不是很在意那些。12 歲時我可能會想：『歐～我
想要有個孩子』但 27 歲的我現在不想要。現在會有更現實的想法，比較關注自己要什麼
。」她說。「(結婚生子) 從來不是我的優先選項，我其實某方面認為，還要看氣候變遷
、水和食物的狀況，才會決定是否要把一個生命帶到地球上。」

Miley：「對我來說，我不會再真正的考慮婚姻這類事情了。我在社群媒體上關注很多女
性主義者，而我覺得～─你問過多少男人他們想要結婚生小孩？」她說：「我不覺得有那
麼多男人感覺到結婚和生小孩的壓力。」

對於在〈Midnight Sky〉當中寫出強烈個人化的歌詞，Miley 解釋了「forever and ever
, no more.」(不會再有「永遠」這種事了) 這句歌詞的意義：「我覺得這是在說我被污
名化的愛情關係。」她解釋，如果你說了「永遠」最後行不通，那麼人們通常會認為你是
失敗者。

「而我不那麼認為，我覺得我們像是早已做好毀滅的準備。從我們小時候開始，就被教導
要把其他人稱作為『永遠的好朋友』之類的，但你卻永遠不知道自己會發展成為什麼樣的
人、以及其他人會發展成什麼樣的人。所以我覺得，尤其是女人在一段感情裡，當所謂的
『永遠』沒有發生的時候，女人特別容易被污名化。」而 Miley 認為那種思考只會讓自
己更失望。

在〈Midnight Sky〉當中 Miley 大膽嘗試復古妝容，唱腔的部分也似乎有那麼一些參考
過去的女搖滾經典 Joan Jett 的唱法，無論新的實驗是能否令所有的粉絲滿意，對於一
個女性來說，不斷嘗試新事物並將感情心得投入創作中，都是一件相當正向積極的事情。

＊補充：對於和 Dua Lipa 合作的傳言，Miley 也做出做了回應，她說：「當我在倫敦
 (與 Mark Ronson ) 合作〈Nothing Breaks [Like a Heart]〉這首歌的時候，我與她見
面約了幾次寫歌。」她說：「有一件事我對 Dua 超愛的，就是如果你跟她說話，她會非
常專心聽，而且很投入參與在當下。我知道，特別是當你是一個新的藝人時，所有事情都
發展得很快，以至於很難立刻進入狀況。」「而當有人可以跟你一起投入，你可以真正的
融入他們，我就是愛她這點。所以這是一個很輕鬆的合作過程，她就是很自然的呈現當下
的自己。」看來接下來除了新專輯，我們也可期待兩位流行歌手一起合體的創作。

------------

個人心得：
第一時間看到 MV 感覺不是那麼精緻，復古風格像是融合了幾個女搖滾＆女性經典流行歌
手的形象去致敬。之後來回推敲歌詞跟訪談內容，覺得 Miley 的思想好成熟，歌詞也很
貼近她歷經離婚跟情感波折之後的狀態，然後這音樂重複聆聽突然就越來越抓耳了，現在
循環播放中～～

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 114.32.17.60 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/WesternMusic/M.1597827175.A.227.html
※ melcris:轉錄至看板 WomenTalk                                    08/19 17:07
推 jim19911126: 她的想法每一張專輯就換一次，感情觀也是，所以聽聽
→ jim19911126: 就好
推 ahnsister: 不斷對人生有新的體悟與看法也是不錯啊，能擁有非常跳
→ ahnsister: 躍與流動性的思考～我這幾天一想到miley另一個訪問說小
→ ahnsister: 時候覺得米妮很辣就快被笑死XD期待新專輯
推 cklcal: 真的很喜歡這首嗚嗚嗚，期待專輯
推 mons0330: 越來越不懂Miley 只知道她很隨心所欲
推 Sparks0917: 她一直以來都滿隨心所欲的不是嗎XD 雖然我沒有到頭號
→ Sparks0917: 粉絲那種程度 不過從孟漢娜關注她到現在覺得她個性一
→ Sparks0917: 直如此
推 jnigh: 越來越像dolly parton ( ?
推 ricky785785: 我記得miley是dolly粉絲 沒記錯吧（？
推 traviz: dolly是miley的教母喔～
推 qpr322: 然後是說 Miley 在最近的訪談也有說他願意再扮演孟漢娜～
推 tobylife26: 對歌手反覆的形象包裝已看透,歌好聽畫面好看就好
推 howard50603: 27好年輕
推 papprtly: 看到mv時也覺得看到dolly
推 nnlife: 十年老粉表示一樓很中肯xDDDD
→ nnlife: 然後推翻譯
推 evic710: 我是bangerz那張入坑的，Younger Now那張的時候其實有點
→ evic710: 讓我錯愕，想說怎麼突然大轉回去，但是又可以聽出她是以
→ evic710: 很不鄉村的態度在做那一張專輯。後來看她上車上卡拉OK談
→ evic710: 到自己過去兩張專輯時的大解放，覺得她突然醒悟到自己身
→ evic710: 為有號召力的偶像的那種責任感跟影響力，又覺得很佩服她
→ evic710: 。結果她跟連恩突然離婚又讓我很震撼，如果曾有的緣份讓
→ evic710: 兩人分開後又聚首了，但是，最後還是再分開，那到底，我
→ evic710: 們能相信的是什麼呢？麥莉就這樣一直不斷的讓我也反省著
→ evic710: 自己與生活的一切。