[心得] Ariana Grande〈34 + 35〉歌詞解析

[melcris (Melcris)]

Ariana Grande〈34 + 35〉令人臉紅心跳的 69 甜歌 (歌詞解析)

眼尖的朋友應該不難發現，Ariana Grande 2020 專輯《Positions》中的單曲〈34 + 35〉
，歌名兩數字相加剛好就是「69」的意思：一個最常被大家掛在嘴邊、甚至當成玩笑話的
性愛姿勢！

被定位成氣質甜心的 Ariana，怎麼會演唱如此鹹濕的主題？歌詞內容又在說什麼？讓我
們來研究一下～

MV+動態歌詞+解析看這裡：
https://www.wonderfo.land/player/248/8612

You might think I'm crazy
The way I've been cravin'
也許我對你的渴望讓你覺得我有點瘋癲
If I put it quite plainly
Just gimme them babies
但說白一點，給我想要的吧～寶貝
So, what you doing tonight?

所以你今晚要幹嘛?
Better say, "Doin' you right" (yeah)
我想聽到的答案是 「好好跟妳來一下」
Watchin' movies, but we ain't seen a thing tonight (yeah)
根本不在意電影演了什麼，正眼都不會瞄一下

＊美國人對於 69 這個數字極度敏感，NBA 聯盟官方甚至禁止球員穿 69 背號的球衣。
 Ariana 大膽地直接用「69」作為歌曲主題，不難猜想出她與未婚夫 Dalton Gomez 的
「性」福美滿。在前幾年歷經了前男友 Mac Miller 過世及與前未婚夫 Pete Davidson
決裂的挫折後，Ariana 努力讓生活回到正軌並嘗試走出低潮。《Positions》專輯中的許
多歌曲都充滿了愛的元素，希望在經歷 2020 年的黑暗時刻後能帶給大家力量及希望的曙
光。


I don't wanna keep you up (you up)
我不想讓你累累
But show me, can you keep it up? (It up)
但你能撐得住嗎?
'Cause then I'll have to keep you up
如果可以的話我一定不讓你睡
Shit, maybe I'ma keep you up, boy
X的，也許我真的會不讓你睡唷
I've been drinking coffee (I've been drinking coffee)
And I've been eating healthy (and I've been eating healthy)
我一直有在喝咖啡、均衡飲食，頭好壯壯
You know I keep it squeaky, yeah (You know I keep it squeaky)
我總是保持在最佳狀態
Saving up my energy (yeah, yeah, saving up my energy)
為的就是要有滿滿的能量


Can you stay up all night?
Fuck me 'til the daylight
你可以一直撐著，讓我爽整晚嗎?
34, 35 (yeah, yeah, yeah, yеah)
69~~~~~~~~~~~
Can you stay up all night? (All night)
Fuck me 'til the daylight
你可以一直撐著，讓我爽整晚嗎?
34, 35 (yеah, yeah, yeah, yeah)
69~~~~~~~~~~~

＊Ariana 曾在受訪時被問到自己是否像歌詞寫的一樣熱衷「Fuck me 'til the daylight
」，她回答其實自己不太持久，往往一次結束後就累得想睡覺了，因此這歌詞只是句玩笑
話罷了。


You drink it just like water (Water)
你將我的慾望全部飲下
You say, "It tastes like candy"
津津有味地好似瓊漿玉液
So, what you doing tonight? (Tonight)
所以你今晚要幹嘛?
Better say, "Doin' you right" (Alright)
我想聽到的答案是 「好好跟妳來一下」
Watchin' movies, but we ain't seen a thing tonight (yeah)
根本不在意電影演了什麼，正眼都不會瞄一下


事實上在選用〈34 + 35〉的歌名時，Ariana 是有點緊張不安的，她怕這首歌的調性會跟
專輯其他歌曲差異太大，但用性愛體位來命名歌曲實在太有趣滑稽了，所以她還是這樣做
了。

Ariana 在受訪時也分享了創作歌詞的小趣事：一開始她聽到背景音樂的弦樂，感覺有如
「迪士尼般的甜美、以及聖潔般的純真感」。調皮的她因此想試試看用「骯髒露骨」的歌
詞配上純真的音樂，看看會發生什麼事情。結果就如大家所聽到的，這是一首充滿成人惡
趣味但又朗朗上口(小朋友不要跟著唱) 的好歌。


Oh-yeah-yeah
Baby, you might need a seatbelt when I ride it
喔耶寶貝，當我騎上你的時候最好繫緊安全帶
I'ma leave it open like a door, come inside it
我私密的慾望大門為你敞開，快點長驅直入吧
Even though I'm wifey, you can hit it like a side chick
雖然我小家碧玉，但你可以像對小三蕩婦般對待我
Don't need no side dick, no
有了你才不需要其他小王

＊「wifey」是稱情人為「老婆～」的口吻，而「side chick」是情婦 (所以 side dick
 就是小王啦～)。整句的意思是說，雖然我是你正宮，但在床上可以把我當小三一樣(才
夠刺激？)，彼此感到「性福」，我也不需要找別人男人啦！


Got the neighbors yellin', "Earthquake" (earthquake)
搞到鄰居以為地震了
4.5 when I make the bed shake (bed shake)
我猜我大搖特搖的時候震度大概4.5
Put it down heavy even though it's lightweight (It's lightweight, yeah, yeah,
 yeah, babe)

＊這句靈感來自於 2020 年 9 月 18 日夜晚一場 4.5 級的地震襲擊南加州及 LA，
Ariana被突如其來的天搖地動給嚇得半死，地震過後回想起搖晃的感覺跟恩愛時的激烈衝
撞極為類似，才寫下了「4.5 WhenI make the bed shake」這句歌詞。


雖然小隻但是活力滿點
Yeah, we started at midnight, go 'til the sunrise (sunrise)
午夜開操，日出下課
Done at the same time (yeah)
一同達到快樂好時光
But who's counting the time when we got it for life? (Got it for life)
在這永生難忘的時刻誰又會去在意時間呢


I know all your favorite spots (favorite spots)
We can take it from the top (from the top)
我已把你全身摸了透徹
一一掃過你所有的敏感帶
You such a dream come true, true
你是我夢寐以求的天菜
Make a bitch wanna hit snooze, ooh
小母狗玩得累累想睡覺惹

Chorus
Can you stay up all night?
Fuck me 'til the daylight
你可以一直撐著，讓我爽整晚嗎?
34, 35 (yeah, yeah, yeah, yеah)
69~~~~~~~~~~~
Can you stay up all night? (Do you know what that means?)
Fuck me 'til the daylight (Do you know what that means?)
你可以一直撐著，讓我爽整晚嗎? (你知道我在說什麼對吧?)
34, 35 (yеah, yeah, yeah, yeah)
69~~~~~~~~~~~

Outro
Means I wanna 69 wit’ ya’, no shit
想要跟你69的心意是如此堅定
Math Class, never was good
數學難題不重要，高潮升天最必要

曾經在 Twitter 上自嘲「一想到等等要考數學我就想吐」，對數學不在行的 Ariana，在
〈34 + 35〉這首歌當中小小玩弄了數字遊戲，帶出色色歌詞的俏皮手法，可說是操作得
相當成功，非常適合情侶間互相調情、委婉示愛時選用，想必也會是往後情人節的熱門點
播歌曲囉！


----

延伸聆聽：

曼徹斯特恐攻事件後，Ariana Grande 的音樂故事
https://www.wonderfo.land/player/18/6235

Ariana Grande 在ＭＶ《Boyfriend》陷入無法定義的男女關係？
https://www.wonderfo.land/player/18/6839

《Positions》專輯歌曲介紹與＋歌單：

Ariana Grande《Positions》找回情愛與事業的主導權
https://www.wonderfo.land/player/18/8357
Ariana Grande〈positions〉 MV 主宰音樂王國、揭露私密情感世界
https://www.wonderfo.land/player/18/8340

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 114.32.17.60 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/WesternMusic/M.1612333062.A.4A1.html
※ 編輯: melcris (114.32.17.60 臺灣), 02/03/2021 14:27:12
推 gio6619: 寫得很用心推推 但Ari被定義成氣質甜心是怎麼來的XD？ 他
→ gio6619: 從My everything就開始鹹濕了吧XD？
→ alohac: 她一直都走性感路線吧 氣質甜心？？？
推 laipipi: 杏菜不是一直都有鹹濕歌曲嗎？
推 VOICE575: 他整個氣質很剛好 鹹濕的蠻自然的XD 看到他就想笑
推 zxacoo88: DW 才開始（everyday, side to side)，ME 期還滿節制的
→ zxacoo88: 啊忘了前面還有一個惡名昭彰的 bang bang
推 yzkeroro: 屁啦 誰說她的定位是氣質甜心的XDDDDDDDDDDDDD
→ melcris: 我錯了XD 她是高馬尾鹹濕甜心
推 lin881102: Yours Truly就是氣質甜心吧 有夠R&B小公主
推 QAQb: 氣質甜心？現在那雙及膝厚底靴 儼然是高級檳榔西施 XDD
→ karmel: 她現在完全是性感+鹹濕了XD
推 kai1470: 現在沒有氣質甜心了吧XDDDDDD
推 evic710: 高級檳榔西施笑死了
推 bombinate: 這首真的好聽
推 ricky785785: Ari歌詞都超色啊 超愛XD
推 evic710: side to side 不是就是做到走路腿軟的意思嗎？還是我誤會
→ evic710: 了
推 ahnsister: 翻譯到位給讚
推 yitingted: 高級檳榔西施好好笑
推 evic710: 最近是不是有Positions 加值曲的消息啊？
推 zxacoo88: 樓上沒錯這個月會推出豪華版
推 ashin1069: 氣質甜心...你酒喝太多齁
推 tran628: 這個歌詞好好笑