[討論] Ariana Grande positions 性感到位

[nicedog (不擋路)]

Ariana Grande 亞莉安娜大杯去年發了張Positions

專輯中討論許多性愛的主題

專輯名稱及第一主打 Positions 在講性愛體位

34+35則是69的數字拆解

那時候在想中文會怎麼翻譯

後來發行後 中文命名為"性感到位"

我覺得算是不錯的翻譯

既有包含position的意思

也算配合台灣社會風氣做了完美的閃避

不過其實我當時有想了一個自認還不錯的翻譯 "愛之位"

一度還想寄信給台灣唱片公司建議

不過最後沒有實行就是了

然後今天早上因為聽到這張專輯的歌

才突然想起當時沒有發文紀錄一下這個愛之位

補發一下 XD

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 59.127.82.122 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/WesternMusic/M.1618555310.A.6D5.html
推 lin881102: 愛之位 麥仔茶
推 tyxyht: 樓上wwwwwww
推 LXIVBB: 笑死
推 followrain: 買專輯送麥仔茶
推 kennG: 友情推
推 Irplcab: 一樓後勁好強XDDDDD
推 s33887766: 點進來以為要討論專輯裡面歌 結果看到那麼好笑的!
推 Hermesnavy: Rihanna的talk that talk 我翻成 [ 那話兒 ]
→ Hermesnavy: ...娜話兒
推 iamseanx: 一樓不就是在講原po的哏嗎
推 hc930047: 對啊xddd
→ harry881210: 性感到位真的翻的還不錯
推 gio6619: 同意性感到位真的翻超好 翻這名字的需要加薪XD
推 zxacoo88: 性感到位翻的滿到位的
推 amber1003211: 一樓推
推 evic710: 而且剛好前一張叫謝謝，下一位，然後下一位就性感到位了
→ evic710: ，哈哈哈
推 nttu94310: 看到超多人在嫌甜到翻w
推 pushao7L: 愛之位很讚欸XD
推 evic710: 甜到翻真的有點沒翻的巧妙，太想著重在上下顛倒這個概念
→ evic710: 上
推 s33887766: 因為他們也沒預料到謝謝下一位封面也會翻過來XD
→ karmel: 愛之味可以耶XD，但有業配之嫌
→ karmel: 愛之位
推 MorikonHase: 愛之位可以 推一個
推 DaggerJ: 就像thank u next根本應該翻成「下面一位～」一樣
推 judas666: 你覺的我之後要怎麼喝 愛之味
推 kai1470: 26樓笑死XDD
→ kai1470: 不過性感到位真的翻的很好
推 kimi0517: 麥阿捏www
推 iamseanx: 下面一位也很好笑哈哈哈哈
推 jnl8854: 好煩喔以為要討論專輯 超好笑XDDDD
推 euruing: XDDDDDDDDDDD
推 rairobin: 笑翻了XDD
推 drmit: 一樓的翻譯很90 2000那時的翻譯風格呀
推 test05test: Lizzie都可以翻碧珠了 愛之位沒什麼不行CD
推 kuff220: 笑死
推 sspc007: 愛之位XDDDD
推 janes00529: 笑瘋