作者athinatsai (日一)
看板WhiteCat
標題[分享] 解放之獸王拳奧加(金獅) 故事翻譯(2/6)
時間Wed Mar 30 13:10:05 2016
等了好幾天都沒找到哈哈有人貼，
只好來自耕自食一下(?)
因為我自己覺得茶熊金獅的故事分成三個段落，
所以就分三篇貼。
至於格式.............因為不知道要用什麼就照隔壁棚了(逃)
登場人物
オウガ 奧加
キャトラ 凱朵拉=貓
アイリス 愛麗絲
主角
【一】
http://i.imgur.com/slWbEW6.jpg
奧 加：來勒！
凱朵拉：你來啦！
奧 加：喲！同胞們！看起來挺好的嘛！
愛麗絲：奧加先生，那身打扮……
奧 加：嘿嘿，所謂的「入境隨俗」啦，這可是特別準備的喔！
（到底是入了哪裡，除了領子也是紅色以外完全沒有半個地方像ｒｒｒｒ）
凱朵拉：也有普通的制服吧！請好好地穿那個啦！
奧 加：別說這麼掃興的話嘛，凱朵公。
不覺得這件才像是我會穿的嗎？
凱朵拉：嗚……被這麼一說，穿著制服的奧加什麼的，
完全沒辦法想像呢……QAQ
愛麗絲：校方沒說什麼嗎？
奧 加：啊－……嘛，怎麼說。
他們好像隨便我啦。
凱朵拉：怎麼覺得你透露出明顯的不悅啊。
你還有什麼不滿的地方嗎？
奧 加：……既然如此，就在這裡，讓我清楚地說明白吧。
凱朵拉：（吞口水）
奧 加：為什麼……為什麼我不是老蘇啦(
*)！！
凱朵拉：啥鬼＝口＝？！
愛麗絲：？！？！奧加先生，你，你想當老師嗎？！
奧 加：當然啊！這明明就是我理所當然角色啊！
凱朵拉：泥到底在跩什麼啦！
奧 加：我可是「荒野之民」的筆頭啊！
一般來說，不適合學生這種小角色吧！
凱朵拉：那所學校不會管這種關係啦。
奧 加：嘖。虧我還想把菜逼八們都踢下千尺的山谷鍛鍊一番勒(
**)～
……嘛，不過都變成現在這樣了，就隨便了啦～
凱朵拉：早說咩！
愛麗絲：（凱朵拉！語氣也跟著變衝了！）
奧 加：……
主 角：……？
奧 加：……啊？
不，沒事沒事──不，
所以是這樣嗎……
主 角：？？
奧 加：……時機到了就告訴你。
機罵哥但幾壘，紅獅子。
主 角：（點頭）
凱朵拉：奧加？
*センコー是先生比較俚俗的講法，因為我不租道該診魔歡比較傳神所以就煮好先歡成台
灣國語了
**獅子は我が子を千尋の谷に落とす：是個典故，據說獅子生下小孩後就會把小獅子丟到
深谷裡面，因此可以培養出非常具有生命力的後代（不要問我這其中是不是有什麼誤會）
，比喻刀子口豆腐心愛之深責之切為了試煉你要給你考驗（？）之類的。
【二】
奧 加：…………
（奧加雙手叉腰，威風凜凜地站在校門口）
凱朵拉：……你在做什麼啊？
愛麗絲：奧加先生，早安。
主 角：！
（奧加看到一行人露出開心的表情）
奧 加：喔！在等你哩！紅獅子！
凱朵拉：你找主角，有事？
奧 加：就是這樣啦。可以稍微來幫我撐一下場子嗎。
凱朵拉：撐場子什麼的、難難道，是要打架嗎……！
主角？
奧 加：……喔喔，一說就懂真是幫了大忙啊，
那麼，快出發唄。
主 角：！
（兩人風風火火的走了）
凱朵拉：啊、等一下！
你們要去哪啦，等一──
愛麗絲：凱朵拉。
這裡還是交給主角看看吧。
凱朵拉：愛麗絲？
愛麗絲：奧加先生的話一定沒問題的。
凱朵拉：……那就過一會再去找他們吧。還是有點擔心。
愛麗絲：嗯嗯，就是呢。
……
（於是──）
（主角被獅子拖著，離開了學校，到了某一座無人島上。）
（獅子會游泳？）
奧 加：放心吧！這裡是座雖然沒有人，
不過睡覺的地方、吃的東西都很充足的島。
主 角：（點頭）
奧 加：……紅獅子，稍微陪我修行一下好嗎。
主 角：！
奧 加：男人總會有一些絕對不能輸的戰鬥。
對我來說，這場「戰鬥」即將到來。
──就在這座學校裡。
主 角：？
奧 加：這是我的預感啦。
戰場要多少有多少。
總之、就是這樣啦。
雖然抱歉不過可以麻煩你嗎。
主 角：！（主角用力的點了點頭）
奧 加：哈！果然二話不說地答應了！
不愧是我看上的男人！
好勒！那就決定了！首先開始紮營！上勒！紅獅子！
主 角：！
上完色才想起為什麼我不把金獅子上金色。
【不負責任次回預告】
在無人島上紮營過了一夜的金獅子與紅獅子，
隔日早晨，迎接他們的挑戰是－－？！
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 140.119.150.181
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/WhiteCat/M.1459314607.A.3D3.html
推 vvbv11280: 有甲味 03/30 13:12
推 mmeelloo: 金獅要跟子安打架了嗎XD 03/30 13:40
推 mizukawa: 奧加真的好帥>\\\< 03/30 13:50
→ athinatsai: 樓樓上~打架劇情在主線喔~ 03/30 17:09
推 reiru: 有歐爾加推推!!我是從5000DL就很喜歡了 又帥又是個豪傑w 03/30 17:10
推 nope030: 不愧是我看上的男人……甲味整個滿出來…=///= 03/30 20:06
推 cincinnatus: 翻譯推一個 03/30 20:09
推 coolderek29: 推推 03/30 20:16