[分享] 解放之獸王拳奧加(金獅) 故事翻譯(4/6)

[athinatsai (日一)]

登場角色

バイパー 白帕(毒蛇)(*)
オウガ　奧加
主角



【三】


（隔天早上。
　奧加與主角起床的時候，出現在他們面前的是──）

http://i.imgur.com/SFB9azO.jpg

白　帕：早。

奧　加：……喂。
　　　　為什麼你這傢伙會在這裡啊？

白　帕：昨天，聽說你幹了誘拐事件。

奧　加：？！啥鬼

白　帕：因為想聽聽詳細的情況，所以就追蹤了你們。
　　　　所以、目的是什麼？　
　　　　贖金嗎？感情糾葛嗎？

（為什麼會有感情糾葛這個選項）

奧　加：知道之後你打算怎樣。

白　帕：感覺是不錯的題材，打算用一面來寫^^。

奧　加：……= =你是欠修理嗎搞毛啊。

（於是兩人跟新聞社蛇蛇說了事情經過）

白　帕：……什麼，是這樣啊。

奧　加：懂？
　　　　那就快滾回去啦。

白　帕：不……感覺還有題材。
　　　　這個修練，我也要陪同參加。

奧　加：啊──？

白　帕：『你有所不知的金獅子生態！直擊那份強大的秘訣！』
　　　　……題目就決定是這個了！……

奧　加：= =……我受夠了。
　　　　隨便你了啦。

白　帕：（瞬間架起相機）那就快點讓我拍吧～
　　　　最好是弄得誇張一點。
　　　　讓地板裂開什麼的。

奧　加：哩北七嗎。不是那種修行啦。

主　角：！（主角好像也很驚訝）

奧　加：只是肉體的鍛鍊的話，就不用特地來這種地方啦。
　　　　既然置身荒野就要鍛鍊在荒野才能鍛鍊的東西。
　　　　我現在需要的東西，是「覺悟」啦。

白　帕：噢……意志的修行啊。

奧　加：失望了嗎？

白　帕：不……
　　　　這樣應該也有辦法寫吧。

奧　加：為毛你好像無論如何都要寫我的樣子= =。

白　帕：我只是不甘心就這麼回去啊。
　　　　……話說回來你們兩個，還沒吃過早餐吧。

奧　加：那又怎樣。

白　帕：呵。我幫你們做了喔。
　　　　快，吃吧^^。

奧　加：……你……
　　　　到底是來幹嘛的啊。

主　角：（汗）

*バイパー的名字是源於Vipera，是出沒於非洲一代的一類有毒的蛇一屬(?)，這玩意正式
的中文是「蝰」（在google輸入Vipera會出現一堆圖，建議恐蛇者勿嘗試），獅2的時候
凱朵拉他們曾經問過バイパー為毛要取這個名字，バイパー回說因為聽起來很帥(?)
平常我都是直接叫他毒蛇，不過這裡為了跟金獅子叫他的「ヘビの」區分，還是硬把他名
字當成外來語翻了。至於為什麼不翻成蝰…因為，很麻煩囉（？）。BTW這種蛇是胎生的

（附帶一提超愛三這段的wwww獅子最後的吐槽實在是很好笑wwwwwwwwwwwww）


【四】

（主角、奧加、白帕三人，正在釣魚……）

奧　加：……喂，蛇。
　　　　那所學校，你覺得怎樣？

白　帕：怎樣、是指怎樣？

奧　加：……

（看到奧加拿著釣竿無法揍人的樣子，白帕滿意的笑笑）

白　帕：……讓人完全不厭煩的地方，吧^^。
　　　　這裡的人各方面來說都超有趣的。
　　　　也包括你喔。

奧　加：嘖，有趣…嗎…

白　帕：這怎麼了嗎？

奧　加：只是姑且問問啦。

白　帕：這樣啊。
　　　　──我換個地方，等等見。

奧　加：嗯。

（奧加望著轉移陣地的蛇的背影一陣子）

主　角：？

奧　加：啊啊？問我是不是還不太習慣學校？
　　　　哼，沒這種事－啦。不要操無謂的心。

主　角：～♪

奧　加：……那傢伙。還滿行的。

主　角：？

奧　加：那蛇、啦。
　　　　聽說原本是退魔士。
　　　　雖然是個調兒啷噹的傢伙，不過那眼神……
　　　　是曾看過一、兩次地獄的眼神呢。
　　　　不只是那傢伙。
　　　　還有殺過鬼的女人，跟騎龍的戰士……
　　　　哈哈，會熱血沸騰也沒辦法呢。

（某人身為神卻完全被金獅忽略（？））

主　角：（汗）

奧　加：……不過啊，真的不得了的，
　　　　果然還是前輩組裡面的「那傢伙」啊。

主　角：？

奧　加：『不死者的帝王』……那個才是，
　　　　真正的怪物唄。
　　　　……紅獅子。我或許
　　　　會跟那傢伙廝殺一場也不一定。

主　角：！……？

奧　加：理由？
　　　　紅獅子喲，
　　　　這可不是這種層次的問題啊。
　　　　我跟那傢伙啊，
　　　　「是為了這個理由才相遇的」吶
　　　　也就是所謂的宿命啦。

主　角：0_0|||||

奧　加：你知道嗎？
　　　　真正的勝者，在戰鬥之前，
　　　　就會看到勝利的未來喲。
　　　　我也是這樣。
　　　　不管是怎樣的戰鬥，我除了勝利以外看不到別的東西。
　　　　……但是欸。在那傢伙的面前，
　　　　我卻完全看不到一絲可能性。

主　角：……@@

奧　加：──混帳！

主　角：0_0！

奧　加：我的獅子之魂，也只不過是這種程度嗎……！

主　角：QQ

奧　加：……我想要勝利的確信。
　　　　為了這個，我需要「覺悟」。
　　　　我需要你來當這一切的見證人。
　　　　……除了同樣擁有獅子之魂的你，
　　　　我沒辦法拜託其他人了。

主　角：‵ｏ︿ｏ′！

-

我覺得蛇是查覺到獅子想跟主角單獨談談才跑走的XD
蛇的上道之處。



【不負責任下回預告】

追求覺悟的奧加，
在晚上一個人來到了無人島的海邊，在那裡等著他的是－－



--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 140.119.150.181
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/WhiteCat/M.1459322867.A.D95.html
※ 編輯: athinatsai (140.119.150.181), 03/30/2016 15:28:30
推 nija: 主角真是翻的太傳神了
推 ap9xxx: 推
推 kui5024: 哩北七嗎XDDDDDDDDDDDDDD
推 ChakraLinux: 下回預告猜想：女裝的男主嘛？
→ athinatsai: 樓上的猜想豪可怕rrrr wwwwww
推 Hfy0920: 神是說天使槍？
→ athinatsai: y
推 ppmon0911: 不死帝王就子安啦
推 pairsed: 感謝翻譯~
推 niponpon: 子安帝王：ザ・ワールド!!