作者athinatsai (日一)
看板WhiteCat
標題[分享] 瞄準瞬間之蛇 蝰 故事翻譯(2/6)
時間Thu Apr 7 01:40:17 2016
大家好又是我(?)
紅龍的故事其實也充滿爆點又可愛角色多又比較好翻，
但我還是先翻蛇了:3一整個被制約
【バイパー 名詞解釋】（？）以下複製金獅翻譯段落，看過的人可略XD
バイパー的名字是源於Vipera，是出沒於非洲一代的一類有毒的蛇一屬(?)，這玩意正式
的中文是「蝰」（在google輸入Vipera會出現一堆圖，建議恐蛇者勿嘗試），獅2的時候
凱朵拉他們曾經問過バイパー為毛要取這個名字，バイパー回說因為聽起來很帥(?)BTW這
種蛇是胎生的。
超掙扎於要把他的名字翻成什麼的。最後還是決定這次就順應時勢(?)翻成蝰算了。但..
我的新注音打不出這個字啊混帳(摔鍵盤)
【說明】
這次決定要把我自己附註的說明文跟內文裡的說明文區隔開來
內文裡的說明文用【中括號】表示，我自己的用（單括號）表示(多半是場景說明)
吐槽是（（雙括號）），狀聲詞不表記。
【登場人物】
バイパー 蝰
愛麗絲
凱朵拉
主角
マール 瑪魯
イサミ 勇巳
【一】
（今天又是空島和平的一天。
悠哉的主角等人突然發現一道可疑的黑影在某棟建築物的角落出現！）
主 角：O_O！
喀嚓－
http://i.imgur.com/xmzVrZX.jpg
【蝰架起了符文相機，按下了快門！】
蝰 ：很棒的表情。
凱朵拉：什喵？！
喀嚓－
【蝰按下了快門！】
愛麗絲：咦、咦？！
喀嚓－
【蝰按下了快門！】
凱朵拉：你……你……
蝰 ：我是蝰。原退魔士。現在是新聞部……
（（早就見過Ｎ次不知道是在介紹什麼的，某蛇））
蝰 ：誰也無法從我的相機底下逃脫。
凱朵拉：突然之間幹什麼啦！
蝰 ：
穿越鏡頭看見的真實=‵o A o′)！
凱朵拉：搞不懂你在說什喵啦！
蝰 ：你們知道我為什麼要加入新聞部嗎？
愛麗絲：不知道！
蝰 ：我對大部分的運動都有個底子了。
但是相反的文化系的社團活動，
很難把冷靜的氣氛變得很辛辣。
凱朵拉：
不變辛辣也完全無所謂吧！
蝰 ：
所以我得到了名為相機的利牙=‵o A o′)！
我要用這利牙，為和平的學校注入轟動的毒素……！
凱朵拉：毒什喵的……！
喀嚓！
喀嚓！！
【蝰不斷地按下快門！
按下快門！按下快門！】
三 人：ＯＡＯ………
凱朵拉：給我等一下──！！
蝰 ：
來吧！快點向我展現你們青春的一頁吧！！
凱朵拉：話說回來你背在肩膀上的那是……什麼玩意啊？
（（凱朵拉轉移話題戰術））
蝰 ：是閃光燈。在暗處攝影時很有用。
凱朵拉：喵嗯。是在拍照時會閃的那玩意吧。
不過總覺得好像在哪看過的樣子喵……
蝰 ：這是一個稱為「magnum(
*)符文」的武器的一部分，
不過我覺得它可以當成閃光燈來用。
凱朵拉：原本是武器嗎？
蝰 ：在壞掉以前啦。
因為它的主人說沒關係，所以就把它借來用了。
喀嚓－！
蝰 ：來吧！笑一個！不，蟹肉棒！
凱朵拉：自然而然就想笑了呢！
蝰 ：很棒的微笑喔^^！
/續2
*手邊沒存檔案只能開覺醒任務對話來貼了XD
http://i.imgur.com/opgUQWf.jpg
總之這是オズマ的。
好像就是オズマ本來背在肩膀上的那兩個玩意。
沒記錯的話獅二的時候他用光了符文所有的力量來轟博士，
在那之前也被博士轟了一把，估計是在這前後就壞了。
於是送給某蛇
當定情信物(自主規制黑)
發現這個捏他的我興奮到睡不著覺(太誇張)
オズマ也是非茶2人員裡唯一一個有出現在毒蛇照片上的人，
應該是在反應這個捏他。
一來就各種耍帥冷笑話的電波蛇ww我覺得花江把他不擅長大聲說話卻喜歡在一些根本不必
要的地方大聲說出耍帥台詞的僵硬感表現得很棒w
【二】
（體育館）
【不知為何，
成了和蝰一起外出取材的狀況……？】
蝰 ：我來說明情況。
我負責攝影，而你是記者。
主 角：(′･_ ･`)
蝰 ：怎麼了。
主 角：(′･_ ･`)
（（你確定要叫無口男當記者嗎 主角無聲地問））
蝰 ：你負責記錄就好。
我來問問題。
（於是兩人前往球場邊，向正在練球的瑪魯醬搭話。）
蝰 ：雖然有點倉卒，但是希望你能協助我們取材。
瑪 魯：好喔～
喀嚓！
http://i.imgur.com/lxJB5eS.jpg
蝰 ：活潑的微笑，GET！
瑪 魯：既然難得有機會，拍拍我打籃球的樣子嘛！
蝰 ：那麼，運球或是投籃之類的，請做一個來看看吧。
瑪 魯：我知道了！那～就先運球吧！
蝰 ：也可以告訴我們你對於這項社團活動的信念嗎？
http://i.imgur.com/fQJAEUR.jpg
瑪 魯：很有趣也很HAPPY的……用自己的力量努力！
蝰 ：不依賴運氣，嗎……
瑪 魯：蝰桑，需要幸運嗎？
蝰 ：就給其他人吧。
多餘的運氣，會讓技巧遲鈍。
瑪 魯：多餘的啊～
蝰 ：因為沒有好運，所以努力地用自己的技巧彌補。
這是我的興趣。
主 角：(,,・ω・,,)
／／結果怎麼變得好像在採訪蛇自己的轉場
（兩人來到了劍道場）
http://i.imgur.com/INkfXZe.jpg
勇 巳：為何，要以我為取材對象呢……？
蝰 ：不滿的表情，我就收下囉。
喀嚓－！
（（你根本沒回答問題ｒｒ））
勇 巳：的確有點滑稽吧。這樣的我現在竟然像這樣當起學生來。
蝰 ：學習這事，何時開始都不晚。
勇 巳：深有同感。自身還有很多的不足啊。
蝰 ：可以告訴我們你對於這項社團活動的信念嗎？
勇 巳：「鬼退治」一族的劍，並不是以人為對象的劍。
以一擊必殺為目的，討伐非人之鬼。
自己抱持著這樣的意念揮劍。
蝰 ：真是了不起的青春。加油喔^^。
主 角：……(′･_ ･`)
／／勇叔的青春有如夕陽一般無限美好的轉場
（戶外運動場）
蝰 ：那麼，差不多該全力以赴了嗎。
（（毒蛇銳利的目光注視著的是──！））
咻－
咻－
咻－
http://i.imgur.com/MXohGRC.jpg
【
一個人，認真的在練習著網球的梅亞！！】
//續3
Ps.毒蛇說他很擅長用技巧彌補他的壞運，這應該是真的（？）。
畢竟他從獅2開始就是個時運不好的傢伙w
Ps2.對於蝰(?)我已經快受不了了，果然還是白帕這音譯比較可愛吧(?)
Ps3.我覺得勇叔是個說話很優雅的人，那種優雅我實在翻不來XD
不負責任次回預告（偽）：
面對在運動場上盡情揮灑青春的（原）後輩，毒蛇的「
全力以赴」究竟是……？！
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 111.249.103.122
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/WhiteCat/M.1459964420.A.7D4.html
※ 編輯: athinatsai (111.249.103.122), 04/07/2016 01:42:11
推 ij70497099: 偷拍正咩覺醒圖((大霧 04/07 01:44
請多多放一技，數也屬不清的網球正妹在等大家
推 wagasa: 未看先推 XD 04/07 01:49
推 kwanza: 推翻譯 也能幫梅亞翻譯翻譯嗎QAQ? 04/07 01:54
可是瑞凡我根本沒抽到梅亞QQ...哈哈應該有她的劇情的樣子
推 lazypanda: 轟動的毒素ww 真是個悶騷的傢伙 04/07 01:56
悶騷的男人超棒的(淦
可是瑞凡我比較喜歡黑帕...黑貓好久沒開了艸
推 cbahsasn7250: 推故事翻譯 04/07 03:11
推 kevin21528: 推翻譯 04/07 03:27
推 poker0210: 推推！謝謝翻譯啊！ 04/07 03:37
→ zizc06719: 推翻譯 04/07 05:49
推 ghost6022: 號外！號外！ 04/07 09:27
精確的說應該是「號外（棒讀）－號外（棒讀）－」
他在六日目發傳單時還被凱貓吐槽不能有點精神嗎w
btw每次聽到棒讀聲線莫名(?)就會想起伊奈凡
推 lo84: ㄊㄨㄟ 04/07 10:15
推 Belial1991: 推 帥氣的維帕 04/07 14:10
推 ckrmay0513: 官方翻譯名字出來了，叫做毒牙…XD 04/07 16:49
雖然有點超譯但精神有傳達出來，個人覺得算是還不錯的翻譯
不過超譯這件事還是只能讓官方來做，我這種小角色沒辦法啊QQ....
對不起昨天晚上來不及全部翻完orz
※ 編輯: athinatsai (140.119.50.48), 04/07/2016 17:39:59
推 u067: 偽娘我愛你啊!!! 04/07 19:11
推 kwanza: 我不是瑞凡 我也抽不到梅亞嗚嗚 哈哈跟百度都沒有翻譯阿Q 04/07 21:57
→ kwanza: AQ(跪) 04/07 21:57
推 ckrmay0513: 需要梅亞劇情我可以提供，只是我不會翻譯XDa 04/07 22:02
推 SchoolDeath: 其實youtube就有啦XD 04/07 22:10
推 kwanza: 看不懂啊_(:з」∠)_ 04/07 22:14
→ ckrmay0513: 樓上這麼一說我突然想到之前我手打黑貓第七章開頭劇情 04/07 22:15
→ ckrmay0513: 大意，打完後才有人跟我說水管有的事…… 04/07 22:15
推 kwanza: !!!等等，百度有了QAQQQ 04/07 22:18
→ athinatsai: @@?!?!?!?!!?!?!?!?原來哈哈沒有?!?!?! 04/07 22:55
→ athinatsai: 有找到就好，恭喜瑞..不是，是kwanza大 04/07 22:55
推 SchoolDeath: 我是回提供劇情的啦 真的要翻的話去youtube找就好 04/07 23:04