[問題] 關於翻譯品質不佳的問題

[dp2046 (Kevin)]

最近有在編寫國外樂團的條目
是用英文維基百科的資料做翻譯
但是常常被添加翻譯品質不佳的標籤

我是照著每個句子做直翻
讀起來可能會和我們講出的話有點不同
但是應該不至於影響理解的意思
所以還是應該用自己的話講會比較好？

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 36.228.12.33
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Wikipedia/M.1507152490.A.EAB.html
→ ffaarr: 最好能拿實例比較容易討論。
這是英文版維基的內容
https://en.wikipedia.org/wiki/HB_(band)
這是我翻譯成中文的內容
https://zh.wikipedia.org/wiki/HB_(%E6%A8%82%E5%9C%98)
※ 編輯: dp2046 (36.228.12.33), 10/05/2017 13:48:22
推 Albito: 當然要以該維基百科所屬語言的慣用方式編寫，直譯自然並非
→ Albito: 最佳解，理解固然重要，但文字敘述的差異就會影響百科條目
→ Albito: 的閱讀，翻譯一般來說都是這樣的。
推 sunev: 第二句的「錄製」，中文不會這麼講，會改用「錄製有」。
→ sunev: 括孤裡也可改用「其中三張有英文版本」。
→ ffaarr: 有些句子是比較怪，但還不至於很差，的確是該要以中文為主
→ ffaarr: 只要沒有誤解原意用最適合中文的方式寫出來是最好。
推 Kazamatsuri: 翻譯不是只有把意思翻出來而已 關鍵字：「信雅達」
→ Kazamatsuri: 還有加上維基要的「中立」用語～
→ Kazamatsuri: 直翻就會像是Google翻譯那樣 你看的懂多少？ XD