推 ihero: 感謝 12/09 04:27
※ 引述《ihero (殉)》之銘言：
: 小弟今年11月試著註冊帳號，在把一些英文條目翻譯成中文，遇到了一些問題。
: 想請問大家：
: 1. 跨語言連結：
: 有些專有名詞在中文維基沒有條目。我都是用link-en的模板建立跨語言連結：
: 像這樣：https://zh.wikipedia.org/wiki/%E7%A7%91%E5%AD%9A%E5%AE%A3%E8%A8%80
: 但有時看到別人直接用外部連結連到英文維基的條目。
: (直接用外部連結連英文維基條目都會跳出警告)
: 到底哪個作法才是正確的？
你做對了
: 2. 「補充更多來源」：
: 因為條目是從英文維基直接翻過來。
: 在英文維基上面，參考資料來源本來就不多，但也沒被掛上「補充更多來源」模板。
: 結果翻成中文後，反而被掛「補充更多來源」。
: 到底我要怎麼做，才能滿足「補充更多來源」的要求？
基本上就是自己找書再補資料。
理想上的維基百科條目每句話都有來源，而且來源來自於多個獨立的作者。
: 3. 傳訊息給其它用戶：
: 自己翻的條目有時候被掛上「翻譯品質不佳」的模板，但加上模板的其它人在討論
: 頁或修改歷史都沒說明理由。要怎麼發訊息問加上模板的人為甚麼要加模板？
: 不知道理由，我連要怎麼修改都不曉得QQ
你都看得到修改歷史了，點掛模板ID後面的「對話」，就可以到他的用戶對話頁。
然後用一般編條目的操作方式留言。
: 4. 刪除圖片
: 想要刪除下面條目中已經失去連結的圖片(墨索里尼站在坦克上)，請問要怎麼做？：
: https://zh.wikipedia.org/wiki/%E5%87%B1%E8%96%A9%E4%B8%BB%E7%BE%A9
有人幫忙刪了，可以檢視頁面歷史，比較刪圖的版本跟前一個版本，看看少了哪一段文字
以後想刪圖，找類似的部分就好。
: 5. 標題黑名單：
: 常常翻完之後，要發佈的時候，才跳出「該條目的標題已經被列入黑名單」。
: 請問可以在哪裡查詢自己想翻的英文條目有沒有列入黑名單？
翻譯之前先去中文版試著建立條目看看。
不過其實黑名單也沒什麼，你試著先建立 Draft:條目，
然後再找管理員幫你移動到黑名單的標題下就好了。
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 114.36.115.190
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Wikipedia/M.1544297707.A.573.html