[心得] 取消文化

[TX55 (金屬齒輪)]

    因為近期有SJW/社會正義戰士的相關討論，於是想說再去查一次資料確認一下自己的

認知是否有要補強之處，後來看到裡面提到的「取消文化」（Cancell culture），想說對

這名詞只有一知半解所以點進去看，看完之後再去中文維基百科看，結果頁面名稱是「封

殺」，仔細看了一下，發現講的事情完全不一樣。


    「取消文化」與「封殺」具有重疊性，但封殺是華語圈內用了頗久的詞彙，而「取消

文化」則是與網路文化比較有關，而且是2010年代的新詞彙（neologism）。

【取消文化】

 英文：https://en.wikipedia.org/wiki/Cancel_culture

  中文：https://zh.wikipedia.org/zh-tw/%E5%8F%96%E6%B6%88%E6%96%87%E5%8C%96

【封殺】

 中文：https://zh.wikipedia.org/zh-tw/%E5%B0%81%E6%9D%80

    這個狀況很類似之前的原形食物與全價值營養、食物浪費與廚餘之狀況（#1Ve6KPih）

，所以我決定直接將英文版的做翻譯。礙於時間有限，原本是計畫只將簡介（首段）翻譯

成中文，但認為概述那邊也可以先翻，於是就先將這兩個部分翻譯成中文。


    編輯完成之後，也是照慣例到WikiData那邊編輯。

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 118.169.6.80 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Wikipedia/M.1628243420.A.916.html
※ 編輯: TX55 (118.169.6.80 臺灣), 08/06/2021 17:51:30
→ MilchFlasche: 怎麼又名「控訴文化」？非常讓人難以對應原意的翻譯
感謝提醒，這是我在做事前功課的時候有疏漏，查了資料，目前新聞類的尚未使用「控訴

文化」一詞；中央社使用「指控文化」、News Lens轉的一篇文章則是使用「嗆聲文化」。

推 bigmorr: 看wiki長知識 T大辛苦了
謝謝 >v< 很高興能夠幫長知識w

※ 編輯: TX55 (118.169.16.180 臺灣), 08/15/2021 13:37:03