推 moow : 感謝分享 05/15 09:27
推 Andydream : 推 感謝分享 05/15 10:17
推 role5901 : 感謝分享 辛苦 05/15 23:43
推 ronanchang : 感謝分享 05/18 22:44
推 tim2502 : 翻的太棒了!辛苦了! 05/18 23:13
昨天Mouratoglou出版個人自傳 "Le Coach"
目前只有法文版 但有網友把小威的部分翻成英文
轉翻成中文給大家看看
整本書提到小威的地方有四部分：小威寫的推薦序、2012溫網、2013-2014、2015澳網
http://www.tennisforum.com/showpost.php?p=58386250&postcount=10
-----
序：Serena Williams
在2012的夏天我已經拿下了查爾斯頓和馬德里冠軍，並且在羅馬打進四強，最後決定退賽
，專注在我最大的目標：法網，我當時已經十年沒贏過這項大滿貫，過去幾年我已經試過
很多準備方法但總是失敗，這個比賽總是讓我感到迷惘，我連決賽都沒再進過。在三十歲
這個對網球冠軍們算是高齡的時間點，我開始另一波衝擊法網的行動。
在這個比賽開始前，我已經遇到Patrick Mouratoglou幾次，這個教練令我感到好奇，他似
乎具備讓選手不斷進步的能力，讓他指導的選手攀上新的高峰，幾年前我在雪梨的四強對
上他指導的Aravane Rezai被逼到牆角才終於獲勝，在Patrick指導他的期間Aravane也幾乎
進入世界前十，我也記得另一個他指導的選手Yanina Wickmayer在他的幫助下進到美網四
強，就我遇到他的印象裡，Patrick是個無所畏懼的人，在2012的法網我也遇過他幾次，在
第一輪當天的早上，碰到他的時候我跟他說「我又要在第一輪對上一個法國選手了！」而
在那天，就在菲力普‧沙翠耶球場，我的比賽簡直是場災難，在輸給Virginie Razzano之
後我簡直被擊碎了，有三天的時間我都沒有出房門，也不知道接下來要做什麼，我已經做
了所有準備，但在心理上我崩潰了，我不知道自己可不可以找到解答，接下來我又輸了混
雙第一輪，我只有兩個選擇：第一，回到美國的家，但我不想這麼做，第二，繼續開始訓
練。
我總是很喜歡法國，我愛它的文化和生活方式，我在巴黎有一層小公寓，所以我最後決定
留在巴黎，繼續開始訓練，但我真的不知道該怎麼開始，突然我有一個念頭：為什麼我不
試試看跟Patrick Mouratoglou工作呢？我聯絡了他，跟他在他的網球學校見面，接著開始
跟他網校裡的兩個陪練開始每天練球。在第一天，他跟我一起到了球場看我的訓練，我心
想「哇！說不定他會給我一些建議？」我希望看看他之前是怎麼幫助被他訓練的選手進步
和克服障礙的。
但我永遠不會忘記在第一天的時候，我完全沒聽到他講出任何一個字，他只是保持安靜看
我訓練，我轉身告訴他說「如果你想要說什麼，儘管開口，我是來這裡學習的，我已經準
備好要聽新的意見。」我光是跟我的父母訓練就已經拿下十三座大滿貫，但在當下我只希
望可以找到一個新方法再回到冠軍的位子。我現在已經不記得Patrick當時是怎麼回應的了
，但我真的很喜歡我們之間的對話，那感覺很像我在跟我爸爸說話，Patrick相信我的能力
，也很有動力幫助我，他說他喜歡我開放式的擊球姿勢，並且鼓勵我繼續保持，可是事實
上當時我聽到很多人都跟我講相反的意見，但我不願意聽進去那些話，而Patrick的工作方
式跟我爸爸很像：又敢創新又充滿信心。
我問他是不是可以繼續跟我在溫網訓練，我知道當時他也跟其他球員一起訓練，所以他告
訴我他還無法確定，必須要先跟他當時指導的選手談談，我很欣賞他的坦誠。稍後，我也
跟我媽媽分享了我對於和Patrick一起工作的感覺，所有狀況都是我所希望的，我想要繼續
進步，即使已經到了三十歲，但我真的知道我有那個能力，所以在溫網的前一周，我都持
續地跟我爸還有Patrick進行訓練。
在溫網剛開賽的時候，雖然我贏了我的比賽，但都贏得很辛苦，我沒有辦法像以前一樣感
到自信，不能照我原本習慣的方式比賽，儘管當時我在單打和雙打都進到了八強。Patrick
在八強前告訴我「目前為止我只看到一個表現普通的Serena，我希望可以看到那個很強的
Serena，目前為止他還沒有出現，但今天他必須要現身，你需要讓他出場才能贏下今天這
場比賽。」他說的沒錯，過去一個禮拜我都打得很保守，而下場比賽我將對上衛冕冠軍，
從那場比賽開始，我完全發揮了我的實力，Patrick幫助我讓那個真正的Serena重現在場上
，我在溫網拿到了單雙打得冠軍，接著又拿到奧運單雙打的金牌，然後是美網和年終賽冠
軍，不久之後，我終於重回世界第一，這一切都是在他的指導下。
他被大家稱為「策畫者」，我可以告訴你們，他真的配得上這個稱呼。在2012，我覺得我
需要做出些改變，才能讓自己從一個冠軍變成一個傳奇人物，而這正是Patrick幫助我達成
的，在兩年半的時間，我們合作拿下了六座大滿貫和非常多的冠軍頭銜，包括連續三年的
年終賽，我也成功拿下奧運單打的金牌，達成我的夢想，當然還包括重回世界第一。
Patrick擁有可以分析不同情境並找到解決方法的特殊能力，他也能隨著跟他合作的選手的
特質不同而調整，更能幫助選手培養自信，他不僅僅是個好教練，而是個超群的教練，此
外他還是個非常好的人，即使把他擁有的一切都抽離，他還是同樣這個Patrick。
最後，我很樂意再補上一句話：對每個人來說，他們都害怕對上Mouratoglou指導的選手。
Serena Williams
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 61.223.65.145
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Williams/M.1431613324.A.F95.html