Re: [情報] Cortana 新聞兩則

[sisyphus96 (二刀流)]

※ 引述《BenShiuan (璇璇)》之銘言：
: [2015 Computex] Cortana 語音功能 台灣還不通！微軟：暫無推出繁體中文版本計畫
: 微軟新版本作業系統 Windows 10 中，有一項相當亮眼的 Cortana 語音助理功能，可以
: 透過語音指令的輸入方式進行電腦操作，微軟 Windows 部門的工程總經理 Roanne
: Sones 在展示 Win 10 新功能時，就展示了如何透過 Cortana 輸入行事曆、找尋電腦內
: 的檔案文件等。
: 但是這項功能來到台灣可能不吃香了，因為今天在微軟專題演講後的媒體記者會中，台灣
: 微軟消費通路事業群吳勝雄表示，目前 Cortana 這項功能僅提供歐美語系以及簡體中文
: 版本，繁體中文的部分目前尚無推出的計畫與時程，即便在 Cortana 這功能推出兩年後
: ，台灣的消費者要想在 Windows 平台上使用方便的語音服務仍是遙遙無期，對上對手蘋
: 果 iOS 的 Siri 以及 Google 的「OK Google」，在這方面微軟仍需要再努力。
: 來源：http://3c.ltn.com.tw/news/18471 (自由時報)

看到這條新聞, 實在是有點心寒, 有點想跳系統了

不是因為沒有Cortana可以用,

而是因為微軟根本就不重視台灣的用戶,

WP本來就弱勢 資源少, 結果在這種資源已經比較少了的系統裡面,

我們還屬於更不被重視的族群, 很多基本功能都不如歐美跟大陸,

這樣的服務態度, 我實在是覺得很受傷.......

我在台灣使用在台灣買的手機, 但是要能夠使用全部的功能卻必須把手機設定為美國系統.......

我個人對這種服務很失望

--
Sent from my Windows

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 1.163.25.83
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/WindowsPhone/M.1433434421.A.06C.html
推 icarus0508: 我想說 之前Siri只有英文版…  不是一樣的情況嗎= =?
推 BenShiuan: 我是覺得 未支援的國家遠多於有支援的國家
推 Lsamia: 只有1%市占的中國用戶大概也沒覺得被重視過吧
→ BenShiuan: 台灣沒有並沒有麼好抱怨的
→ Lsamia: 但是我覺得這繞回來各個國家應該都會說看不到微軟有心吧
推 icarus0508: 老實說 我們已經算幸運了  至少"中文版"存在    很多
→ icarus0508: 語言到一個產品週期結束都不見得會有哩  (看向東南亞)
→ icarus0508:    我覺得小市場本來就會有這種情況  連德國不也都是
→ icarus0508: 和 奧地利/瑞士 共享 德文語系嗎?
推 BenShiuan: 而且 不能單看一篇報導就下定論
推 icarus0508: 而且 我覺得以MS 目前的情況 可以支援那麼多語言已經
→ icarus0508: 是超強了  有英 西 德 法 中    這裡面就三個完全不同
→ icarus0508: 的語系了  等於重寫
推 Lsamia: 其實應該要問各地End User誰覺得最有被微軟重視的(誤
→ icarus0508: 以Launch 來說 算很有心了    其他語系 MS 過去經驗
→ icarus0508: 都會一直加   他電腦語系 連印度都不只有支援 印地語
→ icarus0508:  還含其他印度方言 (印度沒有統一語言)
推 anckyX: Cortana先以美國市場跟大市場為主這一點不會太意外
推 BenShiuan: 如果台灣市佔像歐洲某些國家一樣 近10%甚至超過10%
→ BenShiuan: 那一定很快就會有...
→ anckyX: 比較不滿是Bing經營那麼久了還是追不上美國地區
推 Lsamia: Cortana這種包含到Win10 PC上的服務 在台市佔破90%都沒問
→ BenShiuan: 很好奇 怎麼歐洲那麼多人用WP...
→ Lsamia: 題吧　就只是消費者為什麼無感的問題XD
→ Lsamia: 歐洲因為Nokia
→ Lsamia: 就跟索尼有易利信的庇蔭一樣XD
推 icarus0508: 可是MS 在自已國家(美國可是果粉國)  可是常被鬥臭XDD
→ icarus0508: D
推 anckyX: Adobe在台灣市佔率也很高，但還是不少軟體沒有繁中化
→ icarus0508: Bing 經營很久 好像只有在美國吧
→ Lsamia: 因為阿婆才是美國的光榮阿
→ Lsamia: 就跟Acer在台灣名聲也比不過其他家(誤
推 icarus0508: 因為很多專業人員 習慣看英文??    而具說在台灣佔高
→ icarus0508:  -> 放到全球上  還是可以放到不是那麼重要的地方
→ icarus0508:   所以還是大市場優先      BZ 的遊戲還不是只管美國
→ icarus0508: 人 (淚  之前送的雕像只給米國人)
→ icarus0508: 所以 Acer 是台灣MS     ASUS是台灣Apple 嗎 XDDD
→ icarus0508: 台灣 Google 是誰 XDDD
推 Lsamia: 其實應該說iOS在台市占低得跟鬼一樣　有些季度還剩不到5%
→ Lsamia: 但這種地方還能開專賣店　台灣要買SP卻是上鬼屋
→ icarus0508: iOS有這麼慘??  我看街上 阿婆手機很多啊
→ icarus0508: 還是你說的是OSX 這我還相信一點
→ Lsamia: 文章代碼(AID): #1IDjXwml (WindowsPhone)
推 icarus0508: 我PC上也用 MO PTT 看不了代碼 ORZ  你簡述一下吧XDD
推 Ricrollp: 2013年的時候某一季iOS市占率2%還輸WP的3%
推 Lsamia: https://goo.gl/hzzlcR
→ Ricrollp: 不過CORTANA這種吃大數據的東西台灣沒在地化是正常的
→ Lsamia: 其實2014也差不多qq 總之我覺得市占不是主要因素
→ Ricrollp: 中國雖然是1% 但是那可是幾百萬支的數據背景
推 anckyX: 賣Apple產品跟周邊毛利很高啊
→ Lsamia: 我覺得回歸到核心問題是 微軟現在離End User有點變遠(?)
→ anckyX: 1000美元以上的筆電幾乎是Apple的天下
→ Lsamia: 當然這就討論現在是B2B的錢比較好賺還是End User喜好變了
推 icarus0508: MS 一直都是賺 企業   只是正好他的OS End user也在
→ icarus0508: 用吧  他End User 以前就是用盜版一堆
推 joe7254445: Siri蘋果是用買的大概比較快@@
推 Lsamia: 那就沒法怪End User覺得它不用心了XD
→ Lsamia: 不過我覺得這時代要突破盜版也不難 就是直接免費(?)
→ anckyX: 免費(X) 讓用戶感覺不到它有花錢軟體在上面(O)
→ anckyX: 例如賣廣告或著綁硬體銷售
推 Lsamia: 我覺得這年頭賣廣告綁硬體都不先進了
→ anckyX: 真正免費的純Linux也沒有起飛啊XD
→ Lsamia: 最值錢的就是個資 http://goo.gl/YnVKrx
推 BenShiuan: 說到廣告...想到Android上的MoPTT使用者跳腳了 XD
→ anckyX: 客制化廣告的另一個面向等於賣個資啊XD
→ anckyX: 想到有一位資深的自由軟體人士一直在批MS會從Windows偷走
→ anckyX: 使用者的個資。卻一直鼓勵人使用google服務wwwww
推 Ricrollp: 沒什麼好跳腳的阿 至少有一堆新功能用 哪像WP版的
→ Ricrollp: MoPTT要是出個內購把新功能移植上來我也願意付錢阿
推 shaiker: XBOX表示 ~
推 icarus0508: 哪位 "自由軟體人" 這麼有趣XDD   現在個資最多的不就
→ icarus0508: 是股溝嗎
推 BenShiuan: 在我看來 也不過就是文章中夾個廣告 沒想到反彈這麼大
推 icarus0508: 大概就像某些文青 會在星巴克拿MAC 批評資本主義的不
→ icarus0508: 好吧?(攤手)
→ icarus0508: 其實 我比較喜歡 付點小錢 不要看到廣告 ==
→ Ricrollp: 話說誰能聯繫MoPTT作者的 去建議一下出個新功能內購包吧
→ Ricrollp: 十幾元幾十元升級到現今IOS版本同功能之類的
推 rockmanx52: Cortana的問題不是市佔 是台灣沒有任何一間公司敢包..
推 icarus0508: 丟回給大中華區做啊
→ icarus0508: 明明台微上司  和 中微 /港微 一樣的說
推 Lsamia: 所以兩岸三地的WP狀況都一樣低(誤
推 w8071: siri有繁中有段時間了，ms在幹嘛
推 Joey452: 不過siri的繁中真的可以用嗎?
推 flknt: 原po講的可能是wp 但最近上的w10應該就有cortana吧.
→ flknt: 桌機+筆電  會有什麼市占率問題嗎?
→ flknt: 反正沒出也就繼續練英文 算啦
推 TsaoCCFGOGO: Siri 繁中能不能用好像不關 Windows 10 的事
推 biaw: 我覺得你有點玻璃心
→ biaw: 隨時心寒隨時想跳系統 可是選擇就這幾個選一個自己喜歡的就
推 BenShiuan: 所以是台灣要做，但找不到人來做？
推 jantim102: 這些到底是理智客觀，還是為自己手上眼前的不完整去找
→ jantim102: 一些台階下啊！？
→ sisyphus96: Cortana其實我覺得還好，只是WP在台灣都發售這麼久了
→ sisyphus96: ，還很多功能不如其他國家的完整……不要說跟別的系
→ sisyphus96: 統比，連跟別的國家的WP比都弱……
推 kenliu100: 不認為要推繁中很難，簡翻繁也只是對照，地方用詞已經
→ kenliu100: 有很多研究可以輔佐，官方口音也相去不遠，到底怎麼可
→ kenliu100: 以這麼難推？
→ flknt: 坐等對岸繁中補完
推 rockmanx52: 千萬 別跟 程式設計師 說 「簡單」....
→ rockmanx52: CHS轉CHT在純文字上可能很簡單 但是程式上頂多只是
→ rockmanx52: 稍微少一點工作要做而已
→ rockmanx52: 倒楣一點大概比從零開始要耗工吧
推 icarus0508: Cht Ch 沒那麼複雜啦   主要問題是在地化用詞 其他最
→ icarus0508: 難的中文辨識都做完了
推 rockmanx52: 不不不 我曾經聽說過就只因為語系不同結果CHS沒問題
→ rockmanx52: 轉成CHT後就Bug一堆的實例...
→ rockmanx52: 這不是像文字檔轉換那麼簡單的問題
推 icarus0508: 那是字碼不是一對一的問題吧  那個通常只是關鍵字錯誤
→ icarus0508:   像是發生  簡字判斷成生髮  這種    我想不出還有
→ icarus0508: 啥更大的問題
推 sai25: 又不是在做簡轉繁 很多在地化服務要用要支援 這才是難的地
→ sai25: 方
→ picupcelfon: 推
推 SHR4587: 官方口音相去不遠，官方標準念音確差很多喔(攜帶對岸念
→ SHR4587: ㄒㄧㄝˊㄉㄞˋ)撇開簡繁ㄐ差異用字也有差(强比強多一劃)
推 icarus0508: 這幾個對轉換都不是大問題
→ icarus0508: 是可以無視的等級的
→ icarus0508: 應該是在地化的問題
→ rockmanx52: 我問一下 你真的有親身參與過這類程式在地化的工程嗎.
推 icarus0508: 我沒有诶  我只有寫過簡繁轉換的程式  但屬於業餘  可
→ icarus0508: 是我能確定那幾個用詞差距 口音差距 只是對照表改動
→ icarus0508:   並不是問題 。    polish可能會滿雜亂要做吧  但這
→ icarus0508: 是時間問題  而不是技術問題 不是嗎？
推 icarus0508: 你說到要重寫啥的  這我不太能理解為啥 這種語音辨識
→ icarus0508:  最難的不就辨識部分嗎？  他背後的理解 資料庫 機器
→ icarus0508: 學習  是和簡中共用 沒啥問題吧
推 t77133562003: 本地服務要去談阿 這是大人的問題...
→ t77133562003: 阿不然你叫摳他那去定比薩 他會去美國訂
推 SHR4587: 是說對岸版本的Cortana其實我有用過，有些念音相同但聲
→ SHR4587: 調不同的字是可以辨認的
推 SHR4587: (星期的期(對岸念ㄑ一 我國念ㄑ一ˊ)但是遇到我上面說的
→ SHR4587: 攜帶問題他會辨識成期待垃圾他會辨識成樂視OTZ我是指上
→ SHR4587: 面有人說可以直接拿過來用反正口音差不多但實際上直接拿
→ SHR4587: 過來用會有很多問題，並不是指技術面的問題。
推 SHR4587: 說道這些其實英文也有這些問題只不過Cortana好像已經支
→ SHR4587: 援British English了W