[編譯] 智慧手機已死：迷你平板時代來臨

[z2114422 (Hunting)]

Smartphones are dead Part I: This is the age of the mini-tablet
http://www.windowscentral.com/smartphones-are-dead-part-i


*****
這是Windows Central編輯Jason Ward日前撰寫的一篇長文
主旨為敘述智慧手機目前發展的方向
以及微軟在這個方向下有什麼優勢與劣勢
文章相當的長，照例我不會一字一句照翻
以下正文開始
*****

我是一個科幻故事的大fans。
正因如此，我"看過"了許多科技與人性複雜的衝突，甚至是一者的繁盛伴隨著另一者的
消逝。人類的想像力為我們帶來了Star Trek、海伯利昂、2001、基地系列，還有無數
前瞻者的奇幻世界。也是這想像力讓人類得以從這些故事中抽取精華，實現成真。

科幻故事確實時常被人視為先知性的，這些作者領先他們的時代預見了許多科技進步。
他們用筆寫下這些科技融入人類社會後對文化、社經、保健、政治、溝通，甚至是更多
方面的巨大衝擊。現代科技往往在許多年前便以活在故事中。

以手機為例，讓我們在2007年起逐漸拋棄掀蓋式手機，轉而使用的智慧型手機正與1960
年代Star Trek中的溝通工具類似。更甚者，2010年自從ipad推出後風行的平板電腦，
更和Star Trek於1987推出的續集The Next Generation (以下簡寫TNG)中出現的"平板"
猶如攣生兄弟。

我們當然還沒走到可以將神經換成電線、全身植入了解我們、可以與我們互動的電子儀
器的時代，但我們稱之為"智慧型手機"的裝置，卻也已經和TNG中出現的先進平板相差
無幾。

我們已經習慣稱這些連繫我們的日常生活與數位世界之間的裝置為"電話"，基於這些裝
置是從通訊這個基本功能演進而來這個稱呼似乎是合情合理的。但事實上，這些裝置能
做到的事情遠比任何電話都多的多。


*****更聰明的電話*****

字典上對智慧型手機的定義是這樣的："一支能隨身攜帶、並具備先進OS結合了個人運算
系統及其他有用功能的手機。"是是是，聽起來相當合理。
這個定義在我們剛從一般手機轉換過來時還顯得相當貼切，尤其是手機剛脫離點對點通訊
功能的時候。

但事實上，當我們檢視現在這些手機上五花八門的功能，並回頭檢視他的稱呼："智慧型
手機"時，我們會發現手機這個詞已經不再能代表這個裝置的意義，而更多是基於歷史意
義保留的。

智慧型手機產業的發展方向已經在遠離"手機"這個名詞所代表的意義，但人們仍然會被
這個詞無意識的限制住，無法在腦海中擺脫"手機"所需要擔負工作的刻板印象。當我們
看向Microsoft和他們的合作對象如HP和Acer正在做的事時，由於被冠上"手機"這個詞，
我們無法正確地將這類型的裝置放在它們在整個生態系中的正確位置，也就是一台個人
計算電腦這個位置上。

對那些生活在尖端科技的人，像是科技寫手、尖端開發者等人而言，接受這種概念的轉
變是相對容易。這些人比較容易從iphone和Android壟斷的這個市場中看出風向正在轉
變的端倪。

由於iphone和Android這些"手機"已經成為了一般人心中的典範，這種轉變往往被相關
人士，如這些公司的相關人員或是分析師所抗拒，他們認定現在的這種手機其"成功"的
被建立起來的形象是至高無上的。他們將這個手機正在轉型為all-in-one的個人電腦的
方向駁斥為遙遠的幻想，並擅自認定消費者還沒準備接受這種轉變。

但我認為基礎已經建立好了。

當世界開始擁抱MS所提倡的2-in-1電腦，我們並不難想像一台電腦能夠透過Continuum
功能變身成一隻可以被放到口袋中的小型裝置。Satya Nadella正在努力的讓這個願景
成真(譯註：以下為Satya近期接受的訪問內容)：

        "我們過去犯的一個大錯，是認為PC是所有作業的基礎...但今天佔據市場的
         是6吋智慧型手機...但認定未來也會與今日是相同的狀況正犯了我們過去
         的錯誤...因此我們正努力的尋找下一個方向...而在Windows中展現我們認
         定的創新方向正是像Continuum這樣的功能。"

        "提到手機，我不想只是做出另一隻一樣的手機，一個抄襲別人的OS...當我
         想到Windows Phone的時候，我希望它代表的是像Continuum這種印象。當
         我看著一支手機透過Continuum和Universal platform轉變成一台電腦時，
         我心中會wow的一聲，因為這部是其他任何系統的手機辦的到的。而這就是
         我希望我們的裝置創新的方向。"

考慮到過去30年來PC的演進、和過去10年來智慧型手機的演變，這樣的願景可不只是
說說而已。


*****回到過去*****

我曾經活在一個電話是要用轉盤撥號、上網要聽到一連串逼哩巴拉聲的年代。
雖然我並不老，但我還記得一個能放在口袋中的裝置，能夠做為數位助理、讓我能和
朋友視訊同時處理無數資訊的裝置，還是一個夢的年代。

(這邊恕我省略一段不重要的東西不翻XP)

不只電話經歷了大幅度的轉變，電腦也是。

我還記得當年電腦只是一台強大的計算機，我時常在電視上和漫畫中看到這東西的出
現。當我10歲的時候它是一台接在電視上的aquarius computer。在我小時候的時候
我還看著NASA如何透過強大的電腦，幫助火箭升空。我也看著許多想像出的畫面，像
是能攜帶的電腦，透過無線連接和資料庫溝通，例如1980年代的卡通Inspector Gadget
中Penny的那台"酷炫玩意兒"。

但不消我說，我的童年度過了30年後，一台6吋的"手機"便可以實現所有Penny手上那
個大塊頭的所有功能。但仍然有人說著"手機"無法成為一台電腦。

這台6吋大的裝置是這麼的神奇，不只有著比Penny的神奇裝置更多的功能，它所搭載
的效能甚至比數十年前塞滿整個房間的"超級電腦"更加強大，而這樣的裝置是這麼自
然地融入你我的生活，我們是那麼自然的將這種裝置交到哭鬧的嬰兒手中以安撫他們。
這是多麼的可笑，不過幾年前我們才對這東西發自內心讚嘆，現在看來這卻是這麼的
自然普通。


*****超越其所被給予的名字*****

當我十歲時，我覺得我已經長大到不該再被用我媽給我的綽號稱呼，因此我鄭重地和
我的父母溝通，請他們不要再用綽號稱呼我。現在，輪到"智慧型手機"這個稱呼面臨
這樣的狀況了。

考慮這個：這些可以放到口袋中的裝置，有著十幾年前的超級電腦的所有效能。
一台32G的中階機所搭載的記憶體，是我第一台筆電的32倍，而那台筆電在1997年花
了我2000美金。2~4G的RAM現在不過是標配。高畫質螢幕、高水準音響也已經是標準。
高科技相機更是幾乎消滅了傻瓜相機的市場。

更誇張的是，這些裝置幾乎可以隨時連上網路，蒐集各種龐大的資訊，只需要我們動
動手指。甚至是動動嘴巴。

這些裝置，我現在稱呼他們為"個人電腦"了，能夠運行不同的程式，讓我們可以進行
各式作業。我們可以在這些裝置上處理複雜文件、玩遊戲、逛社群網站。只要我們想
在這些東西上完成什麼事情，幾乎一定會有個應用程式讓你做到。

這些裝置的複雜能力，和他們影響社會文化的程度，讓我困惑為何到現在人們仍然只
把他們作為"電話"看待。2014的一份研究發現打電話不過是我們在這些裝置上第六常
進行的活動。當消費者在購買新手機時，相機、RAM這些規格遠勝過通話品質。

這些轉變很顯然地正在文化層面進行，而OEM也已經正在轉向，他們讓這些裝置有越來
越強大的效能，而這些效能我們以往都只能與PC做連結。我想是時候，讓我們拋棄
"手機"這個不適當的稱呼了。


*****未來的方向*****

有人可能會說稱這些裝置為"個人電腦"或是"智慧型手機"不過是在玩弄文字罷了，我來
讓你們再思考一下。

文字不只是文字，更帶有一個想法、一個意義。這個意義和一個物件連結時，就會定義
這個物件的形象。因此一個物件的稱呼往往決定了它在大眾心中的形象，並會影響到市
場對它的定位。而最終這個定位將會影響到市場的布局和走向。簡而言之，文字是非常
重要的。

我們從Satya Nadella的訪談中，可以看到他是怎麼說的。"電話...現在可以作為個人
電腦..."，這句話透露著那些"曾經"被稱為是手機、電話的裝置，未來在這家公司的定
位已經不只是一支電話、一支手機而已。

我認為這家公司往後推出的"手機"，將會體現出這個精神，它將會跳出手機這個框架，
提供更接近個人電腦的體驗，而這個體驗不是其他沒有universal platform或是
Continuum的OS能辦到的。

當大家都以Surface "Phone"來稱呼MS的下一隻旗艦，我呼籲大家要擺脫這個稱呼，因
為MS所要提供的，是一個新的ultra-portable(超級易攜)的個人電腦，是一個全新的市
場定位。


*****這只是開端*****

當你說土豆，我說馬鈴薯。你說手機，我說平板電腦。Microsoft說，這個一個全新的
個人運算裝置，建構在過去曾是手機的裝置基礎上。

不論當下一支MS的旗艦推出時會取名叫做什麼，他們已經開始推動個人運算的下一步。
而其他競爭者也需要準備開始證明他們的產品不只是一支手機而已。



*****本文完*****

以下為文中付的兩支影片

HP Elite X3
https://www.youtube.com/watch?v=gCJ9pYuxDNc

Acer Liquid Jade Primo
https://www.youtube.com/watch?v=0Je1CHvnHYY



感謝大家閱讀！

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 111.184.45.71
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/WindowsPhone/M.1460892678.A.B30.html
推 YiGangYiTiao: 最近才裝Win10 真的有感覺微軟在做整合
推 icarus0508: 這篇我看了都軟了 不想翻 你好有耐心= =
推 winzz123: 這麼多字，先推再回頭看。
推 shonbaba: 要起風了嗎？
推 kiuygtde: 看完給推
推 eddy664: 推一個認真翻譯
推 notmuchmoney: 不離不棄
推 fischcheng: 我只能說Jason Ward很有熱情，可是廢話很多
→ fischcheng: 多在老生常談的樂觀，沒啥新東西。
推 felaray: 我看了兩次 還是懵懵懂懂..
推 Lattendue: FlexCase 這東西感覺也蠻有搞頭的..頗炫XD
→ ksng1092: 咦...原來6吋智慧手機佔據市場了？
推 spfy: 只有我覺得這篇是幫微軟打高空嗎?
推 ReitaHey: 不算打高空吧，只是願景(?)
推 spfy: 身為微粉是很期待啦 不過人還是要腳踏實地...
→ by0413: 是這樣沒錯 只是先做到的可能不是微軟而已
→ z2114422: @fischcheng 對我們來說是老生常談 對一般沒在關注相關
→ z2114422: 新聞的人可能不一定是 我覺得他寫的這篇算是蠻平易近人
→ z2114422: 所以選擇這篇  前面那個四部曲更樂觀一些 我就不翻了XD
→ z2114422: @icarus 今天興致來了  就翻一翻...
→ z2114422: @spfy 這只是作者的個人觀點 他看好微軟對未來的走向有
→ z2114422: 抓到 當然你也可以不認同XD 原文下面也有不少討論
→ z2114422: 也有人持跟你一樣的意見 覺得這篇太樂觀了
→ z2114422: 原作者都有一一回覆  有興趣可以去看一下
推 jabari: 一堆廢話 就說我們要重回蜥蜴霸權不就好了
→ jabari: 不過忘了講  感謝翻譯  XD
推 KotoriCute: 微軟常常是抓到了未來趨勢，但實行的方式不對，最後被
→ KotoriCute: 其他廠商去實行
推 rogner: 但事實是6"手機都賣不好.....
推 rockmanx52: 6"手機在亞洲還不錯吧？雖然我超討厭XD
推 notmuchmoney: 第一年 喊口號生不出產品
→ notmuchmoney: 第二年 死忠含淚支持 一般消費者不買帳
→ notmuchmoney: 第三年 棄嬰
→ notmuchmoney: 這微軟死亡循環有點無解
→ z2114422: Surface就做起來了 看微軟之後怎麼出招吧
推 rockmanx52: Surface跟Phone其實還是有差啦...
推 rockmanx52: Surface在第三年也真的被大家以為真的要走入死亡循環
→ rockmanx52: 結果居然出大招硬是把事態扳回來
推 jabari: 另外說說我個人感覺-->手機幹不掉安桌果果 平板幹不掉大
→ jabari: 片佩兒, 筆電先吞OEM市場 小平板也打算開吃OEM..o'_'o
推 icarus0508: 人家也沒有打算要幹掉Ipad 吧  都給人家做App了  MS現
→ icarus0508: 在就是要把別人家的市場變成他的 畢竟他是軟體公司  i
→ icarus0508: OS/ Android App上面 MS服務很多都前幾名的
→ icarus0508: 大平板 我覺得MS 的目標是吃掉安桌的大平版市場  而
→ icarus0508: 事實上吃得還滿快的  比較大的平版OEM很多都做Win/And
→ icarus0508: roid 雙版本 OR 有些只做Win了
推 jabari: 安卓的大平板死一陣子了 =_=
→ jabari: 最悲劇的莫過於BS海馬玩duos夜神這種模擬器好棒棒
→ westwet: 卡噗啦！操作平板比智慧手機還容易有運動傷害，操作時間
→ westwet: 和頻率沒辦法太長，反而像ms那個超大surface，玩起來可以
→ westwet: 像關鍵報告那樣大動作且手臂可以不用一直懸空的話，反而
→ westwet: 比縮著手、小動作的平板操作來得…較不易受傷
→ westwet: 心得比較來源：用sp3玩手遊引起局部不適和舊傷復發= =
→ westwet: 而這篇文章…只能說，PC-NB-Tablet-Phone，愈靠左邊光譜
→ westwet: ms愈強，愈靠右邊尤其是沉浮很久的Phone，ms很弱，若以此
→ westwet: 現況與未來ms的產品光譜重心和強弱，回推寫這篇，算合理
→ westwet: 因為目前到明年，應該都可以直接把這篇標題加上「ms」為
→ westwet: 主詞，完全成立且符合現況與眾家預測
→ westwet: 有趣的是，ms適合這篇標題的話，是否全球市場也適用？
→ westwet: 不過有個特殊產品:介於NB與Tablet像sp3,4這種東西，會很
→ westwet: 有發展；但這篇講有發展的是指「迷你平板」，呵
→ rogner: 在亞洲也不好 5.9~6"以上算小眾 大螢幕主流還是5.5~5.7"
→ rogner: 再大 很多都直上7"通話平板 更別說歐美
→ rogner: 這篇根本一廂情願過頭
→ rogner: android 8"以上平板本來評價就極差 MS只吃這塊穩餓死的
→ rogner: 終究要跟iPad對決 至於10"以上才另一回事
推 marco4014: 推翻譯 話說acer那台發表這麼久 怎麼都還沒上市..
→ rogner: Jade Primo?  直接磐石買XL實在多了
推 icarus0508: Acer那台上了阿  在歐洲…
→ z2114422: @rogner 我覺得這篇要強調的 不是幾吋的問題
→ z2114422: 反而是希望大家突破幾吋螢幕=特定裝置的概念才對
→ z2114422: 不管幾吋 都能夠擁有完整的PC的機能 是作者看見的未來
→ z2114422: 趨勢 "手機"、"平板"都只是基於form factor的稱呼而已
→ z2114422: 當我今天看到Note 5可能會搭載6G RAM時 我更認同這篇的
→ z2114422: 看法 幾年前誰想的到手機會用到6G RAM? 很快的我想我們
→ z2114422: 再也用不到一般筆電了 可能十年 或許五年 手機平板筆電
→ z2114422: 這些稱呼都會變得沒有意義 因為不管幾吋都能滿足所有一
→ z2114422: 般使用者的所有需求
推 marco4014: 喔喔!! 原來在歐洲...
推 rogner: 但note5還是5.7" 事實就是6"機銷量&評價都好的 從不存在
→ rogner: 至於5~10年後...只能說到時智慧機還不死就糟糕了 但我壓根
→ rogner: 不信MS有那眼光 或能實作好 這看WM/WP一路上多慘就知道
→ z2114422: 所以我說別那麼在意那5"還是6"啦 那不是這篇文的重點XD
→ z2114422: 至於MS的眼光 其實一直都是領先其他公司的 只是執行問題
→ z2114422: 我得說這個願景如果是其他公司來達成也很棒阿
→ z2114422: 我沒有什麼品牌迷思，我只想看到科技不停的推動世界進步
推 rogner: 或許mate系列可以算 但其主打客層其實也跟生產力無關
→ ksng1092: 拿ram舉例蠻奇怪的，要大ram的聲音是從來沒有停過，而且
→ ksng1092: "現在沒有所以以後就會是趨勢"的邏輯也太奇妙xd
→ ksng1092: 另外說幾吋不是重點的話...你把內文的6吋換成4吋或8吋都
→ ksng1092: 會讓整篇文章看起來非常詭異，幾吋真的不是重點的話怎麼
→ ksng1092: 會這樣呢xd
→ z2114422: 很多人的筆電還停在4G RAM呢LOL
→ z2114422: 不會吧  換成5吋也很合理阿  本來就沒有8吋的手機阿XD
→ ksng1092: 但是今天也沒有"佔據市場的6吋手機"啊，跟8吋手機一樣都
→ ksng1092: 是不存在的東西xd
→ ksng1092: 換成4吋去看也很奇怪的
推 rogner: 有8"通話平板 只是比7"少很多
→ rogner: 這篇文 以功能面來說是合理的 但硬要提6" 就是怪
→ rogner: 尺寸是非常影響UI/UX 而很多功能會被UI/UX限制
推 jabari: 歐洲平板類兩大系統--> ipad跟電子書  囧
推 jabari: 我真心覺得要吃迷你平板要先想辦法幹掉電子書XD
推 rockmanx52: 那不用玩啦 Win上的電子書之鳥...
→ a9564208: 這個概念我兩年前就講過，還被噴為啥需要放在口袋裡的電
→ a9564208: 腦
推 jabari: 我手邊還有benq的s6跟一堆umpc XD
推 icarus0508: 叫Amazon快改寫win10 app和comixology
推 Lumia930: 感謝翻譯 這個觀點很棒啊 文章重點應該是手機不一定是
→ Lumia930: 手機 那是過去人們賦予他的名字 也限制人們對手機的想法
→ Lumia930: 更強大的硬體 可以讓她進化到"個人運算裝置" 以後只要有
→ Lumia930: 螢幕可以輸出的地方 任何地方都可以做 pc nb tablet
→ Lumia930: phone 的事情 這應該是願景啦 XD
→ z2114422: 覺得喜歡的可以去原文下面留個言～作者會回喔
→ z2114422: 昨天第二集出來了  但是更長 在考慮要不要翻@_@