[閒聊] Emma Watson說他是"self-partnered"

[plzeatolives (Y)]

最近艾瑪華生上British Vogue做了訪談，

其中一段，他說，他有在約會但沒有穩定男友

他說他不是「單身」而是「與自己為伴」= self-partnered


補一下前後文：

I never believed the whole 'I'm happy single' spiel
This is a spiel, this is totally spiel
But I'm very happy. I call it being 'self-partnered'

我從沒相信過「我做為單身很幸福」 的這套推銷話術（spiel）
這完全就是一個推銷話術、高談闊論
但我是很幸福。我稱之為「與自己為伴」。


其實覺得 single 很好呀，

用self-partnered 反而有點令人困惑，會讓人聯想到「和自己結婚」的人

可以理解他想說「單身不是一種匱乏」

故強調自己也可以是自己的伴

但我覺得single本來就不是件不好的事、也不該被當作是匱乏

如果換了一個詞不就突顯了單身的狀態是你所不喜歡的嗎

self-partnered 也是很有趣的詞啦。


另外整場訪談是還不錯，媒體故意討論這段有點失焦了


self-partner 出現短片：

https://www.youtube.com/watch?v=9cB2M_h71fM&t=4s

整段：

https://www.youtube.com/watch?v=cQynYGDpyiw&t=1323s


--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 1.162.43.207 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/WomenTalk/M.1573137274.A.9ED.html
※ 編輯: plzeatolives (1.162.43.207 臺灣), 11/07/2019 22:36:01
※ 編輯: plzeatolives (1.162.43.207 臺灣), 11/07/2019 22:36:24
推 ilovemiao: self destructive ☹
推 polobolo: 懂你ㄉ意思 但或許她有自己ㄉ看法ㄅ
推 gj73cy9: 所以她以前男友換不停有說為什麼?然後現
→ gj73cy9: 在30歲了又突然說要以自己為伴?
→ mmiu: 不覺得她需要向大眾交待這些
我也覺得
悲哀的是就連他都會感受到這種要結婚有小孩的壓力
※ 編輯: plzeatolives (1.162.43.207 臺灣), 11/07/2019 23:14:54
推 irenes: 人成熟了之後就不覺得單身是一件悲傷的事
→ irenes: ，反而習慣單身並怡然自得才表示你成熟了
→ abcde010710: 人家是公眾人物要塑造形象的
推 DenTisGirl: 我覺得Single形容的是單身的狀態，sel
→ DenTisGirl: f-partnered 形容的是能自理生活大小
→ DenTisGirl: 事的, 或是自願又自在地處於這樣狀態
→ DenTisGirl: 的。就像同樣是 single ，還是有野田
→ DenTisGirl: 惠, 千秋這兩種，或是Ted和Barney兩種
→ sylvia25856: 會說與自己為伴就代表他覺得沒伴不
→ sylvia25856: 行啊 這種話透露出的潛意識也不會讓
→ sylvia25856: 我覺得她很堅強或很正向之類的
※ 編輯: plzeatolives (1.162.43.207 臺灣), 11/08/2019 00:32:35
→ DenTisGirl: （野田惠和Ted就屬於蠻明顯 single bu
→ DenTisGirl: t not self-partnered）
→ DenTisGirl: 回s大，我覺得partner當動詞時的意義
→ DenTisGirl: 著重於共同合作，不一定是一定要「有
→ DenTisGirl: 伴」；如果「某人只是待在自己身邊，
→ DenTisGirl: 但沒有與自己好好合作或共同經營」那
→ DenTisGirl: 就不會用partner去講兩個人(我覺得啦
推 winteryoyo: 太早成功 多了很多時間思考人生
推 wanters: 如果她不是講英文的白人有人會管她講什麼
→ wanters: 內容用什麼詞嗎?