[閒聊] 讀德文讀到跟英文搞混

[LaAc (深淵戰士)]

剛剛考完德文期中，好爽嘿嘿
這幾天讀德文讀到豆頁很痛
先不論那些該死的詞性和複數
德文裡面有好幾個跟英文很像但又有點差距的字
像Mann、Kola、Apfel、Kaffee之類的
這些都是你第一眼看過去想到的意思
發音其實也很像。
這種字在德文裡面好像很常見
會不會背多了就會跟英文搞混啊？
不知道到了期末我會不會英文程度因此倒退回國中QQ

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 140.114.253.146 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/WomenTalk/M.1573825617.A.51A.html
推 G2S: 都是西日爾曼語系的
→ G2S: 等你讀到日文和德文會搞混再說啦
※ 編輯: LaAc (140.114.253.146 臺灣), 11/15/2019 21:49:17
→ Kerdison: 到底為什麼名詞要有詞性 還分三種 而且
→ Kerdison: 沒規則
我都用猜的
像是酒類這種對身體不好的就是陰性
戴眼鏡是代表有疾病，也是不好的，所以是陰性

但這個有很多無法解釋的東西
像啤酒，明明是酒，但是是中性？？？
※ 編輯: LaAc (140.114.253.146 臺灣), 11/15/2019 21:55:43
推 sadlatte: 應該不會吧 拼字跟發音規則差那麼多
推 mm210317: 會 我在德國的時候講話很容易德英夾雜
→ mm210317: 但現在德文變爛英文變好了就不會了
→ mm210317: 名詞性這種只能從拼字規則大概歸類 大
→ mm210317: 部分就是硬背或常用就記住了
推 psp123456e: 對德國人而言 啤酒=水(？)
噓 AppleMan: EZ
→ AppleMan: Konjunktiv II比較複雜
→ imanda0324: 正常，我看water都可以念成Wasser了
噓 g7a7n7: 幹它的accusative
→ Payne22: 等你讀法文稿混在來說啦
推 aslan5141: 會~平常在教英文，有時候差點教成德文X
→ aslan5141: DDD