Re: [閒聊] 讀德文讀到跟英文搞混

[q910044 (拉鍊拖到皮)]

這哪有可能
我當年在德文系學德文時,因為學德文導致我在大三時HBO不看字幕都看得懂
所以在德文懂的情況其實英文同時會變超強
因為這個天大的優點導致我後來在英語系國家混得下去

其實德文真的滿難,又或者德國本身生活就很艱難
我在德國後我德語依然非常不給力
看樣子德語絕對不是那種當地國半年學成就能使用的那種語言
但是德國卻會對你思想很有啟發

※ 引述《lerjet4 (dieareztin)》之銘言：
: ※ 引述《LaAc (深淵戰士)》之銘言：
: : 剛剛考完德文期中，好爽嘿嘿
: : 這幾天讀德文讀到豆頁很痛
: : 先不論那些該死的詞性和複數
: : 德文裡面有好幾個跟英文很像但又有點差距的字
: : 像Mann、Kola、Apfel、Kaffee之類的
: : 這些都是你第一眼看過去想到的意思
: : 發音其實也很像。
: : 這種字在德文裡面好像很常見
: : 會不會背多了就會跟英文搞混啊？
: : 不知道到了期末我會不會英文程度因此倒退回國中QQ
: 會喔，而且應該不只國中，這兩年在德國生活上次回台灣在法國轉機發現我的英文爛到只
: 能比手畫腳
: 不過只應說跟寫啦聽跟讀不太會退化
: 不只發音會變句子的結構也會，會習慣把動詞放最後面，或是過去式習慣用haben+perfek
: t

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 66.131.170.123 (加拿大)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/WomenTalk/M.1574569083.A.8FD.html
推 gg7965977   : 德文的文法比英文複雜 詞性還有陰
→ gg7965977   : 陽之分
→ gg7965977   : 德文練到一定程度回頭看英文會發現
→ gg7965977   : 簡單很多
推 leeleelee9  : 學了法語以後、真的覺得英文簡單很
→ leeleelee9  : 多，頂多只是英文單字有時候會拼錯
→ leeleelee9  : 搞混
→ leeleelee9  : 退化成國中真的不太可能
→ willyboy0522: 你覺得有幫助是好事...
→ willyboy0522: 但你出生就已經學屬二難的語言？
→ willyboy0522: 不知道中文對你思想有沒有幫助:-)
推 AngryYouth  : 雖然都是難語言但是思考方式也不同
推 jellytrick  : 中文畢竟還是差太多ㄌㄅ 跟難度沒啥
→ jellytrick  : 關係吧
→ q910044     : 如果中文屬第二難,那為啥你們英文
→ q910044     : 還是今天這程度?