Re: [閒聊] 閩南語/台語消失會發生什麼事？

[astrayzip]

※ 引述 《sammoon (sam)》 之銘言：
: 標題: Re: [閒聊] 閩南語/台語消失會發生什麼事？
: 時間: Wed Nov 27 18:07:58 2019
: 　
: ※ 引述《G2S ()》之銘言：
: : 以目前家長及國家的教育方式 大概兩個世代內台語會消失
: : 北部又比南部更快達到瀕危等級
: : https://i.imgur.com/4bvQRvX.jpg
: : 不能文字化是台語和其他如客家話等傳統語言的硬傷
: : 一但無法用口說的方式傳承 這語言勢必會走向衰亡
: : 台灣如果沒有台語 會發生什麼事呢？
: 　
: 台語有文字的 只是現在意思被誤解
: 　
: 比如說隨便的台語唸作請裁
: 　
: 現在人多以為請裁跟隨便是同意
: 　
: 其實請裁原意應為請裁定
: 　
: 假如我問你要喝茶還是喝咖啡 你回請裁
: 　
: 這個請裁講的就是喝茶抑或喝咖啡由你裁定
: 　
: 除此之外台語還有滿多意思跟普通話差滿多的
: 　
: 本土語言一大問題是沒有足夠學習時間
: 　
: 不然你看香港人把他們的粵語講的多好
: 　
: 但是他們普通話就講的普普
: 　
: 只要政府想把本土語言定調成主要語言
: 　
: 看你要講台語還客語 都可以有系統化的學習
: 　
: 不過很難做啦 畢竟現在台灣人都講普通話了
: 　
: --
: ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 101.12.25.40 (臺灣)
: ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/WomenTalk/M.1574849280.A.32B.html
: → zoophile: 呷土豆啦                               111.252.59.239 11/27 18:11



不對

隨便的閩南語不是請裁

是凊彩

前者的凊是凊飯（剩飯）、凊汗（冷汗）、凊心（灰心）的凊

意思是冷涼、冷漠

後者的彩是光彩、好彩頭（好兆）、無彩（可惜）、有彩工（有效）的彩

意思是好的東西



所以閩南語隨便的意思是

是用凊代表較差的東西，彩代表較好的東西

將差或好兩個意思放在一起，引申出隨人方便的意涵

並不是請裁


請裁兩字光音就不對

在凊與彩兩字有被大量閩南語詞彙使用且詞義可以充分解釋下

也沒有必要去訓用請裁兩字來取代凊彩使用



認為請裁是本字的人越多

越代表閩南語正在步步走向滅亡

因為連有興趣學習閩南語的人

都沒有足夠的知識與字彙量能夠去分辨

道聽塗說的錯誤資訊

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 101.137.219.98 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/WomenTalk/M.1574850671.A.85A.html
※ 編輯: astrayzip (101.137.219.98 臺灣), 11/27/2019 18:41:29
→ alexroc: 喔
→ kuijun228: 語言是約定俗成的
約定俗成，不代表可以胡亂套用

沒必要去曲解音意的對應關係
※ 編輯: astrayzip (101.137.219.98 臺灣), 11/27/2019 18:47:20
推 kuijun228: 反正你就學術學術 使用者還是使用者為
→ kuijun228: 主
凊和彩都是閩南語中極為常用的形容詞彙

如果使用者連用凊彩來表示隨便都感到極為不適應

而不願意使用的話

代表閩南語的未來發展，是非常不樂觀的
※ 編輯: astrayzip (101.137.219.98 臺灣), 11/27/2019 19:06:06
推 darkseer: 推，感謝普及，本來真不知道@@
推 Usachan1119: 很棒的分析欸 辭彙都是有相關意義的~
推 offstage: 推
推 RhinoXiNiu: 推 每個方言都有文字 而且是正確無他
→ RhinoXiNiu: 的文字 但是大家都沒在care我滿灰心
→ RhinoXiNiu: 的
→ RhinoXiNiu: 像是客語的隨便是「儘採」
推 tbrs: 國語也沒在care 因該