[討論] 大家會怎麼翻譯“ok boomer”?

[DenTisGirl (殫題思//打卡殫)]

如果google "ok boomer"的中文翻譯或解釋

前幾項會是「好了，嬰兒潮世代」

連超立方好像也是沿用這個翻譯

但我總覺得翻成「對啦，你最老，你最會」是不是蠻貼切的XD


剛剛看到這個影片：https://youtu.be/9-3hvEkJsm0

覺得應該確實是這樣翻沒錯～(Ookeh buumah)


有沒有更好的翻譯呢？




--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 111.71.22.219 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/WomenTalk/M.1576926215.A.650.html
推 gj73cy9: meme
→ medama: ok google
→ tmcharvard: 翻成"不就好棒棒"不是更簡潔
推 ju7ythee: 沒什麼嘲諷的意味
→ flameteru: 唉唷  不錯喔
推 kayainoue84: 好了辣老人家
→ serene0124: 好了啦四葉
推 gg7965977: jacky!
→ gg7965977: hunter!
→ zookeeper: 老藩顛閉嘴 大概4這樣
推 jennifer4551: L4D！！！
推 kenco: 您說的都對
推 zammy543: 好囉韓粉
推 wanters: 如果含情境表現的話"喔，是喔"(白眼)
→ wanters: 在我們的語法習慣裡很少會出現這種對世代
→ wanters: 的嘲諷雙關所以布馬可以不用硬翻出來
→ wanters: 而已輕蔑的態度來代替
→ lolitaryou: 那就...啊不就老棒棒