→ st891355: 在這方面 我們確實輸對岸同胞很多 113.154.192.94 12/27 03:00
→ dannywoo: 叫歐美拍個扶搖來看看,中華文化之美不是 180.177.57.209 12/27 03:20
→ dannywoo: 歐美比得上的 180.177.57.209 12/27 03:21
→ oliviatsao: 題:論譯者功力的重要性 107.77.205.231 12/27 03:51
推 GAGA1: 4 114.39.44.212 12/27 08:48
推 chen5566: 中國劇就都老梗,且劇情空洞 27.247.72.227 12/27 09:16
→ chen5566: 重複性及相似度很高 27.247.72.227 12/27 09:16
推 chen5566: 歐美拍得出星際大戰 27.247.72.227 12/27 09:18
→ chen5566: 而中國就沒辦法 27.247.72.227 12/27 09:18
→ chen5566: 歐美日就是先進 27.247.72.227 12/27 09:19
→ chen5566: 誰會去管落伍低端的中華文化 27.247.72.227 12/27 09:19
→ fxp87117: 文化底蘊跟民族性導致中西方的上下限都 101.12.24.135 12/27 09:20
→ fxp87117: 差很大啦,崇拜強者本來就正常 101.12.24.135 12/27 09:20
→ chen5566: 人家歐美還有魔戒、阿凡達 27.247.72.227 12/27 09:20
推 chen5566: 弄一堆無病呻吟的贅詞叫文筆好? 27.247.72.227 12/27 09:23
噓 judas666: 台灣就落後啊 ??? 42.72.226.92 12/27 09:55
推 Babymema: 是122.118.210.167 12/27 10:11
噓 garyjcw: 哈利波特就是好看啊 111.82.87.120 12/27 10:28
噓 dannywoo: 阿凡達還不是老梗?就四川加原住民的梗 180.177.57.209 12/27 10:59
→ dannywoo: 星際大戰? 就科幻梗還有什麼? 180.177.57.209 12/27 11:00
推 dannywoo: 哈利波特,就一個魔法故事,比得上聊齋? 180.177.57.209 12/27 11:04
→ dannywoo: 中華文化不是只有這些膚淺的東西 180.177.57.209 12/27 11:07
推 chen5566: 星際大戰只有科幻?你真的看過? 27.247.72.227 12/27 11:32
→ chen5566: 而阿凡達是美啊 27.247.72.227 12/27 11:32
推 chen5566: 聊齋是比得上魔獸世界喔? 27.247.72.227 12/27 11:36
→ chen5566: 比得上百鬼夜行? 27.247.72.227 12/27 11:36
→ chen5566: 漫威吊打聊齋 27.247.72.227 12/27 11:37
推 jjvh: 你這想法有問題,評論兩者的群體說不定不是 114.137.71.128 12/27 11:41
→ jjvh: 同一個 114.137.71.128 12/27 11:41
推 dannywoo: 看到漫威吊打聊齋真不知該說什麼 180.177.57.209 12/27 12:24
→ dannywoo: 你知道聊齋總共多少篇嗎? 180.177.57.209 12/27 12:24
→ dannywoo: 中華文化不只是無病呻吟,講的是「意境」 180.177.57.209 12/27 12:26
→ dannywoo: 無法體會的話,講再多都是對牛彈琴 180.177.57.209 12/27 12:27
推 chen5566: 漫威有多少篇你又知道? 27.247.72.227 12/27 13:01
→ chen5566: 歐美日文化講意境多了 27.247.72.227 12/27 13:02
→ chen5566: 對了,西方人崇拜的東方文化是 27.247.72.227 12/27 13:02
→ chen5566: 印度跟日本文化,而不是中華文化 27.247.72.227 12/27 13:03
推 dannywoo: 漫威所有英雄加起來不超過100個 180.177.57.209 12/27 14:18
→ dannywoo: 聊齋總共有496篇,況且拿速食文化對比 180.177.57.209 12/27 14:20
→ dannywoo: 文學創作, 根本是拿XX比雞腿 180.177.57.209 12/27 14:21
→ dannywoo: 文化深度內涵無法理解, 如何崇拜? 180.177.57.209 12/27 14:24
推 chen5566: 最好漫威英雄沒超過100個,你真的看過! 42.75.252.190 12/27 14:26
→ chen5566: ? 42.75.252.190 12/27 14:26
→ chen5566: 冰與火之歌看過沒?要比文學創作嗎? 42.75.252.190 12/27 14:27
推 dannywoo: 你去 wiki數一數 180.177.57.209 12/27 14:27
→ dannywoo: 那要比三國演義封神邦水滸傳嗎? 180.177.57.209 12/27 14:29
推 chen5566: 你知道復仇者聯盟團員多少人了? 42.75.252.190 12/27 14:30
→ dannywoo: 歐美有他們的長處,我們有我們的, 180.177.57.209 12/27 14:30
→ dannywoo: 不用妄自菲薄 180.177.57.209 12/27 14:30
→ chen5566: 魔戒、格林童話、安徒生童話 42.75.252.190 12/27 14:31
→ dannywoo: 所以你舉這些是為了要證明什麼? 180.177.57.209 12/27 14:32
推 chen5566: 中華文化不等於台灣文化 42.75.252.190 12/27 14:32
→ chen5566: 中華就是粗俗、落伍與迂腐 42.75.252.190 12/27 14:33
→ chen5566: 笑死人了! 42.75.252.190 12/27 14:36
推 dannywoo: 麻煩你用優雅的外國文字翻譯 180.177.57.209 12/27 14:41
→ dannywoo: 「飛花起舞」來看看 180.177.57.209 12/27 14:42
→ dannywoo: 程度不到,多說無益,建議你以後都講英文 180.177.57.209 12/27 14:44
推 eririlover: 484有人邏輯很差開始崩潰了 還漫威屌223.139.201.249 12/27 15:00
→ eririlover: 打聊齋XDD223.139.201.249 12/27 15:00
→ eririlover: 不用跟他爭辯啦 程度不一樣很難溝通223.139.201.249 12/27 15:02
→ chen5566: 飛花起舞…什麼東西啦? 27.247.72.227 12/27 15:36
→ chen5566: 連中國文法都不好 27.247.72.227 12/27 15:37
推 chen5566: The floating flowers are waving 27.247.72.227 12/27 15:51
→ chen5566: The flowers are waving with wind 27.247.72.227 12/27 15:52
推 dannywoo: 飛花起舞, 可以是春日的桃花, 180.177.57.209 12/27 20:54
→ dannywoo: 也可以是寒冬的雪花, 180.177.57.209 12/27 20:54
→ dannywoo: 起舞的, 可以是天真的少女, 180.177.57.209 12/27 20:55
→ dannywoo: 也可以是思緒愛戀與離愁。 180.177.57.209 12/27 20:55
→ dannywoo: 不同人,不同心境,各有不同領會。 180.177.57.209 12/27 20:55
→ dannywoo: 這就是所謂的意境。 180.177.57.209 12/27 20:55
→ dannywoo: 你的翻譯連1%都達不到。 180.177.57.209 12/27 20:56
→ dannywoo: 你要讚揚外國文化我不反對, 180.177.57.209 12/27 20:56
→ dannywoo: 畢竟那也是美好的事物。 180.177.57.209 12/27 20:56
→ dannywoo: 但要說中華文化陳舊過時, 180.177.57.209 12/27 20:56
→ dannywoo: 只能說你不識貨。 180.177.57.209 12/27 20:56
→ chen5566: gone with the wind223.139.177.151 12/27 21:18
→ chen5566: 隨風而逝 也很有意境呢223.139.177.151 12/27 21:19
推 JQK2: 我不崇洋,但如果可以投胎,百分百要洋人 27.242.190.141 12/28 00:55
→ JQK2: 在亞洲太扭曲了 27.242.190.141 12/28 00:55